Übersetzungen für „offenlegen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

offenbleiben fig

offenbleiben

zůstávat [perf zůstávatstat] otevřen(ý)

offenlassen fig

offenlassen

nechávat [perf nechávatchat] otevřen(ý)

offenstehen

jemandem offenstehen

být komu k dispozici

offenbaren <ohne ge> +haben

offenbaren

dávat [perf dát] najevo

sich offenbaren

[perf z] jevit se

offerieren <ohne ge> +haben

offerieren

nabízet [perf nabízetbídnout]

trockenlegen

trockenlegen (Sumpf)

vysušovat [perf vysušovatšit]

trockenlegen (Baby)

převinovat [perf převinovatnout] , přebalovat [perf přebalovatlit]

hereinlegen fig ugs

hereinlegen

[perf o] šidit, napálit perf

hineinlegen

hineinlegen in akk

vkládat [perf vložit] do gen a. fig

einlegen

einlegen (Film)

vkládat [perf vložit]

einlegen (Geld)

ukládat [perf uložit]

einlegen (Gang)

zařazovat [perf zařazovatřadit]

einlegen GASTR

nakládat [perf nakládatložit]

einlegen (Berufung)

odvolávat [perf odvolávatlat] se

eine Pause einlegen

[perf u] dělat přestávku

Protest einlegen

protestovat

ein gutes Wort einlegen für akk

přimlouvat [perf přimlouvatmluvit] se za akk

hinlegen

hinlegen

pokládat -ložit

hinlegen (bezahlen) ugs

[perf za] platit

sich hinlegen (ins Bett)

lehat [perf lehathnout] (si)

reinlegen (betrügen)

reinlegen fig ugs

podvádět [perf podvádětvést]

auflegen

auflegen

pokládat [perf pokládatložit]

auflegen (Telefonhörer)

zavěšovat [perf zavěšovatvěsit]

auflegen TYPO

vydávat [perf vydávatdat]

auflegen (Tischdecke)

prostírat [perf prostíratstřít]

auflegen (Schallplatte, CD)

vkládat [perf vložit]

auflegen (Rouge)

[perf na] líčit se

auflegen (Anleihe)

vypisovat [perf vypisovatpsat]

beilegen

beilegen (beifügen)

přikládat [perf přikládatložit]

beilegen (Streit)

urovnávat [perf urovnávatnat]

offenherzig

offenherzig

otevřený, upřímný

zusammenlegen

zusammenlegen (falten)

skládat [perf složit]

zusammenlegen (Geld)

sbírat [perf sebrat]

zusammenlegen (Grundstücke)

scelovat [perf scelovatlit]

offenbar

offenbar

zřejmý, zjevný, patrný

offenbar werden

vyjít perf

offenbar werden

najevo

offensiv

offensiv

ofenzivní, útočný

Offenheit <Offenheit> SUBST f

Offenheit

otevřenost f

Offenheit

upřímnost f

Offensive <Offensive, -n> SUBST f

Offensive

ofenziva f

Offensive

útok m

auslegen

auslegen (Waren, Fußboden, (deuten))

vykládat [perf vykládatložit]

auslegen (Geld)

vyplácet [perf vyplácetplatit] , [perf za] platit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die deutsche Ausgabe enthält Faksimile-Beispiele, die noch eine weitere Dimension der Werke offenlegen: Mitten in den Texten, geschrieben auf dem Kästchenpapier eines Mathematikheftes, finden sich Zeichnungen und Kritzeleien.

de.wikipedia.org

Beim internen Kalkulationsirrtum (auch verdeckter Kalkulationsirrtum) wird dem Erklärungsempfänger lediglich das Berechnungsergebnis offengelegt, nicht aber die Berechnungsgrundlagen, die zu diesem Ergebnis geführt haben.

de.wikipedia.org

Er gibt dem Sohn seines Freundes schließlich seine Frau frei, nachdem die Affäre der beiden offengelegt worden ist.

de.wikipedia.org

In einem separaten Gesetz, dem Publizitätsgesetz, ist die Publizitätspflicht von Unternehmen geregelt, die wegen ihrer außerordentlichen Größe trotz einer natürlichen Person als Haftungsobjekt ihren Jahresabschluss offenlegen müssen.

de.wikipedia.org

Darin muss der Vollstreckungsschuldner seine gesamte wirtschaftliche Lage mit Vermögen und Einkünften offenlegen, damit das Finanzamt in diese Vermögenswerte vollstrecken kann.

de.wikipedia.org

Da hingegen auch keine Gegenseite existiert, die Fehler in der Sachverhaltsdarstellung offenlegen könnte, gilt für Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit der Untersuchungsgrundsatz.

de.wikipedia.org

Es wird gefordert, dass Geburtshelfer mehr auf die Vorzüge und Wünsche eingehen, die ihnen ihre Patienten in Geburtsplänen offenlegen.

de.wikipedia.org

Die teilweise auch international operierenden Wohltätigkeitsorganisationen müssen steuerbefreit sein und ihre Finanzen jährlich für jeden offenlegen, der dies wünscht.

de.wikipedia.org

Jedoch unterstützte er grundsätzlich den Gedanken, dass NGOs ihre Finanzquellen offenlegen sollten, damit auf diesem Gebiet eine größere Transparenz einkehre.

de.wikipedia.org

Die Haftverschonung ermögliche ihm, gegen seine Verurteilung in Revision zu gehen und dies werde eine „enorme Menge an Korruption“, die es bei seinem Gerichtsverfahren gegeben habe, offenlegen.

de.wikipedia.org