Übersetzungen für „realism“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Realịst(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [rea​ˈlɪst] SUBST m(f)

Realist(in) a. PHILOS, LIT, KUNST

realista m

Realịsmus <‑, kein Pl > [rea​ˈlɪsmʊs] SUBST m

Realismus PHILOS, LIT, KUNST

realizm m

I . rea̱l [re​ˈaːl] ADJ

1. real geh (realitätsbezogen):

real Denkweise

realny

real Denkweise

trzeźwy

2. real WIRTSCH:

real Einkommen

realny

real Einkommen

prawdziwy

reales Bruttosozialprodukt

realny produkt m narodowy brutto

II . rea̱l [re​ˈaːl] ADV

1. real geh (realitätsbezogen):

real einschätzen

realnie

real einschätzen

trzeźwo

2. real WIRTSCH:

die Gehälter werden real abgerechnet

płace fpl są przeliczane na wartość realną

die Einkommen sind real gesunken

dochody mpl realnie obniżyły się

realisi̱e̱ren* [reali​ˈziːrən] VERB trans

1. realisieren geh (verwirklichen):

realisieren a. FIN, WIRTSCH Vorhaben, Ziel

realizować [perf z‑]

2. realisieren (sich vergegenwärtigen):

realisieren Geschehen, Ereignis

uświadamiać [perf uświadomić] sobie

I . realịstisch [rea​ˈlɪstɪʃ] ADJ

realistisch a. KUNST, LIT Einschätzung, Literatur, Malerei

realistyczny

Realistische Schule POL

szkoła f realistyczna

II . realịstisch [rea​ˈlɪstɪʃ] ADV

realistisch einschätzen:

realistisch

realistycznie

realistisch betrachtet

realistycznie rzecz biorąc

realisi̱e̱rbar ADJ

realisierbar Plan, Vorschlag:

realisierbar

możliwy do zrealizowania

realisierbar

realny

sofort realisierbare Aktiva WIRTSCH, FIN

aktywa Pl natychmiast zbywalne

Realitä̱t <‑, ‑en> [reali​ˈtɛːt] SUBST f

1. Realität kein Pl (Wirklichkeit):

Realität

rzeczywistość f

Realität werden

urzeczywistniać [perf urzeczywistnić] się

virtuelle Realität

wirtualna rzeczywistość

in [der] Realität

w rzeczywistości

die Realität sieht so aus, dass ...

rzeczywistość jest taka, że...

etw für [die] Realität halten

uważać coś za rzeczywiste

2. Realität (Gegebenheiten):

politische Realitäten

rzeczywistość f polityczna

3. Realität Pl A (Immobilien):

Realität

nieruchomości fpl

realitä̱tsnah ADJ

realitätsnah

bliski rzeczywistości

realitätsnah

realistyczny

Reallast <‑, ‑en> SUBST f JUR

Reallast

ciężar m realny