Übersetzungen für „selbstgeschaffen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

selbstgeschneidert, selbstgeschrieben

selbstgeschneidert → selbst

Siehe auch: selbst

I . selbst DEM PRON inv

1. selbst:

selbst

stesso

er hat es selbst gesagt

l’ha detto lui stesso

jemanden sich selbst überlassen

abbandonare qn a sé stesso

du bist nicht mehr du selbst

non sei più lo stesso

um deiner selbst willen

nel tuo stesso interesse

mir geht’s gut, und selbst? ugs

– io sto bene, e tu?

2. selbst (allein):

selbst

da solo, da sé

alles selbst machen

fare tutto da sé

das geht ja wie von selbst

va da sé

das weiß ich selbst

lo so da me

das musst du selbst wissen

questo lo devi sapere tu

3. selbst (an sich):

selbst

in sé

das Zimmer selbst ist schön, aber die Möbel …

la camera in sé è bella, ma i mobili …

Wendungen:

er ist die Freigebigkeit selbst ugs

è la generosità in persona

II . selbst ADV

1. selbst:

selbst ernannt (eigen)

sedicente

selbst gebacken (od gemacht) (eigen)

fatto in casa

selbst gebastelt (eigen)

fatto da solo ( od da sé)

selbst geschneidert (eigen)

fatto da sé

2. selbst (sogar):

selbst

perfino, persino

selbst sein Vater sagt das

lo dice perfino suo padre

selbst wenn

anche se

selbstgebacken, selbstgebastelt, selbstgebaut

selbstgebacken → selbst

Siehe auch: selbst

I . selbst DEM PRON inv

1. selbst:

selbst

stesso

er hat es selbst gesagt

l’ha detto lui stesso

jemanden sich selbst überlassen

abbandonare qn a sé stesso

du bist nicht mehr du selbst

non sei più lo stesso

um deiner selbst willen

nel tuo stesso interesse

mir geht’s gut, und selbst? ugs

– io sto bene, e tu?

2. selbst (allein):

selbst

da solo, da sé

alles selbst machen

fare tutto da sé

das geht ja wie von selbst

va da sé

das weiß ich selbst

lo so da me

das musst du selbst wissen

questo lo devi sapere tu

3. selbst (an sich):

selbst

in sé

das Zimmer selbst ist schön, aber die Möbel …

la camera in sé è bella, ma i mobili …

Wendungen:

er ist die Freigebigkeit selbst ugs

è la generosità in persona

II . selbst ADV

1. selbst:

selbst ernannt (eigen)

sedicente

selbst gebacken (od gemacht) (eigen)

fatto in casa

selbst gebastelt (eigen)

fatto da solo ( od da sé)

selbst geschneidert (eigen)

fatto da sé

2. selbst (sogar):

selbst

perfino, persino

selbst sein Vater sagt das

lo dice perfino suo padre

selbst wenn

anche se

neugeschaffen

neugeschaffen → neu

Siehe auch: neu

I . neu ADJ

1. neu:

neu

nuovo

das ist mir neu

la cosa mi giunge nuova

ich bin hier neu

sono nuovo di qui

2. neu (Kartoffeln, Wein):

neu

novello

3. neu (modern):

neu

moderno

die neue Literatur

la letteratura moderna

4. neu (aktuell):

neu

recente

die neu(e)sten Nachrichten

le ultime notizie

in neuerer Zeit

recentemente, ultimamente

II . neu ADV

1. neu:

neu

da poco, recentemente, di recente

neu eröffnet

aperto recentemente

2. neu (wieder):

neu

di nuovo, nuovamente

wie neu aussehen

sembrare nuovo

neu bearbeiten

rielaborare

neu od von Neuem beginnen

ricominciare

I . geschaffen ADJ

wie geschaffen sein für

essere fatto apposta per

II . geschaffen VERB pperf

geschaffen → schaffen

Siehe auch: schaffen

schaffen VERB trans

1. schaffen (schöpferisch hervorbringen):

schaffen schuf, geschaffen

creare

2. schaffen:

