Übersetzungen für „méditer“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Reiter(in) <-s, -> SUBST m(f)

Reiter(in)

ιππέας m (ιππεύτρια) f

Reiter(in)

καβαλάρης m (καβαλάρισσα) f

heiter [ˈhaɪtɐ] ADJ

1. heiter (fröhlich):

heiter

χαρούμενος, εύθυμος

2. heiter (unbeschwert):

heiter

αμέριμνος, ξέγνοιαστος

3. heiter METEO:

heiter

αίθριος

das Wetter bleibt heiter

ο καιρός θα παραμείνει αίθριος

heiter bis wolkig

αίθριος μέχρι και νεφελώδης

wie aus heiterem Himmel

σαν κεραυνός εν αιθρία

das kann ja heiter werden ugs

μάλλον τη βάψαμε/την έχουμε βαμμένη

Leiter¹ <-, -n> [ˈlaɪtɐ] SUBST f (Holzleiter, Metallleiter)

Leiter

σκάλα f

die Leiter hochklettern/hinaufklettern

ανεβαίνω τη σκάλα

die Leiter hinunterklettern

κατεβαίνω τη σκάλα

I . weiter [ˈvaɪtɐ] Komp von weit ADJ

1. weiter (breiter):

weiter

φαρδύτερος

2. weiter (entfernter):

weiter

μακρύτερος

3. weiter (zusätzlich):

weiter

επί πλέον, άλλος

im weiteren Verlauf

στη συνέχεια

morgen erfahren Sie alles Weitere

αύριο θα μάθετε τα παραιτέρω

bis auf weiteres geschlossen

προς το παρόν κλειστό

II . weiter [ˈvaɪtɐ] Komp von weit ADV

1. weiter (anschließend):

weiter

μετά

2. weiter (sonst):

weiter

παραπέρα

weiter weiß ich nichts

δεν ξέρω τίποτα παραπέρα

wenn's weiter nichts ist

αν δεν είναι τίποτα περισσότερο

weiter nichts als ein Schnupfen

τίποτε άλλο από ένα συνάχι

3. weiter (außerdem):

weiter

εξάλλου

und so weiter

και τα λοιπά

weiter oben/unten

πιο πάνω/κάτω

ohne weiteres

χωρίς πρόβλημα

Siehe auch: weit

I . weit [vaɪt] ADJ

1. weit (entfernt, lang):

weit

μακρύς, μακρινός

ein weiter Weg

ένας μακρύς δρόμος

eine weite Reise

ένα μακρινό ταξίδι

das liegt in weiter Ferne

αυτό βρίσκεται πολύ μακριά

2. weit (breit):

weit

πλατύς, φαρδύς

der Rock ist mir zu weit

η φούστα μού είναι πολύ φαρδιά

weite Kreise der Bevölkerung

πλατιά στρώματα του πληθυσμού

3. weit (ausgedehnt):

weit

ευρύς

das ist ein weites Feld

αυτό είναι ένα μεγάλο θέμα

4. weit (Phrasen):

wir sind so weit ganz zufrieden

σε γενικές γραμμές είμαστε ικανοποιημένοι

es ist gleich so weit

σύντομα θα 'ρθει η ώρα

endlich haben wir ihn so weit

επιτέλους το φέραμε εκεί που θέλαμε

ich bin so weit

είμαι έτοιμος

II . weit [vaɪt] ADV

1. weit (räumlich, zeitlich):

weit

μακριά

wie weit?

πόσο μακριά;

von weitem

από μακριά

weit entfernt sein

απέχω πολύ

weit und breit kein Mensch zu sehen

δε φαίνεται ούτε ψυχή

er wird es noch weit bringen

θα φτάσει ψηλά

bis weit in den Morgen

μέχρι νωρίς το πρωί

das liegt weit zurück

αυτό ανήκει στο μακρινό παρελθόν

2. weit (sehr, erheblich):

weit

πολύ

er ist weit über sechzig

είναι πολύ πάνω από εξήντα

weit gefehlt!

έπεσες πολύ έξω!

bei weitem

κατά πολύ

das geht zu weit

αυτό πάει πολύ

meiner PERS PRON

meiner Gen von ich

Siehe auch: ich

ich [ɪç] PERS PRON

ich

εγώ

ich Idiot!

τι ηλίθιος που είμαι!

… und ich Idiot bin nach Hause gegangen!

… κι εγώ ο ηλίθιος πήγα σπίτι!

"wer ist da?" "ich bin's"

«ποιος είναι;» «εγώ είμαι»

immer ich!

πάντα εγώ!

ich für meine Person

εγώ από μέρους μου

mediterran [meditɛˈraːn] ADJ

mediterran

μεσογειακός

meditieren [mediˈtiːrən] VERB intr

meditieren über +Akk

διαλογίζομαι για

Medien <-> [ˈmeːdiən]

Medien Pl von Medium

Medien

μέσα nt Pl μαζικής ενημέρωσης

in den Medien

στα μέσα μαζικής ενημέρωσης

Siehe auch: Medium

Medium <-s, Medien> [ˈmeːdiʊm] SUBST nt

1. Medium PHYS:

Medium

μέσο nt

Medium

φορέας m

2. Medium (Okkultismus):

Medium

μέντιουμ nt

Meter <-s, -> [ˈmeːtɐ] SUBST m o nt

Meter

μέτρο nt

in einer Entfernung von 10 Metern

σε απόσταση 10 μέτρων

auf den letzten Metern

στα τελευταία μέτρα

am laufenden Meter übtr

συνέχεια

Meister <-s, -> [ˈmaɪstɐ] SUBST m

1. Meister (Handwerker):

Meister

αρχιτεχνίτης m

Meister

(πρωτο)μάστορας m

seinen Meister machen

παίρνω το δίπλωμα του αρχιτεχνίτη

2. Meister (Könner):

Meister

μάστορας m

Übung macht den Meister spr

η εξάσκηση φέρνει την τελειότητα

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen spr

κανένας δε γεννήθηκε τέλειος

3. Meister SPORT:

Meister

πρωταθλητής m

deutscher Meister im Judo

πρωταθλητής της Γερμανίας στο τζούντο

Eiter <-s> [ˈaɪtɐ] SUBST m Sg

Eiter

πύον nt

Eiter

έμπυο nt

Liter <-s, -> [ˈliːtɐ, ˈlɪtɐ] SUBST m o nt

Liter

λίτρο nt

zwei Liter Milch

δύο λίτρα γάλα

bringen Sie uns noch einen Liter Wein, bitte

να μας φέρετε ακόμα ένα κιλό κρασί, παρακαλώ

meutern [ˈmɔɪtɐn] VERB intr

1. meutern:

meutern NAUT, MILIT

στασιάζω

2. meutern ugs (aufbegehren):

meutern

επαναστατώ, εξεγείρομαι

Jupiter <-s> [ˈjuːpitɐ] SUBST m Sg

1. Jupiter (Gottheit: Zeus):

Jupiter

Ζευς m

Jupiter

Δίας m

2. Jupiter (Planet):

Jupiter

Δίας m

Metier <-s, -s> [meˈtjeː] SUBST nt

Metier

επάγγελμα nt

sein Metier beherrschen

κατέχω το επάγγελμά μου