Übersetzungen für „margen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

morgen

morgen

zítra

morgen früh

zítra ráno

morgen um diese Zeit

zítra v tuto dobu

morgen in acht Tagen

od zítřka za týden

bis morgen!

na shledanou zítra

managen

managen

manažerovat (im)pf

martern

martern

[perf u] mučit

Magen <-s, Mägen od -> SUBST m

Magen

žaludek m

jemandem den Magen auspumpen

vypumpovat perf

jemandem den Magen auspumpen

komu žaludek

sich dat den Magen verderben

[perf z] kazit si žaludek

bergen <birgt/barg/geborgen>

bergen (retten)

zachraňovat [perf zachraňovatchránit]

bergen (enthalten)

skrývat [perf skrýt]

borgen

jemandem etwas borgen

půjčovat [perf půjčovatčit] komu co (sich dat)

et von jemandem borgen

půjčovat [perf půjčovatčit] si co od kohu

bürgen

bürgen

ručit, zaručovat [perf zaručovatčit] se (für akk, za akk)

Morgen <-s, Morgen> SUBST m

Morgen

ráno nt

Morgen

jitro nt

am Morgen

ráno, zrána

am frühen Morgen

brzo ráno

heute Morgen

dneska ráno

guten Morgen!

dobré ráno!, dobré jitro!

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

sorgen

sorgen

[perf po] starat se (für akk, o akk)

sorgen

pečovat (für akk, o akk)

dafür sorgen, dass …

[perf po] starat se, aby … + prät

sich sorgen

[perf po] starat se (um akk, o akk)

würgen <trans>

jemanden würgen

[perf za] rdousit kohu

würgen an dat

dávit se I

würgen an dat

dusit se po L) od (I

mäßigen

sich mäßigen

[perf z] mírnit se

markant

markant

markantní

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese beklagten sich generell auch darüber, dass der Durchschnittsumsatz und die Margen zu niedrig seien.

de.wikipedia.org

Seit Jahren ließen sich im bundesdeutschen Bettmatratzenmarkt hohe Margen feststellen.

de.wikipedia.org

Die Margen im Aftermarket sind für die herstellenden Zulieferer meistens deutlich besser als im Verkauf an die Erstausrüstung bzw. den Fahrzeughersteller.

de.wikipedia.org

Bei Autohäusern z. B. hat der Service im Vergleich zum Neuwagengeschäft überdurchschnittliche Margen.

de.wikipedia.org

Der Grund dafür war, dass die Margen im Zuliefergeschäft sanken.

de.wikipedia.org

Einen deutlichen Schaden erhielt das Image in der Inflationszeit, weil die Banken durch Zinssteigerungen ihre Margen sicherstellten, während Kreditnehmer und Sparer in besonderem Maße litten.

de.wikipedia.org

Dieser Preisrückgang rührt primär nicht aus geringeren Margen der Hersteller und Händler her, sondern überwiegend aus Kostensenkungsmaßnahmen in der Tresorherstellung.

de.wikipedia.org

Aufgrund der geringen Margen in Westeuropa auf den Papierprodukten verkaufte P&G 2007 die regionale Taschentuch-Marke Tempo und die regionale Toilettenpapier-Marke Bess an den schwedischen Konkurrenzkonzern Svenska Cellulosa Aktiebolaget (SCA).

de.wikipedia.org

Im Endeffekt werden dann Wechselkursverluste nicht als solche ausgewiesen, sondern es werden stattdessen geringere Margen erzielt.

de.wikipedia.org

Anfang 2012 trübte sich das wirtschaftliche Umfeld für Browserspiele ein, da ein Überangebot an Spielen die Margen drückte und große Firmen der konventionellen Spielebranche den reinen Browsergames-Herstellern Marktanteile abnahmen.

de.wikipedia.org