Übersetzungen für „neinu“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

nein ADV

1. nein:

nein

non

leider nein

malheureusement pas

oh nein!

ah! non !

nein und nochmals nein!

non, non et non !

2. nein (sogar):

nein

et même

Dutzende, nein Hunderte von Rosen

des douzaines, voire des centaines de roses

3. nein (nicht wahr):

das schmeckt dir doch, nein?

tu trouves que c'est bon, hein ? ugs

4. nein (ach):

nein

non

nein, was du nicht sagst!

non, qu'est-ce que tu racontes !

nein, so was!

non, c'est pas possible ! ugs

uneins [ˈʊnʔaɪns]

uneins → uneinig

Siehe auch: uneinig

uneinig ADJ

uneinig

en désaccord

[sich Dat] mit jdm uneinig sein

être en désaccord avec qn

sich über etw Akk uneinig sein

être en désaccord à propos de qc

Nein <-s; kein Pl> SUBST nt

Nein

non m

mit Nein antworten

répondre négativement

zu etw Nein sagen

dire non à qc

Meinung <-, -en> [ˈmaɪnʊŋ] SUBST f

Meinung

avis m

Meinung

opinion f

der Meinung sein, dass

être d'avis que +Indik

meiner Meinung nach

à mon avis

einer [o. der gleichen] Meinung sein

être du même avis

anderer Meinung sein

être d'un avis différent

geteilter Meinung sein

avoir des avis divergents

bei seiner Meinung bleiben

rester sur ses positions

seine Meinung ändern

changer d'avis

was ist Ihre Meinung dazu?

quelle est votre opinion là-dessus ?

die öffentliche Meinung

l'opinion publique

Wendungen:

jdm die Meinung sagen [o. geigen ugs]

dire à qn ses quatre vérités ugs

neiden VERB trans

neiden

envier

jdm etw neiden

envier qc à qn

ich neide dir deinen Erfolg nicht

je ne suis pas jaloux(-ouse) de ton succès

I . neigen [ˈnaɪgən] VERB intr

neigen

avoir une tendance

zu Erkältungen neigen

être réceptif(-ive) aux rhumes

zu Übergewicht neigen

avoir une tendance à l'embonpoint

zur Schwermut neigen

être enclin(e) à la mélancolie

zu Übertreibungen/Vorurteilen neigen

avoir tendance à exagérer/à avoir des préjugés

dazu neigen etw zu tun

être enclin(e) à faire qc

II . neigen [ˈnaɪgən] VERB refl

1. neigen (sich beugen):

sich neigen

se pencher

sich neigen

s'incliner

sie neigte sich zu ihm hinüber

elle se pencha vers lui

2. neigen (schräg abfallen):

sich neigen Straße, Grundstück, Hang

être en pente

3. neigen (schräg stehen):

sich zur Seite neigen Haus, Motorrad, Schiff:

pencher de côté

4. neigen geh (sich niederbeugen):

sich neigen Baum, Wipfel, Zweig:

ployer liter

5. neigen geh (zu Ende gehen):

sich dem Ende neigen Tag, Urlaub:

toucher à sa fin

III . neigen [ˈnaɪgən] VERB trans

neigen (Kopf, Oberkörper)

pencher

hinein [hɪˈnaɪn] ADV

da/dort/hier hinein!

il faut entrer là/là-bas/ici !

hinein mit dir!

entre !

nur hinein!

entre/entrez donc !