Übersetzungen für „peca“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Pech <-[e]s, selten -e> SUBST nt

1. Pech HIST:

Pech

brai m

2. Pech kein Pl ugs (Missgeschick):

Pech

poisse f ugs

Pech gehabt! ugs (das war nicht gut)

raté! ugs

Pech gehabt! (die Antwort stimmt nicht)

faux !

Pech gehabt! (als Ausdruck der Schadenfreude)

tant pis pour toi/lui/elle/...! ugs

bei etw Pech haben ugs

ne pas avoir de veine en faisant qc ugs

das war eben Pech[, dass ... ]! ugs

c'est la faute à pas de chance[, si ...]! ugs

[das ist] dein/sein Pech! ugs

tant pis pour toi/lui !

so [o. was für] ein Pech! ugs

c'est pas de veine ! ugs

3. Pech kein Pl ugs (Erfolglosigkeit):

Pech eines Konkurrenten

déboires mpl

Wendungen:

wie Pech und Schwefel zusammenhalten ugs

s'entendre comme larrons en foire

per PRÄP +Akk

1. per (durch):

per

par

per Bahn

par le train

per Brief/Luftpost/Boten

par lettre/avion/messager

per Einschreiben

en recommandé

2. per (pro):

per

pour

zehn Euro per Stück

dix euros [la] pièce

Wendungen:

mit jdm per du/Sie sein ugs

tutoyer/vouvoyer qn

sie sind per du/Sie

ils/elles se tutoient/vouvoient

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

peng INTERJ

peng

pan

und peng war das Fenster kaputt!

et pan la fenêtre était brisée !

Wissensecke: Lautmalerei