Übersetzungen für „rezzen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

reizen VERB trans

1. reizen:

reizen

irritare, far arrabbiare

sein Benehmen hat mich schwer gereizt

il suo comportamento mi ha irritato molto

der Rauch reizt die Augen

il fumo irrita gli occhi

2. reizen (herausfordern):

reizen

provocare

jemandes Zorn reizen

provocare la collera di qn

reize nicht den Hund!

non stuzzicare il cane!

3. reizen (anreizen):

reizen

incitare

jemanden zum Bösen reizen

spingere qn al male

4. reizen (anziehend sein):

reizen

eccitare, essere stimolante

die neue Arbeit reizt ihn

trova stimolante il nuovo lavoro

die Gefahr reizt ihn

il pericolo lo eccita

5. reizen (anregen):

reizen

stuzzicare, stimolare

das reizt die Fantasie

questo stimola la fantasia

das reizt den Gaumen

questo stuzzica il palato

Wendungen:

jemanden aufs Äußerste reizen

esasperare qn

jemanden bis aufs Blut reizen

far montare il sangue alla testa a qn

das reizt mich nicht

non m’ispira

grenzen VERB intr +haben

1. grenzen:

grenzen

confinare

Italien grenzt an die Schweiz

l’Italia confina con la Svizzera

2. grenzen (rühren):

grenzen

sfiorare

das grenzt an Frechheit

ciò sfiora la sfacciataggine

reizend ADJ

1. reizend:

reizend

(molto) carino

es war reizend von ihr, dass sie an uns dachte

è stato molto carino da parte sua pensare a noi

2. reizend (entzückend):

reizend

incantevole

3. reizend (anziehend):

reizend

attraente

Wendungen:

das ist ja reizend!

questa è bella!

I . kreuzen VERB trans

kreuzen

incrociare

II . kreuzen VERB intr +haben +sein

kreuzen

incrociare

III . kreuzen VERB rfl

1. kreuzen:

sich kreuzen

incrociarsi

Wendungen:

sich kreuzen (zuwiderlaufen)

essere opposto, divergere

Brezen <Brezen, Brezen> SUBST f

Brezen → Brezel

Siehe auch: Brezel

Brezel <-, -n> SUBST f

Brezel

= ciambella salata a forma di otto

jazzen +haben VERB intr

jazzen

fare del jazz, suonare musica jazz

erzen ADJ

erzen

di bronzo, bronzeo

lenzen VERB trans SCHIFF

lenzen

vuotare con la pompa

I . rennen <rannte, gerannt> VERB intr +sein

1. rennen:

rennen

correre

rennen

fare una corsa

wie der Blitz rennen

correre come il fulmine

wegen jeder Kleinigkeit zum Arzt rennen ugs fig

correre dal medico per la minima cosa

Wendungen:

an (od gegen) etwas (akk) rennen

andare a sbattere contro qc

II . rennen <rannte, gerannt> VERB trans

rennen

cacciare, ficcare

jemandem ein Messer in die Brust rennen

conficcare un coltello nel petto a qn

I . reden VERB trans

reden

dire

II . reden VERB intr +haben

1. reden:

reden

parlare

über jdn/etw (od von jdm/etw) reden

parlare di qn/qc

sie reden nicht mehr miteinander

non si parlano più

du hast gut reden …

hai un bel parlare …

er lässt mit sich nicht reden!

non intende ragione!

von sich reden machen

far parlare di sé

2. reden (eine Rede halten):

reden

tenere un discorso

III . reden VERB rfl

sich heiser reden

diventare rauco a forza di parlare

sich in Wut reden

arrabbiarsi parlando

I . regen VERB trans (leicht bewegen)

regen

muovere

II . regen VERB rfl

1. regen:

sich regen

muoversi

Wendungen:

sich regen fig

ridestarsi

endlich regte sich sein Gewissen

finalmente la sua coscienza si ridestò