Übersetzungen für „portage“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Kurtage

Kurtage → Courtage

Siehe auch: Courtage

Courtage <Courtage, -n> [kʊrˈtaːʒə] SUBST f

Courtage

commissione f

Courtage

diritto m di mediazione

Cottage <Cottage, -s> [ˈkɔtɪdʒ] SUBST nt

Cottage

cottage m

Montage <-, -n> [mɔntˈaːʒə] SUBST f

1. Montage:

Montage

montaggio m

auf Montage sein

essere impegnato in un montaggio

2. Montage KUNST :

Montage

assemblage m

Korsage <Korsage, -n> [kɔrˈzaːʒə] SUBST f

Korsage

corpino m

Korsage

bustino m

Vorlage SUBST f

1. Vorlage:

Vorlage

presentazione f

gegen Vorlage von etwas

dietro presentazione di qc

2. Vorlage:

Vorlage

modello m

sich an die Vorlage halten

attenersi al modello

4. Vorlage POL :

Vorlage

progetto m

Vorlage

disegno m di legge

5. Vorlage SPORT (Ballvorlage):

Vorlage

passaggio m

6. Vorlage (Ski):

Vorlage

posizione f china in avanti

Vortag SUBST m

Vortag

vigilia f

Vortag

giorno m precedente ( od prima)

Portal <-s, -e> SUBST nt

1. Portal:

Portal

portale m

Portal

portone m

aus dem Portal treten

uscire dal portone

2. Portal (im Internet):

Portal

portale m

porig ADJ

1. porig:

porig

poroso

Wendungen:

porige Haut (großporig)

pelle coi pori dilatati

Etage <-, -n> [eˈtaːʒə] SUBST f

Etage

piano m

zutage ADV

zutage kommen/bringen

venire/portare alla luce

offen/klar zutage liegen

essere evidente/chiaramente visibile

Eistage SUBST pl

Eistage

= giorni in cui la temperatura massima non giunge a 0°

Fustage <Fustage, -n> [fʊˈstaːʒə] SUBST f

Fustage

recipiente m vuoto, vuoto m

Justage <Justage, -n> [jʊˈstaːʒə] SUBST f

Justage → Justierung

Siehe auch: Justierung

Justierung <-, -en> SUBST f

Justierung

regolazione f

Justierung

registrazione f

Frage <-, -n> SUBST f

1. Frage:

Frage

domanda f

an jemanden eine Frage haben/stellen

avere una domanda per qn/porre (od fare) una domanda a qn

2. Frage (Angelegenheit):

Frage

problema m

Frage

questione f

das ist (nur) eine Frage der Zeit

è (solo) una questione di tempo

Wendungen:

ohne Frage

indubbiamente

das kommt nicht in Frage

non se ne parla neanche

etwas in Frage stellen

mettere in dubbio qc

in Frage → infrage

Siehe auch: infrage

infrage ADV

infrage kommen

essere in questione

das kommt nicht infrage

questo è fuori discussione

infrage stellen

mettere in dubbio