Übersetzungen für „srecoupé“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

soucoupe [sukup] SUBST f

soucoupe

Untertasse f

Wendungen:

soucoupe volante

fliegende Untertasse

I . recouper [ʀ(ə)kupe] VERB trans

1. recouper:

recouper un morceau à qn

noch ein Stück für jdn abschneiden

2. recouper MODE:

recouper

ändern

3. recouper (confirmer):

recouper qc témoignage, renseignement:

sich mit etw decken

recouper qc témoignage, renseignement:

mit etw übereinstimmen

II . recouper [ʀ(ə)kupe] VERB intr KARTEN

recouper

noch einmal abheben

III . recouper [ʀ(ə)kupe] VERB refl se recouper

1. recouper (coïncider) chiffres, faits:

se recouper

[miteinander] übereinstimmen

se recouper

sich decken

2. recouper GEOM:

se recouper

sich schneiden

I . entrecouper [ɑ͂tʀəkupe] VERB trans

entrecouper qc de qc

etw mit etw unterbrechen

II . entrecouper [ɑ͂tʀəkupe] VERB refl

s'entrecouper

sich [über]schneiden

découpe [dekup] SUBST f

1. découpe MODE:

découpe

Passe f

2. découpe TECH:

découpe

Zuschneiden nt

découpe (avec une scie)

Aussägen nt

ses découpes sont parfaites

er schneidet perfekt zu

3. découpe (atelier de découpe):

découpe

Ort, wo man Holz zuschneiden lassen kann

coupe¹ [kup] SUBST f

1. coupe (verre à pied):

coupe

Trinkschale f

une coupe de champagne

eine Schale Champagner

2. coupe (récipient):

coupe

Schale f

coupe à/de fleurs

Blumenschale

coupe à/de fruits

Obstschale

coupe à glace

Eisbecher m

coupe en [ou de] cristal

Kristallschale

coupe en étain

Zinnschale

3. coupe (contenu):

coupe

Portion f

4. coupe SPORT:

coupe

Pokal m

coupe

Cup m

coupe (épreuve)

Pokalwettbewerb m

coupe (épreuve)

Pokal m

la coupe Davis

der Davis-Cup

la coupe de France

die französische Meisterschaft

la coupe du monde de football

die Fußballweltmeisterschaft

finale de coupe

Cupfinale nt

vainqueur de coupe

Cupsieger m

Wendungen:

boire la coupe jusqu'à la lie

den Kelch bis zur Neige leeren [o. trinken]

II . coupe¹ [kup]

coupe à champagne

Champagnerschale f

coupe à champagne

Sektschale

entrecoupé(e) [ɑ͂tʀəkupe] ADJ

entrecoupé(e) voix

stockend

entrecoupé(e) de qc

von etw unterbrochen

faire un voyage entrecoupé de haltes

auf der Reise mehrmals Halt machen

recoupement [ʀ(ə)kupmɑ͂] SUBST m

recoupement

Vergleich m [von Informationen]

faire un recoupement/des recoupements

die Informationen vergleichen

prédécoupé(e) [pʀedekupe] ADJ

prédécoupé(e) planche

[schon] zugeschnitten

prédécoupé(e) viande

[schon] vorgeschnitten

chaloupe [ʃalup] SUBST f

chaloupe

Beiboot nt

chaloupe Can (petit bateau à rames)

kleines Ruderboot nt

Guadeloupe [gwadlup] SUBST f

la Guadeloupe

[die Insel] Guadeloupe nt

I . découper [dekupe] VERB trans

1. découper (trancher):

découper (gâteau, viande)

aufschneiden

découper (gâteau, viande)

in Stücke schneiden

découper (volaille)

tranchieren

découper (volaille)

zerlegen

découper (tranche de saucisson)

abschneiden

service/fourchette à découper

Tranchierbesteck nt /-gabel f

2. découper (couper suivant un contour, tracé):

découper (avec des ciseaux, au cutter) (tissu, moquette, tapisserie)

zuschneiden

découper (à la scie) (images, motif)

aussägen

découper (à la presse)

[aus]stanzen

découper un article/une photo/recette dans qc

einen Artikel/ein Foto/Rezept aus etw ausschneiden

3. découper COMPUT:

découper (texte, paragraphe)

ausschneiden

4. découper (profiler):

les Alpes découpent leurs crêtes sur le ciel

die Gipfel der Alpen zeichnen sich gegen den Himmel ab

II . découper [dekupe] VERB refl (se profiler)

se découper dans/sur qc

sich gegen etw [o. von etw] abheben

se découper dans/sur qc

sich gegen etw abzeichnen

contrecoup [kɔ͂tʀəku] SUBST m

contrecoup

Folge f

avoir pour contrecoup

zur Folge haben

par contrecoup

als Folge davon

découpé(e) [dekupe] ADJ

découpé(e) côte, relief

zerklüftet

découpé(e) sommet, feuille

gezackt

coupé(e) [kupe] ADJ

1. coupé:

coupé(e)

geschnitten

coupé(e) herbe, blés

gemäht

coupé(e) (à la scie) bois

zersägt

coupé(e) (à la hache)

gespalten

des cheveux coupés court

kurzgeschnittene Haare

fleurs coupées

Schnittblumen Pl

coupé(e) en tranches

in Scheiben geschnitten

2. coupé (divisé):

coupé(e) mot

getrennt

être coupé(e) en deux/trois

zwei-/dreigeteilt sein

la pièce est coupée par un rideau

der Raum ist durch einen Vorhang geteilt

3. coupé MODE:

bien/mal coupé(e)

mit einem tadellosen/schlechten Schnitt

4. coupé TRANSP:

coupé(e) col, route, chemin

gesperrt

coupé(e) (encombré)

versperrt

5. coupé TEL:

coupé(e) communication, ligne

unterbrochen

6. coupé (dilué):

coupé(e) vin

mit Wasser verdünnt

coupecoupe SUBST

Benutzereintrag

coupecoupe m

Machete f

Eurogroupe SUBST

Benutzereintrag

Eurogroupe m EU, WIRTSCH

Eurogruppe f