Übersetzungen für „tiel“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

tief

tief

hluboký a. fig adv

tief

hluboko

tief (niedrig)

nízký

6 m tief

hluboký šest metrů

tiefer Teller m

hluboký talíř m

tiefes Tal

hluboké údolí nt

tiefer Ausschnitt m (Kleidung)

hluboký výstřih m

tiefe Stimme

hluboký hlas m

tiefer Ton m

hluboký tón m

tiefer Ton m

nízký tón m

tiefe Stille f fig

hluboké ticho nt

tiefer Eindruck m fig

hluboký dojem m

tiefer Schlaf m fig

hluboký spánek m

tiefer Schlaf m fig

tvrdý spánek m

in tiefer Trauer

v hlubokém smutku

im tiefsten Winter

uprostřed zimy

aus tiefster Seele

z hloubí duše

tief fliegen

letět hluboko

tief liegend (Ort)

hluboko položený

tief liegend (Augen)

vpadlý

tief atmen

dýchat zhluboka

tief singen

zpívat nízko, zpívat hluboko

tief sprechen

mluvit hlubokým hlasem

tiefer machen

prohlubovat [perf prohlubovathloubit]

fiel

fiel → fallen

Siehe auch: fallen

fallen <fällt/fiel/gefallen sein>

fallen

padat [perf padatdnout] fig

fallen (Preise, Temperatur)

klesat [perf klesatsnout]

fallen (Tor, Entscheidung)

padat [perf padatdnout]

fallen lassen

upouštět [perf upustit] a. fig

an jemanden fallen JUR

připadat [perf připadatdnout] komu

auf jemanden od etwas fallen (Wahl, Verdacht)

padnout perf na kohu od co

auf einen Sonntag fallen

připadat [perf připadatdnout] na neděli

in dieselbe Kategorie fallen

[perf s] padat do téže kategorie

es fällt Schnee

padá sníh

es fällt mir schwer

je mi zatěžko

mir fiel ein Stein vom Herzen

spadl mi kámen ze srdce

er fiel aus allen Wolken

bylo mu, jako by spadl z nebe

Kiel <-(e)s, -e> SUBST m (Federkiel)

Kiel

brk m

Wissensecke: Landeshauptstädte-Quiz

viel <mehr/meiste>

viel

mnohý, mnoho

viel Geld

mnoho peněz

viel Vergnügen!

hezkou zábavu!

viele gute Sachen

mnoho dobrých věcí

viele tausend Menschen

mnoho tisíc lidí

viele von diesen Büchern

mnohé z těchto knih

in vielem

mnohem

viel mehr

mnohem víc

um vieles besser

mnohem lepší, o mmnoho lepší

nicht viel anders als …

ne o mnoho jinak než …

viel zu viel

příliš

viel zu wenig

příliš málo

viel beschäftigt

velmi zaměstnaný

Siehe auch: vielversprechend , vielsagend

vielversprechend

vielversprechend

velmi slibný

vielsagend

vielsagend

významný

Ziel <-(e)s, -e> SUBST nt

Ziel

cíl m fig

sich dat ein Ziel setzen

stanovovat [perf stanovovatnovit] si cíl

sein Ziel erreichen

dosahovat [perf dosahovatsáhnout] cíle

das Ziel verfehlen

míjet [perf minout] se cíle

zum Ziel führen

vést k cíli

über das Ziel hinausschießen

přestřelit perf a. fig

durchs Ziel gehen SPORT

proběhnout perf cílem

Titel <-s, Titel> SUBST m

Titel (Überschrift)

nadpis m

Titel (Überschrift)

titul(ek) m

Titel (Grad) SPORT

titul m

Tief <-s, -s> SUBST nt METEO

Tief

oblast f nízkého tlaku

Tier <-(e)s, -e> SUBST nt

Tier

zvíře nt

hohes Tier

velké zvíře nt

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Tiegel <-s, Tiegel> SUBST m

Tiegel GASTR

pánev f

Tiegel GASTR

rendlík m

Tiegel CHEM BERGB

kelímek m

Igel <-s, Igel> SUBST m

Igel

ježek m

toll ugs

toll (verrückt)

zběsilý, šílený

toll (Hund)

vzteklý

toll (großartig) ugs

fantastický

toll (unerhört) ugs

neslýchaný

es zu toll treiben

zajít perf příliš daleko

edel <-dl->

edel

ušlechtilý, šlechetný

edel (Metall)

drahý, vzácný

Egel <-s, Egel> SUBST m ZOOL

Egel

pijavice f

Egel

pijavka f

Ekel <-s> SUBST m

Ekel

hnus m (vor akk, z gen)

Siehe auch: ekelerregend

ekelerregend

ekelerregend

hnusný, protivný

Esel <-s, Esel> SUBST m (a. Schimpfwort)

Esel

osel m ugs

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Gel <-s, -e> SUBST nt

Gel

gel m

Adel <-s> SUBST m

Adel (Stand)

šlechta f

Adel (Edelmut)

šlechetnost f

übel <übler/übelste>

übel

zlý, špatný

eine üble Geschichte

ošklivá věc f

ein übler Bursche

lump m

mir ist od wird übel

dělá se mi špatně

übel riechen

zapáchat, páchnout

übel riechend

zapáchající

nicht übel!

není to špatné

übel zurichten

strašně zřídit perf

et übel nehmen

mít za zlé, zazlívat

Übel <-s, Übel> SUBST nt

Übel

zlo nt

das kleinere Übel

menší zlo nt

von Übel sein

[perf u] škodit

Stil <-(e)s, -e> SUBST m

Stil

sloh m

Stil

styl m

im großen Stil

ve velkém měřítku