Übersetzungen für „obwalten“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

ab|halten VERB trans unreg

1. abhalten (Wahlen):

abhalten

проводи́ть

abhalten

-вести́ perf

2. abhalten (fernhalten):

abhalten

уде́рживать

abhalten

-жа́ть perf

3. abhalten (hindern):

abhalten

меша́ть

abhalten

помеша́ть perf

jdn davon abhalten, etw zu tun

помеша́ть кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

4. abhalten (Sitzung):

abhalten

води́ть

abhalten

вести́ perf

ein Seminar abhalten

вести́ семина́р

verwalten VERB trans (Besitz, Vermögen, Nachlass)

verwalten

управля́ть impf

das Vermögen seines Bruders verwalten

управля́ть иму́ществом своего́ бра́та

I . an|halten VERB trans unreg

anhalten (aufhalten: Fahrzeug, Uhr)

остана́вливать

anhalten (aufhalten: Fahrzeug, Uhr)

останови́ть perf

anhalten (Atem)

затаи́ть perf

anhalten (Ton)

замолка́ть

anhalten (Ton)

замо́лкнуть perf

II . an|halten VERB intr

1. anhalten (stehen bleiben):

anhalten

остана́вливаться

anhalten

-нови́ться perf

2. anhalten:

anhalten (andauern)

продолжа́ться

anhalten (andauern)

-до́лжиться perf

anhalten (weitergehen)

идти́ да́льше

ein Kind zur Ehrlichkeit anhalten

приуча́ть ребёнка к правди́вости

3. anhalten (werben):

anhalten

проси́ть

anhalten

попроси́ть perf

um jds Hand anhalten

проси́ть чей-ли́бо руки́

behalten VERB trans unreg, ohne ge-

1. behalten (bei sich halten):

behalten

оставля́ть

behalten

-та́вить perf

sie behielt die Tasche in der Hand

она́ не выпуска́ла су́мку из рук

die Nerven behalten

владе́ть собо́й

2. behalten (sich merken):

behalten

запомина́ть

behalten

-по́мнить perf

erhalten VERB trans unreg

1. erhalten (bekommen):

erhalten

получа́ть

erhalten

-чи́ть perf

das Geld am Schalter erhalten

получа́ть де́ньги в ка́ссе

eine Chance erhalten

получи́ть возмо́жность

eine Mitteilung per Fax erhalten

получи́ть сообще́ние по фа́ксу

einen abschlägigen Bescheid erhalten

получи́ть отка́з

etwas als Geschenk erhalten

получи́ть что-ли́бо в пода́рок

etwas zugeschickt erhalten

получи́ть что-ли́бо по по́чте

2. erhalten (bewahren):

erhalten

сохраня́ть

erhalten

-ни́ть perf

gut erhaltene Kleidungsstücke

хорошо́ сохрани́вшаяся оде́жда

Lebensmittel frisch erhalten

сохраня́ть проду́кты све́жими

jdn am Leben erhalten

сохрани́ть [oder спасти́] кому́-ли́бо жизнь

etw ist gut erhalten

что-ли́бо хорошо́ сохрани́лось

3. erhalten (den Lebensunterhalt sichern):

erhalten

содержа́ть impf

wie soll er von dem Gehalt seine Familie erhalten?

как ему́ на э́ту зарпла́ту содержа́ть семью́?

gehalten [gəˈhaltən] ADJ

gehalten

степе́нный

gehalten

сде́ржанный

schalten [ˈʃaltən] VERB intr

1. schalten (einschalten):

schalten

включа́ть

schalten

-чи́ть perf

2. schalten (umschalten):

schalten

переключа́ть

schalten

-чи́ть perf

in den dritten Gang schalten

включи́ть тре́тью переда́чу

veralten VERB intr

veralten

устарева́ть

veralten

-ре́ть perf

zu|halten VERB trans unreg

zuhalten

держа́ть закры́тым

sich die Ohren zuhalten

затыка́ть себе́ у́ши

auf etw zuhalten

держа́ть курс на что-ли́бо

vorhalten VERB

Benutzereintrag

vorhalten

продолжаться

vorhalten

благое намерение было вскоре забыто

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Wohnung ist der privilegierte Sitz des Eros, während über alles andere, über die Außenwelt, Thanatos obwaltet.

de.wikipedia.org

Insgesamt obwaltete Medev als Trainer bei den Mannheimern in 162 Ligaspielen (77/31/66) und 12 Pokalspielen.

de.wikipedia.org