Übersetzungen für „teleurstellen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

erstellen VERB trans

1. erstellen (Gutachten, Plan):

erstellen

συντάσσω

2. erstellen (Liste):

erstellen

καταρτίζω

I . verstellen VERB trans

1. verstellen (umstellen):

verstellen

μετατοπίζω

2. verstellen (falsch hinstellen):

verstellen

τοποθετώ σε λάθος θέση

3. verstellen (Uhr, Sender):

verstellen

αλλάζω

4. verstellen (versperren):

verstellen

κλείνω, φράζω

der Wagen verstellt die Ausfahrt

το αυτοκίνητο κλείνει την έξοδο

5. verstellen (Stimme, Handschrift):

verstellen

αλλάζω

II . verstellen VERB refl

verstellen sich verstellen:

sich verstellen

προσποιούμαι

sie kann sich gut verstellen

μπορεί και προσποιείται καλά

her|stellen VERB trans

1. herstellen (erzeugen):

herstellen

κατασκευάζω

eine Verbindung für jdn herstellen TEL

συνδέω κάποιον

2. herstellen (hinstellen):

herstellen

βάζω (εδώ), τοποθετώ (εδώ)

3. herstellen (Ruhe, Ordnung):

herstellen

επιβάλλω

unterstellen VERB trans

1. unterstellen (annehmen):

unterstellen

προϋποθέτω, δέχομαι

wir wollen einmal unterstellen, dass …

ας υποθέσουμε ότι …

2. unterstellen (vorwerfen):

unterstellen

καταλογίζω, προσάπτω

wie kannst du mir unterstellen, dass ich …

πώς μπορείς να μου καταλογίζεις ότι εγώ …

3. unterstellen (unterordnen):

unterstellen

υπάγω

ihm sind 10 Mitarbeiter unterstellt

έχει 10 συνεργάτες στην υπηρεσία του

klar|stellen VERB trans

klarstellen

διευκρινίζω

ich möchte klarstellen, dass …

θέλω να διευκρινίσω, ότι …

quer|stellen VERB refl

querstellen sich querstellen ugs:

sich querstellen

φέρνω αντιρρήσεις, εναντιώνομαι

gegenüber|stellen VERB trans

1. gegenüberstellen (konfrontieren, polizeilich gegenüberstellen):

gegenüberstellen

αντιπαραθέτω, θέτω σε αντιπαράθεση

der Zeuge wurde dem Angeklagten gegenübergestellt

ο μάρτυρας εξετάστηκε κατ' αντιπαράσταση με τον κατηγορούμενο

2. gegenüberstellen (vergleichen):

gegenüberstellen

αντιπαραβάλλω

wieder|her|stellen [--ˈ---] VERB trans

1. wiederherstellen (Ordnung, Ruhe):

wiederherstellen

επαναφέρω

2. wiederherstellen (Kontakt):

wiederherstellen

αποκαθιστώ

die Gesundheit eines Patienten wiederherstellen

αποκαθιστώ την υγεία ενός ασθενή

I . dar|stellen [ˈdaːɐʃtɛlən] VERB trans

1. darstellen (schildern):

darstellen

παρουσιάζω, εκθέτω

2. darstellen (beschreiben):

darstellen

περιγράφω

3. darstellen (abbilden):

darstellen

παριστάνω, απεικονίζω

wen soll dieses Foto darstellen?

ποιον απεικονίζει αυτή η φωτογραφία;

4. darstellen THEAT:

darstellen

ερμηνεύω

wer wird die Rolle der Iphigenie darstellen?

ποιος θα ερμηνεύσει το ρόλο της Ιφιγένειας;

5. darstellen (bedeuten):

darstellen

αποτελώ

diese Arbeit stellt eine große Leistung dar

αυτή η εργασία αποτελεί ένα μεγάλο κατόρθωμα

II . dar|stellen [ˈdaːɐʃtɛlən] VERB refl

darstellen sich darstellen (zeigen):

sich darstellen

παρουσιάζομαι

so wie sich mir die Sache darstellt

όπως μου φαίνεται η υπόθεση

I . vor|stellen VERB trans

1. vorstellen (nach vorn stellen, Uhr):

vorstellen

βάζω μπροστά

2. vorstellen (vorführen):

vorstellen

παρουσιάζω

3. vorstellen (bekannt machen):

vorstellen

συστήνω

darf ich Ihnen Frau Müller vorstellen?

να σας συστήσω την κυρία Μίλλερ;

wir sind uns noch nicht vorgestellt worden

δε συστηθήκαμε ακόμα

II . vor|stellen VERB refl sich vorstellen

1. vorstellen (sich bekannt machen):

sich vorstellen

συστήνομαι

gestatten Sie, dass ich mich vorstelle?

