Übersetzungen für „minket“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

minder [ˈmɪndɐ] ADV

minder

moins

diese Angelegenheit ist nicht minder gefährlich

cette affaire n'est pas moins dangereuse

Ticket <-s, -s> [ˈtɪkət] SUBST nt

1. Ticket (Fahrkarte, Flugschein):

Ticket

billet m

2. Ticket (Eintrittskarte):

Ticket

ticket m

Ticket

billet m

Linke <-n, -n> SUBST f

1. Linke (Hand):

Linke

main f gauche

2. Linke BOXEN:

Linke

gauche m

3. Linke POL:

die Linke

la gauche

die äußerste Linke

l'extrême gauche

Wendungen:

zu seiner/ihrer Linken geh

à sa gauche

Pinke <-; kein Pl> [ˈpɪŋkə] SUBST f ugs (Geld)

Pinke

pognon m pas de Pl

Pinke

fric m pas de Pl

Zinke <-, -n> [ˈtsɪŋkə] SUBST f

Zinke

dent f

Dinkel <-s; kein Pl> SUBST m BOT

Dinkel

épeautre m

hinken [ˈhɪŋkən] VERB intr

1. hinken +haben:

hinken

boiter

auf [o. mit] dem linken Bein hinken

boiter du pied gauche

2. hinken +sein (sich fortbewegen):

über die Straße hinken

traverser la rue en boitant

hinkend die Treppe hinaufgehen

monter l'escalier en boitant

3. hinken +haben (nicht zutreffen) Beispiel, Vergleich:

hinken

être boiteux(-euse)

Pinkel <-s, -> [ˈpɪŋkəl] SUBST m abw ugs

ein feiner Pinkel

un minet abw

I . winken <gewinkt [o. DIAL gewunken]> VERB intr

1. winken (mit der Hand):

[jdm] winken

faire signe [à qn]

jdm zum Abschied winken

dire à qn au revoir de la main

einem Taxi winken

faire signe à un taxi

2. winken (wedeln):

mit etw winken

faire signe en agitant qc

3. winken (in Aussicht stehen):

jdm winkt etw

qc attend qn

II . winken <gewinkt [o. DIAL gewunken]> VERB trans

sie winkte ihn zu sich

elle lui fit signe de s'approcher d'elle

zinken VERB trans

zinken (Karten)

biseauter

I . mindern [ˈmɪndɐn] geh VERB trans

mindern

réduire

den Wert um zehn Prozent mindern

réduire la valeur de dix pour cent

II . mindern [ˈmɪndɐn] geh VERB refl

sich mindern

diminuer

Kricket <-s> [ˈkrɪkət] SUBST nt SPORT

Kricket

cricket m

Minne <-; kein Pl> [ˈmɪnə] SUBST f

Minne

amour m courtois

I . minus [ˈmiːnʊs] PRÄP +Gen

minus

en moins

tausend Euro minus Mehrwertsteuer

mille euros en moins de TVA

II . minus [ˈmiːnʊs] KONJ MATH

minus

moins

fünf minus zwei

cinq moins deux

x gleich minus drei

x égal moins trois

III . minus [ˈmiːnʊs] ADV

1. minus (unter Null):

minus

moins

einige Grad minus

quelques degrés en dessous de zéro

2. minus ELEK:

von plus nach minus fließen Strom:

aller du plus au moins

Minze <-, -n> [ˈmɪntsə] SUBST f

Minze

menthe f

Asket(in) <-en, -en> [asˈkeːt] SUBST m(f)

Asket(in)

ascète mf

Paket <-[e]s, -e> [paˈkeːt] SUBST nt

1. Paket POST:

Paket

colis m

2. Paket a. übtr (Packen):

Paket

paquet m

Racket <-s, -s> [ˈrɛkət] SUBST nt

Racket

raquette f

Klinke <-, -n> [ˈklɪŋkə] SUBST f

Klinke

poignée f [de porte]

Wendungen:

sich Dat die Klinke in die Hand geben

défiler sans discontinuer

die Bewerber gaben sich die Klinke in die Hand

les candidats n'ont pas cessé de défiler

Klinken putzen ugs

faire du porte-à-porte