Übersetzungen für „labyrinthisch“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Labyrinth <-[e]s, -e> [labyˈrɪnt] SUBST nt

Labyrinth

labyrinthe m

mythisch [ˈmyːtɪʃ] ADJ

mythisch

mythique

I . apathisch [aˈpaːtɪʃ] ADJ

apathisch

apathique

II . apathisch [aˈpaːtɪʃ] ADV

apathisch

avec apathie

sympathisch [zʏmˈpaːtɪʃ] ADJ

1. sympathisch:

sympathisch Mensch, Gesicht, Stimme

sympathique

jdm sympathisch sein

être sympathique à qn

2. sympathisch (angenehm):

sympathisch Gedanke, Vorstellung

réjouissant(e)

die Sache ist mir nicht sympathisch

l'affaire ne m'enchante pas

unsympathisch ADJ

unsympathisch Person

antipathique

unsympathisch Gedanke, Vorstellung

désagréable

jdm unsympathisch sein

être antipathique à qn

anarchisch [aˈnarçɪʃ] ADJ

anarchisch

anarchique

hier herrschen anarchische Zustände

c'est l'anarchie ici

I . griechisch ADJ

griechisch

grec(grecque)

II . griechisch ADV

griechisch miteinander sprechen

discuter en grec

Siehe auch: deutsch

I . deutsch [dɔɪtʃ] ADJ

deutsch

allemand(e)

die deutsche Nordseeküste

la côte allemande de la mer du Nord

die deutsche Staatsangehörigkeit

la nationalité allemande

Wissensecke: Sprachen in der Schweiz

II . deutsch [dɔɪtʃ] ADV

1. deutsch (in der Art der Deutschen):

deutsch denken, fühlen

en allemand

2. deutsch (in deutscher Sprache):

deutsch schreiben

écrire en allemand

deutsch miteinander sprechen

discuter en allemand

Griechisch <-[s]> SUBST nt kein Art (Sprache, Schulfach)

Griechisch

grec m

auf Griechisch

en grec

Siehe auch: Deutsch

Deutsch <-[s]; kein Pl> SUBST nt kein Art

1. Deutsch (Sprache):

Deutsch

l'allemand m

Deutsch lernen/verstehen

apprendre/comprendre l'allemand

Deutsch können

savoir parler l'allemand

Deutsch sprechen

parler allemand

fließend Deutsch sprechen

parler couramment l'allemand

sprechen Sie Deutsch?

parlez-vous allemand ?

Deutsch sprechend

germanophone

sein/ihr Deutsch ist fehlerlos

son allemand est irréprochable

Deutsch für Ausländer unterrichten

donner des cours d'allemand pour étrangers

sich auf Deutsch unterhalten

discuter en allemand

wie heißt „arrivederci“ auf Deutsch?

comment dit-on “arrivederci” en allemand ?

2. Deutsch (Unterrichtsfach):

der Unterricht in Deutsch

l'enseignement de l'allemand

[nicht] gut in Deutsch sein

[ne pas] être bon(ne) en allemand

eine Eins in Deutsch haben

≈ avoir vingt sur vingt en allemand

Wendungen:

auf gut Deutsch ugs

en bon français ugs

Wissensecke: Deutsche Dialekte

Wissensecke: Alte deutsche Wörter

altgriechisch ADJ

altgriechisch Literatur, Text

en grec ancien

altgriechisch Grammatik

du grec ancien

Altgriechisch <-[s]> SUBST nt kein Art

Altgriechisch

le grec ancien

auf Altgriechisch

en grec ancien

neugriechisch ADJ

neugriechisch

grec moderne

neugriechisch Text

en grec moderne

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die eckigen und länglichen Poren sind labyrinthisch angeordnet und relativ fein (2–3 pro mm).

de.wikipedia.org

Nach dem Eingriff entstand ein labyrinthisches Gebilde nach dem Prinzip „Raum im Raum“.

de.wikipedia.org

Im Weiteren ist die Parabel eine Aussage über Probleme der Nachrichtenübermittlung unter den Bedingungen einer labyrinthischen Welt, wobei das Scheitern von Kommunikation dargestellt wird.

de.wikipedia.org

Die Variationsbreite reicht von vollständig porig über porig-labyrinthisch bis annähernd lamellig (var.

de.wikipedia.org

Ihre durchgehend in sich fast rechtwinkelig kreuzenden Kluftsystemen angelegten Gänge bilden ein riesiges Netzwerk, einen im Grundriss labyrinthisch verzweigten Irrgarten meist niedriger, oft verlehmter Passagen.

de.wikipedia.org

Neben den aufgeführten Stücken wurden in einem labyrinthischen Durchgang ausgewählte Werke der Beteiligten vorgestellt.

de.wikipedia.org

Sie sind erst unregelmäßig rundlich geformt, schließlich labyrinthisch aufgerissen.

de.wikipedia.org

Säulen, angedeutete Gewölbedecken und Lampen, die kaleidoskopartig vervielfacht erscheinen, erhöhen die Illusion eines riesigen labyrinthischen Gebäudes.

de.wikipedia.org

Ebenso können die Form (zum Beispiel rund, vieleckig oder labyrinthisch) und der Durchmesser der Röhren entscheidend sein.

de.wikipedia.org

Es ist durch die labyrinthisch ausgedehnte Fußgängerzone zwischen den Gartenhofhäusern für Familien mit Kindern und durch Geschosswohnungsbau mit kleinen Wohnungen für Studenten geeignet.

de.wikipedia.org