Übersetzungen für „oreille“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Forelle <-, -n> SUBST f

Forelle

trota f

Morelle <Morelle, -n> SUBST f

Morelle

visciola f

Brille <-, -n> SUBST f

Brille

occhiali mpl

eine Brille tragen

portare gli occhiali

Grille <-, -n> SUBST f

1. Grille:

Grille

grillo m

2. Grille fig obs :

Grille

grilli mpl

Grillen im Kopf haben

avere grilli per la testa

Grelle <Grelle, -n> SUBST f

Grelle → Grellheit

Siehe auch: Grellheit

Grellheit <Grellheit, -en> SUBST f

1. Grellheit:

Grellheit

vivacità f

die Grellheit von Licht, Farbe

la vivacità di luce, di colore

2. Grellheit (von Lauten):

Grellheit

acutezza f

Dille <Dille, -n> SUBST f BOT

Dille

aneto m

Rille <-, -n> SUBST f

Rille

scanalatura f

Rille (von Schallplatten) a. MECH

solco m

Zille <Zille, -n> SUBST f reg

Zille

chiatta f

Mille <Mille, Mille> SUBST nt ugs

Mille

mille marchi mpl

das kostet zwei Mille

costa duemila marchi

Pille <-, -n> SUBST f

Pille

pillola f

eine Pille schlucken

ingoiare una pillola

die Pille absetzen (Antibabypille)

smettere (di prendere) la pillola

eine bittere Pille fig

un boccone amaro

Wille <-ns, -n> SUBST m

Wille

volontà f

gegen (od wider) jemandes Willen

contro la volontà ( od il volere) di qn

beim besten Willen

con tutta la buona volontà

guter/böser Wille

buona/cattiva volontà

der Letzte Wille

le ultime volontà

den festen Willen haben, etwas zu tun

avere la ferma intenzione di fare qc

aus freiem Willen

a proprio arbitrio

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

volere è potere

Stille <-> SUBST f

1. Stille:

Stille

silenzio m

2. Stille (Ruhe):

Stille

calma f quiete f

Stille

tranquillità f

Wendungen:

in aller Stille (Beerdigung)

in forma privata

stille reg

stille → still

Siehe auch: still

I . still ADJ

1. still (lautlos):

still

silenzioso

es war plötzlich still

si fece improvvisamente silenzio

still!

silenzio!

um ihn ist es still geworden

di lui non si parla più

2. still (ruhig):

still

calmo, tranquillo

ein stilles Kind

un bambino tranquillo

der Stille Ozean

l’Oceano m Pacifico

3. still (heimlich):

still

segreto, nascosto

die stille Hoffnung haben, dass …

nutrire la segreta speranza che …

4. still (stillschweigend):

still

taciturno, muto

stilles Einvernehmen

tacito accordo

II . still ADV

1. still:

still

in silenzio

etwas still dulden

sopportare qc in silenzio

2. still:

still bleiben (od halten od stehen) (sich nicht bewegen)

star fermo ( od non muoversi)

Wendungen:

still und leise

di nascosto

III . still SUBST

im Stillen

in segreto

Taille <-, -n> [ˈtaljə] SUBST f

Taille

vita f

schlanke Taille

vita sottile

auf Taille gearbeitet

stretto in vita

auf Taille sitzen

essere sfiancato

Zwille <Zwille, -n> SUBST f

Zwille

fionda f

Bazille <Bazille, -n> SUBST f ugs

Bazille → Bazillus

Siehe auch: Bazillus

Bazillus <-, Bazillen> SUBST m

Bazillus

bacillo m

Cedille <Cedille, -n> [seˈdiːj(ə)] SUBST f

Cedille

cediglia f

Emaille <Emaille, -n> [eˈmaljə, eˈmaj, eˈmaːj] SUBST f

Emaille → Email

Siehe auch: Email

Email <-s, -s> [eˈmai] SUBST nt

Email

smalto m

Kamille <-, -n> SUBST f

Kamille

camomilla f

Kokille <Kokille, -n> SUBST f

Kokille

conchiglia f