Übersetzungen für „stemmer“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . stemmen [ˈʃtɛmən] VERB trans

1. stemmen (Gewichte):

stemmen

levantar

2. stemmen (meißeln):

ein Loch in etw stemmen

agujerear algo (con el formón)

3. stemmen (drücken):

sie hatte die Arme in die Hüften gestemmt

estaba puesta en jarras

II . stemmen [ˈʃtɛmən] VERB refl sich stemmen

1. stemmen (drücken):

sich stemmen gegen

apoyarse (pesadamente) contra

sie stemmten sich gegen die Tür

se apostaron contra la puerta

2. stemmen (widersetzen):

sich stemmen gegen

oponerse a

III . stemmen [ˈʃtɛmən] VERB intr (Ski)

stemmen

pararse en cuña

Steuer¹ <-s, -> [ˈʃtɔɪɐ] SUBST nt

Steuer (Auto, Flugzeug)

volante m

Steuer (Schiff)

timón m

am [o. hinter dem] Steuer sitzen

ir al volante

jdn ans Steuer lassen

dejar el control (del volante) a alguien

am Steuer stehen

llevar el timón

das Steuer fest in der Hand haben

dirigir con mano segura

das Steuer herumwerfen [o. herumreißen]

dar volantazos

das Steuer herumwerfen [o. herumreißen] übtr

tomar otro rumbo

Steiger <-s, -> SUBST m BERGB

Steiger

capataz m de minas

Stecker <-s, -> SUBST m

Stecker

enchufe m

Stecker

conector m

einheitlicher Stecker

conector unitario

den Stecker herausziehen

desenchufar el conector

Stromer <-s, -> [ˈʃtro:mɐ] SUBST m ugs

Stromer

vagabundo(-a) m (f)

na, du kleiner Stromer, wo kommst du denn her?

y tú qué, andarín, ¿de dónde vienes?

Stürmer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) SPORT

Stürmer(in)

delantero mf

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] VERB intr +sein

sterben an

morir de

sterben an/vor für

morirse de por ugs

sterben an/vor für

fallecer geh

sterben an/vor für

petatearse Méx

er ist an Typhus gestorben

murió de tifus

sie liegt im Sterben

está agonizando

er starb als Christ

murió como cristiano [o cristianamente]

ich bin vor Angst fast gestorben ugs

casi me morí de miedo

daran wirst du schon nicht sterben ugs

no te vas a morir de [o por] eso

daran wirst du schon nicht sterben ugs

no te va a dar [o pasar] nada

er ist für mich gestorben ugs übtr

para mí ya no cuenta

das Projekt ist gestorben

el proyecto ha sido suspendido

I . steuern [ˈʃtɔɪɐn] VERB intr

1. steuern (am Steuer sitzen):

steuern Auto

conducir

steuern Auto

manejar LatAm

steuern Schiff

llevar el timón

steuern Schiff

timonear

nach rechts/links steuern

tirar a la derecha/izquierda

2. steuern COMPUT (am Computer steuern):

steuern

controlar

steuern

mandar

3. steuern +sein (Richtung einschlagen):

steuern nach

dirigirse a

II . steuern [ˈʃtɔɪɐn] VERB trans

1. steuern:

steuern Auto

conducir

steuern Auto

manejar LatAm

steuern Schiff, Flugzeug

pilotar

2. steuern TECH:

steuern

controlar

steuern

regular

3. steuern (beeinflussen):

steuern

influir

ein Gespräch geschickt in seinem Sinne steuern

dirigir una conversación al punto deseado

immer [ˈɪmɐ] ADV

immer

siempre

immer (unaufhörlich)

continuamente, permanentemente

es ist immer dasselbe

siempre ocurre lo mismo

für immer

para siempre

immer mit der Ruhe!

