Übersetzungen für „klar“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

klar ADJ

1. klar:

klar

limpido

klare Luft

aria limpida

eine klare Stimme

una voce limpida

2. klar (deutlich):

klar

chiaro

ein klarer Fall

un caso chiaro

keinen klaren Gedanken mehr fassen können

non riuscire più ad avere le idee chiare

für klare Verhältnisse sorgen

cercare di avere rapporti chiari

mit einem klaren Ergebnis gewinnen

vincere con un risultato netto

3. klar SCHIFF FLUG :

klar

pronto

klar zum Start

pronto per il decollo

Wendungen:

(ist) alles klar?

tutto chiaro?

das ist (doch ganz) klar!

ma è chiaro!

klar denkend

lucido

einen klaren Kopf bewahren

conservare la mente lucida

na klar!

sicuro! ma certo!

klare Sicht

visibilità buona

sich (dat) über etwas (akk) klar (od im Klaren) sein

veder chiaro in qc

sich (dat) über etwas (akk) klar werden

rendersi conto di qc

sich (dat) über etwas (akk) klar werden

chiarirsi le idee su qc

Klar <-s, Klar> SUBST nt österr

Klar

chiara f (dell’uovo)

I . klären VERB trans

1. klären:

klären

chiarire

2. klären (reinigen):

klären

chiarificare, depurare

II . klären VERB rfl

1. klären:

sich klären

chiarirsi

Wendungen:

sich klären (sauber werden)

chiarificarsi, depurarsi

aufklaren VERB intr +haben

aufklaren

schiarirsi

I . aufklären VERB trans

1. aufklären:

etwas aufklären

chiarire qc

Wendungen:

jemanden über etwas (akk) aufklären

informare qn su qc

II . aufklären VERB rfl

1. aufklären:

sich aufklären (klar werden)

svelarsi, chiarirsi

2. aufklären:

sich aufklären (sich aufhellen)

schiarirsi

Wendungen:

sich aufklären fig

rasserenarsi

sein Gesicht klärte sich auf

il suo viso si rasserenò

Beispielsätze für klar

klar denkend

lucido

na klar!

sicuro! ma certo!

etwas klar und deutlich sagen

dire qc in modo chiaro e tondo

offen/klar zutage liegen

essere evidente/chiaramente visibile

klar zum Start

pronto per il decollo

(ist) alles klar?

tutto chiaro?

klar Schiff machen

pulire la nave

klipp und klar

chiaro e tondo

sich (dat) über etwas (akk) klar werden

chiarirsi le idee su qc

das ist klar wie Kloßbrühe ugs

è chiaro come il sole

das ist (doch ganz) klar!

ma è chiaro!

sich (dat) über etwas (akk) klar (od im Klaren) sein

veder chiaro in qc

die Verantwortklichkeiten sind innerhalb der Firma klar definiert

le responsabilità sono definite in modo chiaro all'interno dell'azienda

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Je höher der Spannungsgrad, desto klarer und lauter der Ton, aber desto schwieriger die Spielbarkeit der Saiten.

de.wikipedia.org

Dies war auch den Reichsständen schnell klar geworden, weshalb das Reichsregiment der schwierigste und umstrittenste Punkt der Reformpläne war, nicht nur beim König.

de.wikipedia.org

Es ist nicht klar, ob die Reaktion durch Reibungswärme in einem Hotspot oder den engen Kontakt der beiden Stoffe durch Druck eingeleitet wird.

de.wikipedia.org

Artikel 1 dieser Erklärung stellt klar, dass jeder Mensch Kenntnis und Zugang zu Menschenrechten und Menschenrechtsbildung haben soll.

de.wikipedia.org

Der Nachfolger sollte sich bewusst über die individuelle Motivation sein und ein klares Ziel in der Übernahme des Unternehmens definieren.

de.wikipedia.org

Der klar gegliederte im Fachwerkbau steht auf einem Steinsockel.

de.wikipedia.org

Die Chronologie unterscheidet sich klar von der Kulturgeschichte, die eine bestimmte, eben kulturgeschichtliche, Perspektive auf die Gegenstände richtet.

de.wikipedia.org

Seine Formensprache ist klar und verständlich, seine handwerklichen Ausführungen von hoher Qualität.

de.wikipedia.org

Ohne pervers zu sein ist klar, dass man die anderen bevorzugt.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen führt nach eigenen Angaben ein umfangreiches Programm zu ökologischer und sozialer Verantwortung sowie engagiert sich mit klar definierten Zielen zum Umweltschutz und Ökonomie.

de.wikipedia.org