Arbeitsplätze schaffen schuf, geschaffen

creare posti di lavoro

3. schaffen (herstellen):

schaffen schuf, geschaffen

fare

Platz für etwas schaffen schuf, geschaffen

far posto a qc

4. schaffen (bewältigen):

schaffen schaffte, geschafft

portare a termine, fare

das hätten wir geschafft [o. das wäre geschafft] schaffte, geschafft

ecco fatto

5. schaffen:

es schaffen schaffte, geschafft

farcela

es schaffen, etwas zu tun schaffte, geschafft

riuscire (od farcela) a fare qc

wir haben es geschafft schaffte, geschafft

ce l’abbiamo fatta

6. schaffen (erschöpfen) ugs :

schaffen schaffte, geschafft

sfinire

die Hitze hat mich geschafft schaffte, geschafft

il caldo mi ha sfinito

7. schaffen (bringen):

schaffen schaffte, geschafft

portare

jemanden ins Krankenhaus schaffen schaffte, geschafft

portare qn all’ospedale

Wendungen:

gegen etwas Abhilfe schaffen

porre rimedio a qc

mit jdm/etw nichts zu schaffen haben

non avere niente a che fare con qn/qc

etwas macht mir schwer zu schaffen

qc mi pesa molto

sich (akk) (an etwas dat) zu schaffen machen

darsi da fare (per qc)

die Prüfung nicht schaffen

non passare l’esame

etwas auf die Seite schaffen ugs

portar via (di nascosto) qc

jemanden auf die Seite schaffen

fare fuori qn

etwas aus der Welt schaffen (regeln)

sistemare qc

etwas aus der Welt schaffen (beseitigen)

eliminare qc

I . beschaffen VERB trans

beschaffen

procurare, fornire

II . beschaffen VERB rfl

sich (dat) etwas beschaffen

procurarsi qc

beiseiteschaffen VERB trans

Akten beiseiteschaffen

nascondere (od far sparire) documenti

selbstgestrickt [ˈzɛlpstgəʃtrɪkt] ADJ

selbstgestrickt → gestrickt

Siehe auch: gestrickt

gestrickt [gəˈʃtrɪkt] ADJ

selbst gestrickt

fatto da sé

selbstgemacht [ˈzɛlpstgəmaxt] ADJ

selbstgemacht → selbst

Siehe auch: selbst

I . selbst DEM PRON inv

1. selbst:

selbst

stesso

er hat es selbst gesagt

l’ha detto lui stesso

jemanden sich selbst überlassen

abbandonare qn a sé stesso

du bist nicht mehr du selbst

non sei più lo stesso

um deiner selbst willen

nel tuo stesso interesse

mir geht’s gut, und selbst? ugs

– io sto bene, e tu?

2. selbst (allein):

selbst

da solo, da sé

alles selbst machen

fare tutto da sé

das geht ja wie von selbst

va da sé

das weiß ich selbst

lo so da me

das musst du selbst wissen

questo lo devi sapere tu

3. selbst (an sich):

selbst

in sé

das Zimmer selbst ist schön, aber die Möbel …

la camera in sé è bella, ma i mobili …

Wendungen:

er ist die Freigebigkeit selbst ugs

è la generosità in persona

II . selbst ADV

1. selbst:

selbst ernannt (eigen)

sedicente

selbst gebacken (od gemacht) (eigen)

fatto in casa

selbst gebastelt (eigen)

fatto da solo ( od da sé)

selbst geschneidert (eigen)

fatto da sé

2. selbst (sogar):

selbst

perfino, persino

selbst sein Vater sagt das

lo dice perfino suo padre

selbst wenn

anche se

selbstgerecht ADJ

selbstgerecht

presuntuoso, pieno di sé

I . selbstisch ADJ

selbstisch

egoistico

II . selbstisch ADV

selbstisch

egoisticamente

wiederbeschaffen VERB trans

wiederbeschaffen

recuperare, far riavere

Selbstbeschränkung <Selbstbeschränkung, -en> SUBST f

Selbstbeschränkung

autolimitazione f

Selbstgerechtigkeit <Selbstgerechtigkeit> SUBST f

Selbstgerechtigkeit

presunzione f

Selbstgerechtigkeit

pienezza f di sé

Selbstbeschuldigung <Selbstbeschuldigung, -en> SUBST f

Selbstbeschuldigung

autoaccusa f

Selbstüberschätzung SUBST f

Selbstüberschätzung

sopravvalutazione f di sé

Selbstgespräch SUBST nt

Selbstgespräch

monologo m

Selbstgefühl <-[e]s> SUBST nt

Selbstgefühl

percezione f del proprio valore

Selbstgefühl (Selbstbewusstsein)

coscienza f ( od consapevolezza f ) di sé

Selbstgefühl (Selbstachtung)

autostima f

übertriebenes Selbstgefühl besitzen

possedere un’autostima esagerata