Übersetzungen für „sondergleichen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Sonderzeichen <-s, -> SUBST nt COMPUT

Sonderzeichen

carácter m especial

vergleichen* VERB trans

vergleichen irr:

vergleichen mit

comparar com

vergleichen mit

confrontar com

vergleiche Seite 32

confrontar página 32

vergleichende Sprachwissenschaft

linguística comparada

zwei Städte miteinander vergleichen

comparar duas cidades uma com a outra

sich mit etw vergleichen lassen

comparar-se a a. c.

desgleichen [dɛsˈglaɪçən] ADV

desgleichen

igualmente

seinesgleichen [ˈ--ˈ--] PRON indef

seinesgleichen

(seu) igual

an|gleichen VERB trans

angleichen

assimilar

angleichen an

adaptar a

angleichen (Löhne)

ajustar

euresgleichen [ˈ--ˈ--] PRON indef

euresgleichen

vosso semelhante

euresgleichen

como vós

euresgleichen wollen wir hier nicht haben

não queremos pessoas como vós

ihresgleichen [ˈ--ˈ--] PRON indef

ihresgleichen

seu igual

ihresgleichen

seu semelhante

deinesgleichen [ˈdaɪnəsˈglaɪçən] PRON indef

deinesgleichen

teus/tuas semelhantes

meinesgleichen [ˈ--ˈ--] PRON indef

meinesgleichen

igual a mim

meinesgleichen

do mesmo modo que eu

erbleichen* VERB intr +sein

erbleichen

empalidecer

I . gleichen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] VERB intr

gleichen

parecer-se com

gleichen

assemelhar-se a

sie gleicht ihrer Mutter

ela parece-se com a mãe

II . gleichen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] VERB refl

gleichen sich gleichen:

sich gleichen

assemelhar-se

I . aus|gleichen VERB trans

ausgleichen (Unterschied)

ajustar

ausgleichen (Unterschied)

equilibrar

ausgleichen (Höhe)

nivelar

ausgleichen (Konto)

saldar

ausgleichen (Konto)

liquidar

ausgleichen (Mangel)

compensar

II . aus|gleichen VERB intr

ausgleichen unreg SPORT:

ausgleichen

empatar

zum 1:1 ausgleichen

empatar a um golo Port

zum 1:1 ausgleichen

empatar por 1 a 1 Bras

Vergleich <-(e)s, -e> SUBST m

1. Vergleich (das Vergleichen):

Vergleich

comparação f

im Vergleich zu +Dat

em comparação com

einen Vergleich zwischen zwei Dingen ziehen

fazer uma comparação entre duas coisas

der Vergleich hinkt

não é uma boa comparação

2. Vergleich JUR:

Vergleich

acordo m

schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERB intr +sein

1. schleichen (leise):

schleichen

andar/ir de mansinho

schleichen

andar/ir pé ante pé

2. schleichen:

schleichen (langsam)

arrastar-se

schleichen (langsam)

ir a passo de caracol

schleichen (Zeit)

arrastar-se

Sonderling <-s, -e> SUBST m

Sonderling

excêntrico(-a) m (f)

bleichen VERB trans

bleichen (Wäsche)

corar

bleichen (Wäsche)

branquear

bleichen (cabelo)

descolorar

vergleichbar ADJ

vergleichbar

comparável

Sondergetriebe SUBST

Benutzereintrag

Sondergetriebe nt TECH

sistema de engrenagens m

Sondergetriebe nt TECH

sistema de transmissão de engrenagens m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies gelang nur durch einen Kraftaufwand sondergleichen, beispielsweise mussten von der Kriegslokomotive Baureihe 52 über 6.300 Stück gebaut werden, um dem immensen Transportbedarf Rechnung zu tragen.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel erzählt er: „Es war entsetzlich – ein Schmerz sondergleichen, an diesen Glanz, diese Holdseligkeit des Lebens, welche auf ewig versinken sollten, in dieser winterlichen Sturmesnacht denken zu müssen.

de.wikipedia.org

Erleben unsere Soldaten dort nicht ein Elend und ein Unglück sondergleichen?

de.wikipedia.org

Ein Massenaufbruch sondergleichen setzte ein.

de.wikipedia.org

Aus der pseudomoralischen Aufregung des Pöbels erwächst ein Entrüstungssturm sondergleichen.

de.wikipedia.org