Übersetzungen für „myöten“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

knoten VERB trans

knoten

dar um nó em

Knoten <-s, -> [ˈkno:tən] SUBST m

1. Knoten (in Faden):

Knoten

nó m

einen Knoten machen

dar um nó

2. Knoten NAUT:

Knoten

nó m

Knoten

milha f marítima

3. Knoten (Haarknoten):

Knoten

puxo m

4. Knoten MED:

Knoten

nódulo m

Knoten

caroço m

benoten* VERB trans

benoten

dar nota a

einen Test benoten

dar nota a um teste

I . geboten [gəˈbo:tən]

geboten pp von bieten, gebieten:

II . geboten [gəˈbo:tən] ADJ

geboten

indicado

geboten

conveniente

Siehe auch: gebieten , bieten

gebieten VERB trans

1. gebieten geh (befehlen):

gebieten

ordenar

gebieten

mandar

2. gebieten geh (verlangen):

gebieten

exigir

I . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VERB trans

bieten (anbieten)

oferecer

bieten (anbieten)

dar

bieten (bei Auktion)

dar

bieten (bei Auktion)

oferecer

bieten (darbieten)

apresentar

II . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VERB refl

bieten sich bieten (Gelegenheit):

sich bieten

aparecer

sich bieten

dar-se

sich Dat etw bieten lassen

tolerar a. c.

sich Dat etw bieten lassen

suportar a. c.

spotten [ˈʃpɔtən] VERB intr

spotten über

troçar de

spotten über

zombar de

löten VERB trans

löten

soldar

röten VERB refl

sich röten

ficar vermelho

sich röten (vor Scham)

corar

töten VERB trans

töten

matar

töten (ermorden)

assassinar

du sollst nicht töten

não matarás

Myrte <-, -n> [ˈmʏrtə] SUBST f

Myrte

murta f

flöten VERB intr

1. flöten (Flöte spielen):

flöten

tocar flauta

2. flöten ugs (einschmeichelnd):

flöten

estar com falinhas mansas

Wendungen:

flöten gehen ugs

ir por

testen [ˈtɛstən] VERB trans

testen

testar

das Material auf seine Haltbarkeit testen

fazer um teste de resistência ao material

beten [ˈbe:tən] VERB intr

beten für/um zu

rezar por a

beten für/um zu

orar por a

Daten [ˈda:tən] SUBST Pl

1. Daten pl von Datum:

2. Daten (Angaben):

Daten

dados m Pl

Daten

factos m Pl

Daten

elementos m Pl

technische Daten

dados m Pl técnicos

3. Daten COMPUT:

Daten

dados m Pl

Siehe auch: Datum

Datum <-s, Daten> [ˈda:tʊm] SUBST nt

Datum

data f

mit Datum vom 20. Mai

com a data de 20 de maio

welches Datum haben wir heute?

qual é a data de hoje?

welches Datum haben wir heute?

quantos são hoje?

I . hüten VERB trans

hüten (Kinder)

tomar conta de

hüten (Vieh)

guardar

das Bett hüten

estar de cama

II . hüten VERB refl

hüten sich hüten:

sich hüten

tomar cuidado

sich hüten

acautelar-se

sich vor jdm/etw hüten

tomar cuidado com alguém/a. c.

jäten VERB trans

jäten

arrancar

jäten (Beet)

mondar

Unkraut jäten

arrancar ervas

orten [ˈɔrtən] VERB trans

orten NAUT, LUFTF

localizar

Osten <-s> [ˈɔstən] SUBST m kein Pl

Osten

este m

Osten

Oriente m

Osten

Leste m

im/nach Osten

a/para (l)este

der Nahe/Ferne/Mittlere Osten

o Próximo/Extremo/Médio Oriente

raten <rät, riet, geraten> [ˈra:tən] VERB trans

1. raten (empfehlen):

raten

aconselhar

jdm (zu) etw raten

aconselhar alguém a fazer a. c.

jdm (zu) etw raten

aconselhar a. c. a alguém

2. raten (erraten):

raten

adivinhar

tuten [ˈtu:tən] VERB intr

tuten

apitar

tuten

roncar

unten [ˈʊntən] ADV

1. unten (tief, tiefer):

unten

em baixo

unten

por baixo

unten

embaixo Bras

da/dort unten

lá em baixo

nach unten

para baixo

von unten

de baixo

sie ist unten im Hof

ela está lá em baixo no pátio

2. unten (Ende, Unterseite):

unten

no fundo

unten in der Kiste

no fundo da caixa

3. unten (im Text):

unten

em baixo

siehe unten

ver em baixo

siehe unten

ver abaixo

weiter unten

mais abaixo

4. unten ugs (im Süden):

unten

em baixo

unten

no Sul

wie lange bleibt ihr dort unten?

quanto tempo ficam lá em baixo?