Übersetzungen für „tegen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

gegen <A> PRÄP

gegen

proti dat

gegen (Richtung)

k(e) dat

gegen (etwa)

asi

gegen (im Austausch für)

za akk

gegen Abend

kvečeru, navečer

gegen Quittung

na stvrzenku

nur gegen bar

jen za hotové

gegen sieben Uhr

asi v sedm hodin, k sedmé

gegen seinen Willen

proti své vůli

gegen jemanden od etwas sein

být proti komu od čemu

zehn gegen eins wetten

vsadit perf deset proti jedné

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

hegen

hegen (Wild)

[perf u] hájit

hegen (Menschen a)

[perf za] chovat

hegen (Zweifel, Hoffnung)

mít

hegen und pflegen

pečlivě opatrovat [perf opatrovatřit]

regen

sich regen (sich bewegen)

hýbat [perf hnout] se

sich regen (Gefühle, Gewissen)

probouzet [perf probouzetbudit] se

Segen <-s, Segen> SUBST m REL

Segen

požehnání nt

Segen bringen

přinášet [perf přinášetnést] štěstí

jemandem den Segen erteilen

[perf po] žehnat komu

meinen Segen hast du!

máš mé požehnání!

Degen <-s, Degen> SUBST m

Degen

kord m

I . fegen VERB trans

fegen

[perf za] mést

II . fegen VERB intr +sein (Wind, Zug)

fegen

letět, hnát

et vom Tisch fegen

smést perf co ze stolu

legen

legen (Rohre)

klást od pokládat [perf položit]

legen (Eier)

snášet [perf snést]

sich legen (Person)

lehat [perf lehnout si]

sich legen (aufhören)

přestávat [perf přestávatstat]

Regen <-s, Regen> SUBST m

Regen

dešť m

bei Regen

při dešti

im Regen

v dešti, na dešti

wegen <gen> PRÄP

wegen

kvůli dat

wegen

pro akk

wegen Mangels an Beweisen

pro nedostatek důkazů

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv