Übersetzungen für „plein“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

klein

klein

malý

der Kleine Bär od Wagen ASTR

Malý vůz m

der kleine Mann

malý člověk m

die kleinen Leute

malí lidé m/pl

mein kleiner Bruder

mladší bratr m

von klein auf

od malička, od dětství

ein klein wenig

maličko, trošičku

klein, aber oho!

malý ale šikovný!

klein kariert (Muster)

s drobnou kostičkou

klein schneiden GASTR

[perf roz] krájet na drobno

klein anfangen

začínat [perf začínatčít] s málem

haben Sie es klein? (beim Bezahlen)

máte drobné?

Klein <-s> SUBST nt (Geflügelklein)

Klein

droby m/pl

Klein

drůbky m/pl

pleite

er ist pleite

zkrachoval

allein

allein

sám, samý

allein (einsam)

osamělý

allein (einschränkend)

ale, však, jen

von allein

sám od sebe, sám sebou

ganz allein

sám a sám, úplně sám

jeder für sich allein

každý sám pro sebe

alles allein erledigen

vyřizovat [perf vyřizovatřídit] všechno sám

allein stehend, einzig und allein

jedině

allein der Gedanke

jedině myšlenka

nicht allein …, sondern auch …

nejen …, nýbrž

Siehe auch: alleinstehend

alleinstehend (Person, Gebäude)

alleinstehend

osamělý

Rhein <-s> SUBST m

Rhein

Rýn m

Stein <-(e)s, -e> SUBST m

Stein

kámen m

Stein (von Steinobst)

pecka f

Stein (beim Brettspiel)

hrací kostka f

Stein MED

kamínek m

der Stein des Anstoßes

kámen m úrazu

der Stein der Weisen

kámen m mudrců

mir fällt ein Stein vom Herzen

spadne mi kámen ze srdce

jemandem Steine in den Weg legen

házet komu klacky pod nohy

den Stein ins Rollen bringen

uvádět [perf uvést] co do pohybu

bei jemandem einen Stein im Brett haben

mít u kohu dobré oko

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Pleite <Pleite, -n> SUBST f

Pleite

úpadek m

Pleite

bankrot m

Pleite machen [o. pleitegehen]

[perf u] dělat úpadek

Pleite machen ugs

[perf z] krachovat

hinein

hinein

dovnitř

hinein in akk (örtl)

dovnitř gen

hinein in akk (zeitl)

do gen

bis in den Mai hinein

do května

Platin <-s> SUBST nt

Platin

platina f

Schein <-(e)s, -e> SUBST m

Schein (Bescheinigung)

list m

Schein (Bescheinigung)

lístek m

Schein (Geld)

bankovka f

unrein

unrein

nečistý, špinavý

ins Unreine schreiben

psát [perf napsat] na nečisto

Verein <-(e)s, -e> SUBST m

Verein

spolek m

Verein

jednota f

zusein

zusein → zu

Siehe auch: zu

zu <dat> PRÄP

zu (wohin)

k(e), ku

zu (wo)

v(e) L

zu (wann)

v(e) akk

zu (wann)

o akk od L

auf dem Weg zum Bahnhof

cestou k nádraží

der Dom zu Köln

chrám v Kolíně

zu gleicher Zeit

ve stejný čas

zu Mittag

v poledne

zur Unterhaltung

pro zábavu

Wasser zum Trinken

voda k pití

Gasthaus „Zum Löwen“

hostinec „U lva“

zu zwei Euro

po dvou eurech

zum dritten Mal

po třetí

fünf zu drei gewinnen

vyhrát perf pět tři

zu wem wollen Sie?

ke komu chcete?

zu sehr, zu viel

příliš mnoho

das ist zu viel

to je přespříliš

zu wenig

příliš málo

einer zu viel

o jednoho víc

einer zu wenig

o jednoho méně

zu lang

příliš dlouho

zu viel kriegen

mít dost

zu sein (geschlossen sein)

být zavřený

zu verkaufen

na prodej

ich habe zu arbeiten

musím pracovat

dort ist viel zu sehen

je tam mnoho k vidění

mir ist nicht zum Lachen

není mi do smíchu

ein kaum zu erfüllender Wunsch

sotva splnitelné přání nt

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

ansein

ansein

být zapnutý

dasein

dasein (anwesend sein)

být přítomen, být

dasein (existieren)

existovat, být

Dasein <-s> SUBST nt

Dasein (Anwesenheit)

přítomnost f

Dasein (Existenz)

bytí nt

Dasein (Existenz)

život m

gemein

gemein (gewöhnlich)

obyčejný, obecný

gemein (gemeinsam)

společný

gemein (niederträchtig)

sprostý

et gemein haben

mít co společného

gemeiner Kerl gemeiner Hund (Person)

sprosťák m

das ist gemein!

to je sprosté!

herein

herein

dovnitř

herein!

dále!, vstupte!

hier herein!

tudy sem!

von draußen herein

zvenčí dovnitř

zum Fenster herein

oknem dovnitř

Latein <-s> SUBST nt

Latein

latina f

mit seinem Latein am Ende sein

být se svým uměním v koncích

unfein

unfein

hrubý, sprostý

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Jahr 2003 wurde er gebeten, eine Lounge auf der deutschen Messe CPD Düsseldorf für Moët & Chandon zu designen, wo auch Plein seine Accessoires verkaufte.

de.wikipedia.org

Dies ist ein Trinkgeld für den Geber bei einem hohen Gewinn, wie es auch beim Roulette mit einem Plein üblich ist.

de.wikipedia.org