Übersetzungen für „junked“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Junker <-s, -> [ˈjʊŋkɐ] SUBST m HIST

Junker

junker m

Funke <-ns, -n> [ˈfʊŋkə] SUBST m

1. Funke:

Funke

étincelle f

Funken schlagen

produire [ou faire] des étincelles

Funken sprühend

projetant des étincelles

2. Funke übtr:

der Funke des Aufruhrs/der Rebellion

l'étincelle f qui déclenche le soulèvement/la rébellion

der Funke der Begeisterung sprang auf sie über

l'enthousiasme s'empara d'eux

Wendungen:

keinen Funken Ehrgefühl haben

ne pas avoir le moindre sens de l'honneur

ein/kein Funke Hoffnung

une lueur/aucune lueur d'espoir

der zündende Funke

le détonateur

dass die Funken flogen ugs

en y allant de bon cœur

der Funke springt zwischen ihnen über ugs

ils ont le coup de foudre l'un pour l'autre

Funken sprühen Augen:

jeter des étincelles

Tunke <-, -n> [ˈtʊŋkə] SUBST f

Tunke

sauce f [froide]

unken [ˈʊŋkən] VERB intr ugs

unken

jouer les Cassandre

I . jucken [ˈjʊkən] VERB intr (Juckreiz auslösen)

jucken Haut, Stelle:

démanger

jucken Pulli:

piquer

II . jucken [ˈjʊkən] VERB trans

mir [o. mich] juckt die Hand

j'ai la main qui me démange

Wendungen:

das juckt mich nicht ugs

j'en ai rien à faire ugs

III . jucken [ˈjʊkən] VERB trans unpers

1. jucken:

es juckt ihn/mich

ça le/me démange

es juckt ihn/mich am Kopf

ça le/me démange à la tête

2. jucken ugs (reizen):

es juckt jdn etw zu tun

ça démange qn de faire qc

IV . jucken [ˈjʊkən] VERB intr unpers

es juckt [am Kopf]

ça démange [à la tête]

V . jucken [ˈjʊkən] VERB refl ugs (kratzen)

sich [an etw Dat] jucken

se gratter [qc]

Bunker <-s, -> [ˈbʊnkɐ] SUBST m

1. Bunker MILIT:

Bunker

bunker m

2. Bunker (Luftschutzbunker):

Bunker

abri m antiaérien

3. Bunker SPORT:

Bunker

bunker m

4. Bunker sl (Gefängnis):

Bunker

trou m ugs

Funken

Funken → Funke

Siehe auch: Funke

Funke <-ns, -n> [ˈfʊŋkə] SUBST m

1. Funke:

Funke

étincelle f

Funken schlagen

produire [ou faire] des étincelles

Funken sprühend

projetant des étincelles

2. Funke übtr:

der Funke des Aufruhrs/der Rebellion

l'étincelle f qui déclenche le soulèvement/la rébellion

der Funke der Begeisterung sprang auf sie über

l'enthousiasme s'empara d'eux

Wendungen:

keinen Funken Ehrgefühl haben

ne pas avoir le moindre sens de l'honneur

ein/kein Funke Hoffnung

une lueur/aucune lueur d'espoir

der zündende Funke

le détonateur

dass die Funken flogen ugs

en y allant de bon cœur

der Funke springt zwischen ihnen über ugs

ils ont le coup de foudre l'un pour l'autre

Funken sprühen Augen:

jeter des étincelles

dunkel ADJ

1. dunkel:

dunkel Zimmer, Nacht

sombre

es ist/wird dunkel

il fait sombre/de plus en plus sombre

im Dunkeln

dans l'obscurité

2. dunkel (von düsterer Farbe):

dunkel Kleidung, Hautfarbe, Wolke

sombre

dunkel Haare

foncé(e)

dunkel Brot

bis(e)

sich dunkel kleiden

s'habiller de couleurs sombres

etw dunkel streichen

peindre qc de couleur sombre

ein Dunkles, bitte!

une brune, s'il vous plaît !

