Übersetzungen für „leak“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

leck [lɛk] ADJ

leck Boot

qui fait eau

leck Behälter, Leitung

qui fuit

leck sein Boot:

faire eau

leck sein Behälter, Leitung:

fuir

Peak <-[s], -s> [piːk] SUBST m fachspr (Höchstbelastung, Maximalwert)

Peak

pic m

Leck <-[e]s, -s> SUBST nt

Leck eines Schiffs

voie f d'eau

Leck eines Behälters, einer Leitung

fuite f

Flak <-, - [o. -s]> [flak] SUBST f Flug[zeug]abwehrkanone

1. Flak (Kanone):

Flak

canon m antiaérien

Flak

batterie f antiaérienne

2. Flak (Einheit):

Flak

D.C.A. f

Flak

défense f antiaérienne

I . leer [leːɐ] ADJ

1. leer:

leer Zimmer, Tasche, Flasche

vide

leer Blatt, Seite

blanc(blanche)

2. leer (ausdruckslos):

leer Augen, Blick

vide

Wendungen:

ins Leere gehen/laufen

tomber à plat

ins Leere schlagen/treten

taper/faire un pas dans le vide

II . leer [leːɐ] ADV

leer stehen (leerstehen) Zimmer, Wohnung:

être vide [ou inoccupé(e)]

leer stehend (leerstehend)

inoccupé(e)

etw leer essen (leeressen), etw leer trinken (leertrinken)

vider qc

etw leer pumpen (leerpumpen)

vidanger qc

eine Zeile/Spalte leer lassen (leerlassen)

sauter une ligne/laisser en blanc une colonne

Wendungen:

bei etw leer ausgehen

repartir les mains vides lors de qc

leer laufen Motor:

tourner à vide

jdn leer laufen lassen FBALL, MILIT

mettre qn en échec

leer fressen (leerfressen) Tier:

vider

leer fressen (leerfressen) Tier:

finir de manger

leer kaufen (leerkaufen) (Regale)

vider

leer machen (leermachen)

vider

led.

led. Abkürzung von ledig

Siehe auch: ledig

ledig [ˈleːdɪç] ADJ

1. ledig (unverheiratet):

ledig

célibataire

2. ledig (frei):

einer Pflicht/Verantwortung Gen ledig sein

être libéré(e) d'une tâche/responsabilité

einer Sorge Gen ledig sein

être débarrassé(e) d'un souci

leid [laɪt] ADJ (als Ausdruck des Überdrusses)

jdn/etw leid sein

en avoir assez de qn/qc

es leid sein, etw tun zu müssen

en avoir assez de devoir faire qc

Yak <-s, -s> [jak] SUBST m ZOOL

Yak

yak (yack) m

Irak <-[s]> [iˈraːk] SUBST m

[der] Irak

l'Irak m

opak [oˈpaːk] ADJ

opak

opaque

quak INTERJ

1. quak (Laut eines Froschs):

quak

coa

der Frosch macht quak

la grenouille coasse

2. quak (Laut einer Ente):

quak

coincoin (coin-coin)

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

link [lɪŋk] ADJ ugs

ein linker Trick

un coup tordu ugs

so ein linker Typ!

ah, l'enfoiré! m vulg