επιτρέψτε μου να συστηθώ

sind Sie sich schon vorgestellt worden?

συστηθήκατε;

2. vorstellen (Bewerbungsgespräch führen):

sich vorstellen

δίνω συνέντευξη

3. vorstellen (sich ausmalen):

sich vorstellen

φαντάζομαι

stell dir mal vor!

φαντάσου!

das muss man sich mal vorstellen!

για φαντάσου!

das kann ich mir gut vorstellen

το φαντάζομαι

darunter kann ich mir nichts vorstellen

αυτό δε μου λέει τίποτα

alles ist genau so, wie ich es mir vorgestellt habe

όλα είναι ακριβώς έτσι όπως τα φαντάστηκα

ich kann sie mir gut als Ärztin vorstellen

μπορώ κάλλιστα να τη φανταστώ γιατρό

stell dir das nicht so einfach vor

μην το θεωρείς τόσο απλό

sicher|stellen VERB trans

1. sicherstellen (gewährleisten):

sicherstellen

εξασφαλίζω

2. sicherstellen (beschlagnahmen):

sicherstellen

κατάσχω

bestellen VERB trans

1. bestellen (Essen, Waren):

bestellen

παραγγέλνω

haben Sie schon bestellt?

παραγγείλατε;

2. bestellen (mit Termin):

bestellen

ορίζω

ich bin für 10 Uhr bestellt

έχω οριστεί για τις 10 η ώρα

ich bin für morgen zum Arzt bestellt

αύριο έχω ραντεβού με το γιατρό

3. bestellen (reservieren):

bestellen

κλείνω, κρατώ

4. bestellen (Nachricht, Grüße):

bestellen

διαβιβάζω

er lässt Ihnen bestellen, dass

σας διαβιβάζω εκ μέρους του ότι …

sie lässt dir bestellen, dass …

μου παρήγγειλε να σου πω ότι …

5. bestellen (Acker):

bestellen

καλλιεργώ

6. bestellen (ernennen) JUR:

bestellen

διορίζω

sie wurde zur Dolmetscherin bestellt

διορίστηκε διερμηνέας

sie wurde zum Pflichtverteidiger bestellt

τη διόρισαν συνήγορο

7. bestellen JUR (Hypothek):

bestellen

συσταίνω

8. bestellen ugs (Rolle spielen):

er hat hier nicht viel/nichts zu bestellen

εδώ δεν του πέφτει λόγος

zu|stellen VERB trans

1. zustellen (blockieren):

zustellen

φράζω, μπλοκάρω

2. zustellen (zuschicken):

zustellen

διανέμω

3. zustellen JUR:

zustellen

κοινοποιώ

I . um|stellen VERB trans

1. umstellen (Möbel):

umstellen

μετακινώ

2. umstellen (Betrieb):

umstellen

(ανα)προσαρμόζω

wir stellen auf Massenproduktion um

(ανα)προσαρμοζόμαστε σε μαζική παραγωγή

3. umstellen (Uhr, Ernährung):

umstellen

αλλάζω

II . um|stellen VERB refl

umstellen sich umstellen (sich anpassen):

sich umstellen auf +Akk

προσαρμόζομαι σε

entstellen VERB trans

1. entstellen (verunstalten):

entstellen

παραμορφώνω

bis zur Unkenntlichkeit entstellt

παραμορφωμένος τόσο, ώστε να μη μπορεί να εξακριβωθεί

bis zur Unkenntlichkeit entstellt

η ταυτότητά του

2. entstellen (verfälschen):

entstellen

διαστρεβλώνω

I . auf|stellen VERB trans

1. aufstellen (hinstellen):

aufstellen

τοποθετώ

2. aufstellen (Zelt):

aufstellen

στήνω

3. aufstellen (Maschine):

aufstellen

μοντάρω, συναρμολογώ

4. aufstellen (aufrichten):

aufstellen

σηκώνω

5. aufstellen (Liste, Plan):

aufstellen

συντάσσω

die Mannschaft aufstellen

σχηματίζω την ομάδα

6. aufstellen (Spieler, Kandidat):

aufstellen

προτείνω

7. aufstellen CH s. auf|muntern

8. aufstellen (Phrasen):

einen Rekord aufstellen

κάνω ρεκόρ

eine Regierung aufstellen

σχηματίζω κυβέρνηση

eine Behauptung aufstellen

διατυπώνω έναν ισχυρισμό

Regeln aufstellen

θέτω κανόνες

II . auf|stellen VERB refl sich aufstellen

1. aufstellen (sich postieren):

sich aufstellen

παρατάσσομαι, παίρνω θέση

2. aufstellen (sich aufrichten):

sich aufstellen

σηκώνομαι

bei|stellen VERB trans A

beistellen s. bereit|stellen