Übersetzungen für „shelter“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Kelter <-, -n> SUBST f (Weinkunde)

Kelter

torchio m

heiter ADJ

1. heiter:

heiter

allegro

2. heiter (wolkenlos):

heiter

sereno

Wendungen:

in heiterer Laune (od Stimmung) sein

essere allegro ( od di buon umore)

das kann heiter werden ugs iron

ne vedremo delle belle

Theater <-s, -> SUBST nt

1. Theater:

Theater

teatro m

2. Theater (Vorstellung):

Theater

spettacolo m

das Theater beginnt um 9 Uhr

lo spettacolo comincia alle 9

3. Theater ugs :

Theater

scena f

Theater

commedia f

jemandem Theater vormachen

fare la commedia con qn

das ist doch alles nur Theater!

è tutta scena!

4. Theater (Unruhe, Verwirrung):

Theater ugs

casino m

Wendungen:

(ein) Theater wegen etwas machen

fare una scenata per qc

(ein) Theater wegen etwas machen ugs

fare un casino per qc

Theater spielen

recitare (in teatro)

Theater spielen fig

fare la commedia

Elter <-s, -n> SUBST nt/m

Elter

genitore m

Alter <-s, -> SUBST nt

1. Alter:

Alter

età f

Alter

anni mpl

im Alter von 20 Jahren

all’età di 20 anni

man merkt ihm sein Alter nicht an

non dimostra la sua età

2. Alter:

Alter

vecchiaia f

die Stütze meines Alters

il bastone della mia vecchiaia

Wendungen:

im besten Alter

nel fiore degli anni

sie ist in meinem Alter

ha la mia età

mittleren Alters

di mezza età

im vorgerückten Alter

in età avanzata

älter < komp von alt> ADJ

1. älter:

älter

più vecchio

er ist älter als ich

è più vecchio di me

2. älter:

älter

maggiore

die ältere Schwester

la sorella maggiore

Plinius der Ältere

Plinio il Vecchio

3. älter:

älter

di una certa età

eine ältere Frau

una signora di una certa età

ältere Leute

gli anziani

Filter <-s, -> SUBST m/nt

Filter

filtro m

Halter <-s, -> SUBST m

1. Halter (Griff):

Halter

manico m

2. Halter (Stütze):

Halter

sostegno m

Kalter <-s, Kalter> SUBST m reg

Kalter

cesta f per i pesci

Kolter <-s, Kolter> SUBST m , Kolter SUBST f <Kolter, -n> reg

Kolter

coltrone m

Falter <-s, -> SUBST m

Falter

farfalla f

Folter <-, -n> SUBST f

Folter

tortura f

jemanden auf die Folter spannen

far stare qn sulle spine

kälter

kälter → kalt

Siehe auch: kalt

I . kalt ADJ

kalt

freddo

ein kalter Wind

un vento freddo

kalte Getränke

bevande fredde

es ist kalt

fa freddo

mir ist kalt

ho freddo

mit kalter Berechnung (nüchtern) fig

con freddo calcolo

ein kalter Blick (unfreundlich, gefühllos)

uno sguardo freddo

ein kaltes Licht

una luce fredda

kalte Farben

colori freddi

ich bekomme kalte Füße

mi si stanno raffreddando i piedi

ich bekomme kalte Füße fig

mi sta venendo fifa

jemandem die kalte Schulter zeigen

ignorare qn

kalt werden

raffreddarsi

kalt werden lassen

lasciar raffreddare

morgen wird es kalt

domani farà freddo

Wissensecke: Kalte Füße

II . kalt ADV

1. kalt:

kalt essen

mangiare piatti freddi

kalt duschen

fare la doccia fredda

es läuft mir kalt über den Rücken

mi fa rabbrividire

2. kalt (in der Kälte):

kalt

al freddo

kalt schlafen

dormire al freddo

kalt aufbewahren

tenere al freddo

den Wein kalt stellen

mettere il vino in fresco

3. kalt fig :

kalt

freddamente

jemanden kalt begrüßen

salutare freddamente qn

Wendungen:

kalt lächelnd

con freddezza, con indifferenza

Malter <-s, Malter> SUBST m/nt obs

Malter

misura f per cereali, moggio m

Psalter <-s, Psalter> SUBST m

Psalter → Psalterium

Siehe auch: Psalterium

Psalterium <-s, Psalterien> SUBST nt

1. Psalterium MUS REL :

Psalterium

salterio m

2. Psalterium BIOL :

Psalterium

omaso m

Psalterium obs

salterio m

Uralter <-s> SUBST nt

Uralter

epoca f primordiale

Schelte <Schelte> SUBST f

Schelte

rimprovero m

Schelte bekommen

ricevere rimproveri

Hefter <-s, -> SUBST m

1. Hefter (Schnellhefter):

Hefter

raccoglitore m

2. Hefter (Heftmaschine):

Hefter

pinzatrice f

Hefter

cucitrice f

keltern VERB trans (Weinkunde)

keltern

pigiare

Trauben keltern

pigiare l’uva

Selters <-, -> f/nt, Selterswasser SUBST nt

Selters

sel(t)z m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es besteht aus einem fernbedienbaren Radargerät und einem hermetisierbaren Shelter mit der Auswerte-Elektronik und Sichtgerätearbeitsplätzen.

de.wikipedia.org

2016 veröffentlichte Porter Robinson in Kooperation mit A-1 Pictures & Crunchyroll einen Kurzfilm zu seinem Song Shelter (mit Madeon) auf YouTube.

de.wikipedia.org

Einige alte Shelter und Hangars sowie etwa ein Drittel der ursprünglichen Start- beziehungsweise Landebahn bestehen heute noch und werden von Fußgängern und der Natur zurückerobert.

de.wikipedia.org

A&R-Manager David Bates hörte Demobänder der Titel Suffer the Children und Pale Shelter und nahm die Band für Mercury Records unter Vertrag.

de.wikipedia.org