Übersetzungen für „museler“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . Baseler <-s, Baseler> SUBST m

Baseler

abitante m di Basilea

II . Baseler ADJ inv

Baseler

di Basilea

Faseler <-s, Faseler> SUBST m

Faseler → Faselhans

Siehe auch: Faselhans

Faselhans <-[e]s, -e/ -hänse> SUBST m ugs pej

Faselhans

parolaio m

Faselhans

chiacchierone m

Dudeler <-s, Dudeler> SUBST m pej

Dudeler

suonatore m da strapazzo, strimpellatore m

Hudeler <-s, Hudeler> SUBST m reg

Hudeler

abborraccione m

Hudeler

pasticcione m

Muster <-s, -> SUBST nt

1. Muster:

Muster

modello m

nach Muster stricken

lavorare (a maglia) su modello

2. Muster:

ein Muster an Tugend fig

un modello di virtù

nach dem Muster von

sull’esempio di

3. Muster (Warenprobe):

Muster

campione m

Muster ohne Wert

campione m senza valore

4. Muster (Motiv):

Muster

disegno m

Muster

motivo m

das Muster eines Stoffs entwerfen

disegnare il motivo di una stoffa

5. Muster fig :

Muster

schema m

Musiker <-s, -> SUBST m , Musikerin SUBST f <-, -nen>

Musiker

musicista m/f

mustern VERB trans

1. mustern:

mustern

decorare (con disegni)

2. mustern MIL :

mustern

ispezionare

3. mustern (Menschen):

mustern

squadrare

4. mustern (Wehrpflichtige):

mustern

sottoporre alla visita di leva

musste

musste → müssen

Siehe auch: müssen

I . müssen <muss, musste, h., +inf , pperf hat … müssen> VERB mod

1. müssen (verpflichtet sein, notwendig sein):

müssen

dovere

wir haben es sagen müssen

lo abbiamo dovuto dire

ich muss gehen

devo andare

ich muss mal ugs

devo andare al gabinetto

muss das sein?

è necessario?

2. müssen (gezwungen sein):

müssen

essere costretto (od obbligato) a

sie muss nicht, geht aber trotzdem hin

non è obbligata, ma ci va lo stesso

3. müssen (nötig sein):

müssen

bisognare, occorrere

man muss abwarten können

occorre saper aspettare

4. müssen:

das hätte er nicht tun müssen (dürfen – verneint)

questo non lo avrebbe dovuto fare

5. müssen:

das müsstest du doch wissen! (sollen)

questo dovresti proprio saperlo!

6. müssen:

ich musste einfach lachen (sich nicht zurückhalten können)

mi venne da ridere

7. müssen:

sie muss jeden Augenblick kommen (sehr wahrscheinlich sein)

deve arrivare da un momento all’altro

8. müssen:

man müsste mehr Zeit haben (Wunsch)

si dovrebbe (od bisognerebbe) avere più tempo

Wendungen:

so etwas musst du gesehen haben

una cosa così non te la puoi perdere

II . müssen <muss, musste, h., als Vollverb , pperf gemusst> VERB intr

1. müssen:

müssen

dover andare

er hat zum Bahnhof gemusst

è dovuto andare alla stazione

2. müssen:

müssen

dover essere portato

dieser Scheck muss zur Bank

questo assegno dev’essere portato in banca

3. müssen:

müssen

dover essere messo

die Milch muss in den Kühlschrank

il latte dev’essere messo in frigorifero

Spieler <-s, -> SUBST m

Spieler

giocatore m

zum Spieler werden

diventare un giocatore accanito

museal ADJ

Benutzereintrag

museal attr

museale

museal attr

di museo

eine museale Ausstellung

una mostra museale

ein museales Stück

un pezzo museale