3. dunkel (tief):

dunkel Stimme, Klang

grave

4. dunkel (unklar):

dunkel Andeutung, Erinnerung

confus(e)

dunkel Ursprung

obscur(e)

dunkel Verdacht

vague vorangest

5. dunkel abw (zwielichtig):

dunkel Punkt, Vergangenheit

obscur(e)

dunkel Geschäfte

louche

Wendungen:

jdn im Dunkeln lassen

laisser qn dans le vague

im Dunkeln liegen

être dans l'incertitude

im Dunkeln ist gut munkeln Sprichw

l'obscurité est propice aux confidences

im Dunkeln tappen

être dans le brouillard

Dunkel <-s; kein Pl> SUBST nt geh

1. Dunkel (Dunkelheit):

Dunkel

obscurité f

das Dunkel der Nacht

l'obscurité de la nuit

2. Dunkel (Undurchschaubarkeit):

Dunkel

mystère m

in Dunkel gehüllt sein

être nimbé(e) de mystère

Junkie <-s, -s> [ˈdʒaŋki] SUBST m sl

Junkie

junkie mf ugs

Junge <-n, -n [o. ugs Jungs]> [ˈjʊŋə] SUBST m

1. Junge (Knabe, Sohn, junger Mann):

Junge

garçon m

du armer/dummer Junge!

pauvre bête/gros bêta ! ugs

die Jungs und die Mädchen

les garçons et les filles

sie ist ein richtiger Junge

c'est un vrai garçon manqué

2. Junge ugs (Bursche):

hallo, alter Junge!

salut, [mon] vieux ! ugs

hallo, Jungs [o. Jungens]!

salut, les gars ! mpl ugs

Wendungen:

jdn wie einen dummen Jungen behandeln

traiter qn comme un débutant ugs

ein schwerer Junge ugs

un grand criminel

Junge, Junge! ugs

eh ben, dis donc ! ugs

jünger [ˈjʏŋɐ] ADJ Komp von jung

1. jünger:

jünger

plus jeune

mein jüngerer Kollege

mon collègue plus jeune

2. jünger (relativ jung):

jünger Mitarbeiter

plutôt jeune

wir beschäftigen nur jüngere Mitarbeiter

nous n'avons que des employés plutôt jeunes

3. jünger (noch nicht weit zurückliegend):

jünger Datum, Geschichte, Entwicklung

récent(e)

Siehe auch: jung

I . jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] ADJ

1. jung:

jung

jeune

der junge Picasso

le jeune Picasso

2. jung (jugendlich wirkend):

jung

jeune

jdn jünger machen [o. wirken lassen]

rajeunir qn

3. jung (später geboren):

der jüngere Bruder/die jüngere Schwester

le frère cadet/la sœur cadette

meine jüngste Schwester

ma sœur la plus jeune

der Jüngere

le cadet

der/die Jüngste

le/la benjamin(e)

4. jung (seit kurzem existierend):

jung Staat

jeune

jung Sportart, Aktie

nouveau(-velle)

Wendungen:

Jung und Alt

jeunes et vieux

II . jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] ADV

jung heiraten/sterben

se marier/mourir jeune

junior [ˈjuːnioːɐ, ˈjuːnjoːɐ] ADJ

Hans Müller junior

Hans Müller junior

jun. ADJ

jun. Abkürzung von junior

Siehe auch: junior

junior [ˈjuːnioːɐ, ˈjuːnjoːɐ] ADJ

Hans Müller junior

Hans Müller junior

I . jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] ADJ

1. jung:

jung

jeune

der junge Picasso

le jeune Picasso

2. jung (jugendlich wirkend):

jung

jeune

jdn jünger machen [o. wirken lassen]

rajeunir qn

3. jung (später geboren):

der jüngere Bruder/die jüngere Schwester

le frère cadet/la sœur cadette

meine jüngste Schwester

ma sœur la plus jeune

der Jüngere

le cadet

der/die Jüngste

le/la benjamin(e)

4. jung (seit kurzem existierend):

jung Staat

jeune

jung Sportart, Aktie

nouveau(-velle)

Wendungen:

Jung und Alt

jeunes et vieux

II . jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] ADV

jung heiraten/sterben

se marier/mourir jeune

Jucken <-s; kein Pl> SUBST nt

Jucken

démangeaison f

Junkfood <-s; kein Pl> [ˈdʒaŋkfuːd] SUBST nt

Junkfood

bouffe f industrielle ugs

Dünkel <-s; kein Pl> SUBST m abw

Dünkel

suffisance f

I . dünken <dünkte [o. veraltet deuchte], gedünkt [o. veraltet gedeucht]> VERB tr, itr V unpers

dünken veraltet geh:

jdn [o. selten jdm] merkwürdig dünken

sembler étrange à qn

jdn dünkt [o. es dünkt jdm], dass

qn a le sentiment étrange que +Indik

II . dünken <dünkte [o. veraltet deuchte], gedünkt [o. veraltet gedeucht]> VERB refl

dünken veraltet geh:

sich schlau/eine Schönheit dünken

se croire rusé(e)/une beauté