Übersetzungen für „reizende“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . re̱i̱zen [ˈraɪtsən] VERB trans

1. reizen (provozieren):

reizen

prowokować [perf s‑]

reizen

pobudzać [perf pobudzić]

reizen Tiere

drażnić

jdn reizen etw zu tun

prowokować kogoś do zrobienia czegoś

jdn bis zur Weißglut [o. bis aufs Blut] reizen

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do wściekłości [lub szału]

2. reizen (angreifen):

reizen Augen, Schleimhäute

podrażniać [perf podrażnić]

3. reizen:

reizen (verlocken)

nęcić

reizen (Buch)

ciekawić

reizen (Aufgabe, Kreuzworträtsel)

stymulować

reizen Angebot

kusić

es reizt mich etw zu tun

mam chęć coś zrobić

das kann mich nicht reizen

to mnie nie podnieca

England reizt mich nicht

nie ciągnie mnie do Anglii

II . re̱i̱zen [ˈraɪtsən] VERB intr

1. reizen (herausfordern):

zum Lachen reizen

pobudzać [perf pobudzić] do śmiechu

zum Weinen reizen

doprowadzać [perf doprowadzić] do płaczu

2. reizen SPIEL (beim Kartenspiel):

reizen

licytować [perf z‑]

Siehe auch: gereizt

I . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] VERB trans, intr

gereizt pp von reizen

II . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] ADJ (verärgert)

gereizt Person, Ton

rozdrażniony

gereizt Atmosphäre

nerwowy

es herrschte eine sehr gereizte Stimmung

panowała bardzo nerwowa atmosfera f

III . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] ADV (nervös)

gereizt reagieren

nerwowo

I . re̱i̱zend ADJ

reizend Mensch, [An]blick

uroczy

reizend Mensch, [An]blick

czarujący

reizend Städtchen

urokliwy

II . re̱i̱zend ADV

1. reizend (anmutig):

reizend aussehen

uroczo

reizend aussehen

ślicznie

2. reizend (nett):

das ist reizend von dir

to miło z twojej strony

3. reizend iron ugs (nicht gerade erfreulich):

das ist ja reizend!

no wspaniale! iron

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine Beschreibung ihrer Schönheit lautet: „vielfache reizende Muskeln und Knöchelchen und gespannte Haut und Massen dünner Haare“.

de.wikipedia.org

Sie bildet heftig reizende Dämpfe von fadem, stechendem Geruch.

de.wikipedia.org

Sie zersetzt sich bei Erhitzung, wobei beissende und reizende Dämpfe entstehen.

de.wikipedia.org

Beim Verbrennen bilden sich reizende, korrosive und toxische Dämpfe.

de.wikipedia.org

Wird der eiserne Ofen glühend, so verbrennt der durch die Luftströmung zugeführte Staub, und es entwickeln sich übelriechende, die Atmungsorgane reizende Substanzen.

de.wikipedia.org

Die Königin bringt das reizende Mädchen zu Bett.

de.wikipedia.org

Beim Hautblasenversuch wird eine stark reizende Substanz (meist Cantharidin) auf die Haut aufgetragen, wodurch sich eine flüssigkeitsgefüllte Hautblase (engl.

de.wikipedia.org

Unterwegs lernt er wieder einmal eine reizende junge Dame kennen, in die er sich, ebenso wieder einmal, auf den ersten Blick rettungslos verliebt.

de.wikipedia.org

Bei Kontakt mit Haut oder Schleimhäuten entfaltet das Protoanemonin seine reizende Wirkung und kann zu Rötungen, Juckreiz oder auch Blasenbildung führen.

de.wikipedia.org

Sie können reizende und übel riechende Gase mit enormem Druck aus zwei Röhren in ihrem Hinterleib Angreifern gezielt ins Gesicht stoßen.

de.wikipedia.org