sojourner im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für sojourner im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.sojourn [Brit ˈsɒdʒ(ə)n, ˈsɒdʒəːn, Am ˈsoʊdʒərn] form SUBST

sojourn

séjour m

II.sojourn [Brit ˈsɒdʒ(ə)n, ˈsɒdʒəːn, Am ˈsoʊdʒərn] form VERB intr

sojourn

séjourner

mourner [Brit ˈmɔːnə, Am ˈmɔrnər] SUBST

mourner (relation)

parent m du défunt

mourner (other)

personne f assistant aux obsèques

to be the chief mourner

mener le deuil

I.journey [Brit ˈdʒəːni, Am ˈdʒərni] SUBST

1. journey (trip):

journey (long)

voyage m

journey (short or habitual)

trajet m

metro/bus journey

trajet en métro/bus

to go on a journey

partir en voyage

did you have a pleasant journey?

avez-vous fait bon voyage?

(have a) safe journey!

bon voyage!

she had never made the journey to Glasgow

elle n'était jamais allée à Glasgow

we broke our journey in Paris

nous avons fait étape à Paris

attr journey time (in car, bus etc)

durée f du trajet

journey time (in plane)

durée f du vol

2. journey (distance covered):

journey

trajet m

3. journey (time taken):

it's a two-hour journey to Lille

il faut deux heures pour aller à Lille

4. journey (spiritual):

journey

voyage m

II.journey [Brit ˈdʒəːni, Am ˈdʒərni] VERB intr

journey

voyager (from de, to à)

to journey on

continuer son voyage

return journey Brit, return trip Am SUBST

return journey

retour m

on her return journey

à son retour

journeyman <pl journeymen> [Brit ˈdʒəːnɪmən, Am ˈdʒərnimən] SUBST HIST

journeyman (qualified worker)

compagnon m

I.adjourn [Brit əˈdʒəːn, Am əˈdʒərn] VERB trans

adjourn session, trial, meeting:

adjourn

ajourner (for pour, until à)

to adjourn sentence JUR

ajourner une sentence

the session was adjourned

la séance a été levée

II.adjourn [Brit əˈdʒəːn, Am əˈdʒərn] VERB intr

1. adjourn JUR:

adjourn (suspend proceedings)

s'arrêter (for pour)

adjourn (suspend proceedings)

suspendre la séance

adjourn (close session)

lever la séance

Parliament or the House adjourned (for break)

la Chambre a interrompu les débats

Parliament or the House adjourned (at end of debate)

la Chambre a levé la séance

2. adjourn (move on):

adjourn often scherzh

passer (to à)

gas burner SUBST

gas burner

brûleur m à gaz

burner [Brit ˈbəːnə, Am ˈbərnər] SUBST

burner (on gas cooker)

brûleur m

burner (of lamp)

bec m (de gaz)

burner (of CDs, etc)

graveur m

to put sth on the back burner question, issue

mettre qc en veilleuse or en attente

DVD burner, DVD writer SUBST COMPUT

DVD burner

graveur m de DVD

back burner SUBST

to put sth on the back burner project etc

mettre qc en veilleuse

sojourner im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sojourner im Englisch»Französisch-Wörterbuch

mourner SUBST

mourner

proche mf du défunt

the mourners

le cortège funèbre

I.journey [ˈdʒɜ:nɪ, Am ˈdʒɜ:r-] SUBST

journey (travel) a. übtr

voyage m

journey (period in movement)

trajet m

a two-hour train journey

un trajet de deux heures en train

II.journey [ˈdʒɜ:nɪ, Am ˈdʒɜ:r-] VERB intr

journey

voyager

to journey to Rome

faire un voyage à Rome

I.adjourn [əˈdʒɜ:n, Am -ˈdʒɜ:rn] VERB trans

adjourn

ajourner

II.adjourn [əˈdʒɜ:n, Am -ˈdʒɜ:rn] VERB intr

adjourn

s'arrêter

adjourn court, parliament

lever la séance

turner [ˈtɜ:nəʳ, Am ˈtɜ:rnɚ] SUBST ugs

turner → spatula

Siehe auch: spatula

spatula [ˈspætjʊlə, Am ˈspætʃə-] SUBST

spatula

spatule f

charcoal-burner SUBST

charcoal-burner

charbonnier m

burner [ˈbɜ:nəʳ, Am ˈbɜ:rnɚ] SUBST

burner

brûleur m

Wendungen:

to put sth on the back burner

laisser qc de côté

journal [ˈdʒɜ:nl, Am ˈdʒɜ:r-] SUBST

1. journal (periodical):

journal

revue f

quarterly journal

revue trimestrielle

2. journal (newspaper, diary):

journal

journal m

to keep a journal

tenir un journal

trade journal SUBST

trade journal

revue f professionnelle

Melbourne Cup

Melbourne Cup

La Melbourne Cup (coupe), qui a toujours lieu le premier mardi de novembre, est la course hippique australienne la plus appréciée. Ce jour de course, on observe pendant trois minutes un arrêt total de toutes les activités dans toute l'Australie, car tous les travailleurs suivent la course soit à la télévision, soit à la radio. Des millions de dollars sont pariés; et dans tout le pays, on s'habille comme pour une fête et on déguste à midi du poulet au champagne.

bunsen burner [ˌbʌtsənˈbɜ:nər, Am ˈbʌtsɪnˌbɜ:rnɚ] SUBST

bunsen burner

bec m Bunsen