Übersetzungen für „jycke“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Backe <-, -n> SUBST f

1. Backe:

Backe

guancia f

au Backe! ugs

caspita!

2. Backe MECH :

Backe

ganascia f

3. Backe (Hintern):

Backe ugs

chiappa f

Decke <-, -n> SUBST f

1. Decke:

Decke

coperta f

2. Decke (Tischtuch):

Decke

tovaglia f

3. Decke (Zimmerdecke):

Decke

soffitto m

4. Decke fig :

Decke

manto m

5. Decke (von Reifen):

Decke

copertone m

Wendungen:

an die Decke gehen

andare su tutte le furie

mir fällt die Decke auf den Kopf!

qui dentro mi sento in gabbia!

mit jemandem unter einer Decke stecken

essere in combutta con qn

sich nach der Decke strecken

fare il passo secondo la gamba

Dicke <-, -n> SUBST f

1. Dicke:

Dicke

grossezza f

2. Dicke (von Menschen):

Dicke

grassezza f

Dicke

corpulenza f

3. Dicke (Maß):

Dicke

spessore m

4. Dicke (Geschwollenheit):

Dicke

gonfiore m

dicke ADV

dicke

abbastanza, a sufficienza

jemanden, etwas dicke haben

averne abbastanza ( od essere stufo) di qn , qc

Docke <Docke, -n> SUBST f

1. Docke (Garnmaß):

Docke

matassina f

eine Docke Stickgarn

una matassina di filo da ricamo

2. Docke (von Getreide):

Docke

covone m

3. Docke ARCH :

Docke

colonnina f balaustro m

4. Docke (Puppe):

Docke reg

bambola f

5. Docke (Schwein):

Docke reg

porco m

Hacke <-, -n> SUBST f

1. Hacke (Ferse):

Hacke

calcagno m

Hacke

tallone m

2. Hacke (vom Schuh):

Hacke

tacco m

Hecke <-, -n> SUBST f

Hecke

siepe f

Hucke <Hucke, -n, Hocke > SUBST f reg

jemandem die Hucke vollhauen

dare un sacco di botte a qn

die Hucke vollkriegen

prendersi un sacco di botte

jemandem die Hucke volllügen

raccontare un sacco di frottole ( od dire un sacco di bugie) a qn

sich dat die Hucke vollsaufen

prendersi una bella sbornia

Siehe auch: Hocke

Hocke <-, -n> SUBST f

Hocke

(posizione f ) raccolta f

in die Hocke gehen

raccogliersi

in der Hocke sitzen

stare ( od essere) accovacciato

Jacke <-, -n> SUBST f

Jacke

giacca f

das ist Jacke wie Hose ugs

se non è zuppa è pan bagnato

Kacke <-> SUBST f vulg

Kacke

merda f

die Kacke ist am Dampfen vulg

siamo nella merda

Locke <-, -n> SUBST f

Locke

riccio(lo) m

Macke <-, -n> SUBST f

1. Macke (Defekt):

Macke ugs

fisima f

2. Macke (geistig):

Macke

difetto m

du hast wohl ne Macke! ugs fig

sei matto ( od pazzo)!

Mucke <Mucke, -n> SUBST f

1. Mucke reg → Mücke

2. Mucke pl ugs :

Mucke

bizze fpl

Mucke

lune fpl

das Auto hat seine -n

l’auto fa le bizze

seine -n haben

avere le lune, essere di luna storta

jemandem seine -n austreiben

togliere a qn i grilli dalla testa

Siehe auch: Mücke

Mücke <-, -n> SUBST f

Mücke

zanzara f

aus einer Mücke einen Elefanten machen

fare di una sciocchezza una questione di stato

Wissensecke: Aus einer Mücke einen Elefanten machen

I . Nucke <Nucke, -n> SUBST f reg , Nücke

Nucke

capriccio m

Nucke

grillo m

Nucke

ghiribizzo m

Nucke Wendungen

seine Nücken und Tücken haben

fare i capricci, fare le bizze

Picke <Picke, -n> SUBST f

Picke

piccozza f (da ghiaccio)

Pocke <-, -n> SUBST f

1. Pocke:

Pocke

pustola f vaccinica

2. Pocke (Krankheitserscheinung):

Pocke

pustola f del vaiolo

Recke <-n, -n> SUBST m

Recke

guerriero m

Recke

eroe m (delle saghe)

Ricke <Ricke, -n> SUBST f JAGD

Ricke

capriola f

Ricke

capriolo m femmina

Sicke <Sicke, -n> SUBST f

1. Sicke:

Sicke

nervatura f

Sicke

rilievo m

2. Sicke (Kehlung):

Sicke

scanalatura f