Übersetzungen für „söhlig“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

wohlig ADJ

wohlig

piacevole

I . sohlen VERB trans (besohlen)

sohlen

ris(u)olare

II . sohlen VERB intr reg (lügen)

sohlen

mentire

sohin ADV österr od obs

sohin

perciò

kehlig ADJ

kehlig

gutturale

mehlig ADJ

1. mehlig (bemehlt):

mehlig

infarinato

2. mehlig (wie Mehl):

mehlig

farinoso

mehlige Äpfel

mele farinose

sonnig ADJ

1. sonnig:

sonnig

soleggiato, assolato

ein sonniger Ort

un luogo soleggiato

ein sonniger Tag

una giornata di sole

2. sonnig fig :

sonnig

allegro, solare

I . sonstig ADJ

1. sonstig:

sonstig

solito, usuale

2. sonstig (weiter):

sonstig

ulteriore, altro

sonstige Unterlagen

ulteriori documenti

II . sonstig SUBST

unter der Rubrik „Sonstiges“

nella rubrica “varie”

sowenig KONJ

sowenig

per quel poco che

so wenig → so

Siehe auch: so

I . so ADV

1. so (auf diese Weise, so geartet):

so

così

so geht es nicht

così non va

so einfach ist es nicht

non è (proprio) così semplice

so ein Auto hätte ich auch gern ugs

un’auto così piacerebbe anche a me

so ein schöner Film!

che bel film!

das kann ich auch so

lo so fare anche così (senza istruzioni, aiuto)

2. so:

so … wie … (Vergleich)

così … come …

alles so lassen, wie es ist

lasciare tutto così com’è

er ist so groß wie du

è alto come (od quanto) te

er ist so alt wie du

ha la tua (stessa) età

so viel (wie) du willst

(tanto) quanto vuoi

das ist so viel wie …

equivale a …

so weit wie möglich

per quanto possibile

ich habe so wenig Geld wie du

ho poco denaro come te

3. so (überaus):

so

molto

das tut mir (ja) so leid

mi spiace (davvero) molto

sie ist (ja) so glücklich!

è così felice!

4. so (ungefähr):

so

circa

so an die (od um die) tausend

circa un migliaio

5. so (also gut):

so

bene

so, das ist erledigt

bene, questo è terminato

6. so (dann):

so

allora

wenn Sie können, so kommen Sie

se può allora venga

7. so (wirklich):

so

proprio

das ist mir so egal

mi è proprio indifferente

8. so (endlich):

so

dai, insomma

so hört doch auf!

dai, smettetela!

9. so:

so?

davvero?

Wendungen:

ach so!

adesso capisco!

wenn dem so ist

se le cose stanno così

so genannt → sogenannt

genau so

proprio così

das ist so eine Sache

è un bel problema

so sehr

così tanto, molto

wie geht’s? – so lala

come va? – così così

na so was!

davvero!

so was nennt sich Professor! ugs

quello sì che è un professore!

so oder so

così o cosà

so weit

a questo punto

ich bin so weit

sono pronto

es ist so weit

ci siamo

so weit man sehen kann

fin dove arriva lo sguardo

II . so KONJ

so dass → sodass

Sohle <-, -n> SUBST f

1. Sohle:

Sohle

suola f

2. Sohle (Einlegesohle):

Sohle

soletta f

3. Sohle (Fußsohle):

Sohle

pianta f (del piede)

auf leisen Sohlen fig

in punta di piedi

4. Sohle (eines Tals):

Sohle

fondovalle m

adlig ADJ

adlig

nobile

eilig ADJ

1. eilig:

eilig

frettoloso

eilige Schritte

passi frettolosi

2. eilig (dringend):

eilig

urgente

Wendungen:

es eilig haben

avere fretta

die Sache ist eilig

la cosa urge

eklig

eklig → ekelhaft

Siehe auch: ekelhaft

ekelhaft ADJ, ekelig ADJ

ekelhaft

schifoso, ributtante, disgustoso

ekelhaft (Geruch)

nauseante

nölig ADJ reg ugs

1. nölig:

nölig

lento, tardo

2. nölig (nörglig):

nölig

brontolone, piagnucolone

adelig

adelig → adlig

Siehe auch: adlig

adlig ADJ

adlig

nobile

beulig ADJ

1. beulig:

beulig

pieno di ammaccature

2. beulig (von Bäumen):

beulig

nodoso

I . billig ADJ

1. billig:

billig

a buon mercato, conveniente, economico

2. billig pej :

billig

da poco, da quattro soldi

3. billig fig :

billig

meschino

ein billiger Trick

un trucco meschino

eine billige Ausrede

una magra scusa

Wendungen:

recht und billig sein

essere giusto

II . billig ADV

billig

a buon mercato, con poco

billig davonkommen fig

cavarsela a buon mercato

bullig ADJ ugs

1. bullig ugs :

bullig

taurino

2. bullig (Hitze):

bullig ugs

infernale

duslig

duslig → duselig

Siehe auch: duselig

duselig ADJ ugs , düselig reg

duselig

stordito, intontito

ekelhaft ADJ, ekelig ADJ

ekelhaft

schifoso, ributtante, disgustoso

ekelhaft (Geruch)

nauseante

selig ADJ

Benutzereintrag

selig (beschwipst)

brillo (-a)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Firste, früher auch Förste, ist ein Begriff aus dem Bergbau, er bezeichnet beim Untertagebau die obere Begrenzungsfläche eines söhligen (waagerechten) oder geneigten Grubenbaus, im Allgemeinen also dessen „Decke“.

de.wikipedia.org

Hauptquerschläge haben die gleichen Aufgaben wie der Schacht und können somit als die söhlige Fortsetzung des Schachtes betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Im Bergbau wird beispielsweise eine waagerecht verlaufende Strecke als söhlige Strecke bezeichnet, während in der Geologie das Gestein zwischen zwei horizontal liegenden Schichtflächen als söhlige Schicht verstanden wird.

de.wikipedia.org

Eine Strecke ist ein Grubenbau, der annähernd söhlig oder mit geringer Neigung verläuft und einen regelmäßigen, ziemlich gleichbleibenden Querschnitt besitzt.

de.wikipedia.org

Das Fahren in söhligen Strecken oder Stollen ist körperlich die am wenigsten anstrengende Form der Fahrung.

de.wikipedia.org

Die Krümmung ist bei söhligen Strecken senkrecht.

de.wikipedia.org

Die erste Form der Fahrung mittels eigener Muskelkraft ist das aufrechte Gehen in söhligen Grubenbauen.

de.wikipedia.org

In westlicher Richtung wurde nur eine söhlige Strecke zu der nördlichen Störung im Kalilager vorgetrieben.

de.wikipedia.org

Durch falsche Messungen des Markscheiders konnte es dann vorkommen, dass die Auffahrung der einzelnen Stollenorte nicht söhlig bzw. nicht in der gleichen Teufe verlief.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig mit dem Niederbringen der Schächte wurde unter Tage mit Hochdruck daran gearbeitet, die söhligen Strecken voranzutreiben.

de.wikipedia.org