Übersetzungen für „poisser“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

pissen [ˈpɪsən] VERB intr vulg

pissen

mijar

Messer <-s, -> [ˈmɛsɐ] SUBST nt

Messer

faca f

Messer (Taschenmesser)

canivete m

Messer (Klappmesser)

navalha f

jdm das Messer an die Kehle setzen ugs

pôr alguém entre a espada e a parede

Wasser <-s, -> [ˈvasɐ] SUBST nt

Wasser

água f

sich über Wasser halten

flutuar

sich über Wasser halten

boiar

etw unter Wasser setzen

submergir a. c.

unter Wasser stehen

estar inundado

mir läuft das Wasser im Mund zusammen

estou com água na boca

dort wird auch nur mit Wasser gekocht

ali é como em todo o lado

ihnen steht das Wasser bis zum Hals

eles estão com a corda na garganta

ins Wasser fallen übtr

ir por água abaixo

besser [ˈbɛsɐ] ADJ

besser komp von gut:

besser

melhor

besser werden

melhorar

es geht ihm/ihr besser

ele/ela está melhor

dieser Strand gefällt mir besser

gosto mais desta praia

es wäre besser, wenn ...

seria melhor (se...) +conj

ich habe Besseres zu tun!

tenho mais que fazer!

Siehe auch: gut

I . gut <besser, am besten> [gu:t] ADJ

gut

bom

gut (Schulnote)

Bom

wie gut, dass ...

que bom, que...

wie gut, dass ...

ainda bem que...

gute Besserung!

as melhoras!

gute Besserung!

melhoras! Bras

gute Reise!

boa viagem!

das ist gut gegen Husten

isto é bom para tosse

seien Sie so gut und ...

tenha a bondade de...

lassen Sie es gut sein

não falemos mais nisso

II . gut <besser, am besten> [gu:t] ADV

gut

bem

schon gut!

está bem!

gut gemacht!

muito bem!

das schmeckt sehr gut

isto sabe muito bem

du hast es gut

tu (é que) tens sorte

etw gut können

saber fazer a. c. bem

du hast gut lachen

tu é que estás bem

Sie haben gut reden

bem pode falar

Sie haben gut reden

falar é fácil

gut gelaunt sein

estar bem disposto

sich mit jdm gut stehen

dar-se bem com alguém

zu guter Letzt

por fim

es geht ihr gut in Österreich

ela está bem na Áustria

ein gut gemeinter Rat

um conselho bem intencionado

gut situiert

bem situado

heiser [ˈhaɪzɐ] ADJ

heiser

rouco

heiser werden

enrouquecer

Kaiser(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈkaɪzɐ] SUBST m(f)

Kaiser(in)

imperador(imperatriz) m (f)

Poster <-s, -> [ˈpo:stɐ] SUBST nt

Poster

poster m

Polster <-s, -> [ˈpɔlstɐ] SUBST nt

1. Polster (Kissen):

Polster

almofada f

2. Polster (in Kleidung):

Polster

chumaço m

3. Polster (Rücklage):

Polster

pé-de-meia m

Spoiler <-s, -> [ˈʃpɔɪlɐ] SUBST m

Spoiler

saia f

Baisse <-n> SUBST f WIRTSCH

Baisse

baixa f

Bissen <-s, -> [ˈbɪsən] SUBST m

Bissen

bocado m

hissen [ˈhɪsən] VERB trans (Flagge)

hissen

hastear

Kissen <-s, -> [ˈkɪsən] SUBST nt

Kissen (Kopfkissen)

almofada f

Kissen (Kopfkissen)

travesseiro m

Kissen (Sofakissen)

almofada f

wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VERB trans

1. wissen (können, Kenntnis besitzen):

wissen

saber

sie wusste sich nicht anders zu helfen

ela não tinha outra saída

ich weiß nicht, wo er ist

eu não sei onde ele está

weißt du, dass Susanne umgezogen ist?

sabes que a Susanne mudou de casa?

wenn ich das gewusst hätte

se eu soubesse!

so viel ich weiß

que eu saiba

so viel ich weiß

tanto quanto sei

nicht dass ich wüsste

que eu saiba, não

was weiß ich

sei lá

2. wissen (kennen):

wissen

conhecer

weißt du einen guten Arzt?

conheces um bom médico?

Wissen <-s> SUBST nt kein Pl

Wissen

conhecimento m

Wissen (Kenntnisse)

saber m

meines Wissens

que eu saiba

das geschah ohne mein Wissen

isso aconteceu sem o meu conhecimento