¡con calma!

immer geradeaus

todo seguido

sie arbeitet immer noch dort

sigue trabajando ahí

er ist immer noch nicht da

aún [o todavía] no ha llegado

immer wenn ...

siempre que...

immer wieder

siempre de nuevo

wie immer

como siempre

immer besser

cada vez mejor

immer mehr

cada vez más

immer drei auf einmal

de tres en tres

wer auch immer ...

quienquiera que... +Subj

was auch immer

sea lo que sea

wo/wie auch immer ...

dondequiera/comoquiera que... +Subj

immer mal ugs

de vez en cuando

immer während geh

perpetuo

Ammer <-, -n> [ˈamɐ] SUBST f ZOOL

Ammer

escribano m

Nummer <-, -n> [ˈnʊmɐ] SUBST f

1. Nummer (Zahl):

Nummer

número m

laufende Nummer

número de orden

ich wohne in der Bahnhofstraße Nummer neun

vivo en la Bahnhofstraße número nueve

Gesprächsthema Nummer eins

tema principal

auf Nummer Sicher gehen ugs

ir sobre seguro

mit jdm eine Nummer machen [o. schieben] vulg

echar un polvo con alguien

2. Nummer:

Nummer (Autonummer)

matrícula f

Nummer (Telefonnummer)

(número m de) teléfono m

internationale Nummer COMPUT, TEL

número internacional

hast du seine Nummer?

¿tienes su teléfono?

die falsche Nummer gewählt haben

haberse equivocado (al marcar)

3. Nummer (Größe):

Nummer

número m

Nummer

talla f

die Hose ist wohl eine Nummer zu groß

parece que el pantalón es una talla demasiado grande

dumm <dümmer, am dümmsten> [dʊm] ADJ

1. dumm (einfältig):

dumm

bobo, tonto, estúpido

dumm

pendejo LatAm

dumm

bembo LatAm

dumm

acicuatado Ant, Méx

dumm

otario Méx

dumm

apantallado Méx

dumm

upa Ecua, Perú

dummes Zeug reden

decir disparates

sich dumm anstellen

hacerse el tonto

ein dummes Gesicht machen

poner cara de bobo

sich dumm und dämlich verdienen ugs

ganar un dineral

das ist gar nicht so dumm

no es ninguna tontería

ich lasse mich nicht für dumm verkaufen ugs

no permito que me traten como un tonto

2. dumm (unwissend):

dumm

ignorante

3. dumm (unangenehm):

dumm

fastidioso

dumm

desagradable

dumm gelaufen

mala suerte

jdm dumm kommen ugs

fastidiar a alguien

so etwas Dummes!

¡qué fastidio!

Summer <-s, -> SUBST m

Summer

zumbador m

Kammer <-, -n> [ˈkamɐ] SUBST f

1. Kammer:

Kammer (für Vorräte)

despensa f

Kammer (für Vorräte)

alacena f

Kammer (für Besen)

escobero m

2. Kammer POL:

Kammer

Cámara f

Kammer (in Spanien)

Congreso m de los Diputados

3. Kammer JUR:

Kammer

sala f

4. Kammer (Ärztekammer):

Kammer

colegio m

Jammer <-s, ohne pl > [ˈjamɐ] SUBST m

1. Jammer (Wehklagen):

Jammer

lamento m

Jammer

llanto m

2. Jammer (Elend):

Jammer

miseria f

Jammer

calamidad f

ein Bild des Jammers bieten

ofrecer un aspecto mísero

es ist ein Jammer, dass ... ugs

es una lástima que... +Subj

Stempel SUBST

Benutzereintrag

Stempel (in Disko, Klub)

cuño, sello m

Hammer SUBST

Benutzereintrag

zwischen Hammer und Amboss sein Idiom

estar entre la espada y la pared

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Stemmer arbeitete ab Mitte 1985 als A&R Manager für Rush Records und BCM Records Label, die ersten Independent-Plattenlabel für Dancemusik in Deutschland.

de.wikipedia.org

Stemmer ist seit 2009 auch Mitherausgeberin der Zeitschrift „Pflege & Gesellschaft“.

de.wikipedia.org