Übersetzungen für „trilet“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Filet <-s, -s> [fiˈleː] SUBST nt

Filet

filet m

trist [trɪst] ADJ geh

trist

sinistre

Prolet(in) <-en, -en> [proˈleːt] SUBST m(f) abw

Prolet(in)

plouc mf abw ugs

Triller <-s, -> [ˈtrɪlɐ] SUBST m MUS

Triller

trille m

triefen <triefte [o. geh troff], getrieft [o. selten getroffen]> [ˈtriːfən] VERB intr

1. triefen +haben (tropfnass sein):

triefen

dégouliner

triefen

être dégoulinant(e)

vom Regen/vor Nässe triefen

dégouliner [ou être dégoulinant(e)] de pluie/d'eau

2. triefen +sein (tropfen):

von [o. vor] Fett triefen

ruisseler de graisse

3. triefen +haben (Schleim, Tränen absondern):

triefen Nase:

couler

triefen Auge:

larmoyer

4. triefen +sein (herabtropfen):

aus/von etw triefen Regen, Fett:

ruisseler de qc

aus/von etw triefen Blut:

couler de qc

5. triefen +haben geh (strotzen):

von [o. vor] etw triefen

regorger de qc

I . trinken <trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERB trans

trinken

boire

gern Wasser trinken

aimer boire de l'eau

einen Kaffee [o. eine Tasse Kaffee] trinken

prendre un café [ou une tasse de café]

etwas zu trinken

quelque chose à boire

was möchtest du trinken?

qu'est-ce que tu veux prendre [ou boire] ?

Wendungen:

[ganz gern mal] einen trinken ugs

[aimer bien] boire un coup ugs

II . trinken <trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERB intr

1. trinken:

trinken

boire

möchtest du mal trinken?

tu en veux une gorgée ?

2. trinken (anstoßen):

auf jdn trinken

boire à la santé de qn

auf jdn trinken

trinquer en l'honneur de qn

auf etw Akk trinken

boire à qc

3. trinken (Alkoholiker sein):

trinken

boire

das kommt vom vielen Trinken

c'est à force de boire

triezen [ˈtriːtsən] VERB trans ugs

triezen

asticoter ugs

I . trimmen [ˈtrɪmən] VERB trans

1. trimmen (trainieren):

trimmen (Sportler)

entraîner

2. trimmen ugs (erziehen):

jdn auf Pünktlichkeit Akk trimmen

inculquer la ponctualité à qn ugs

3. trimmen (scheren):

trimmen

tondre

II . trimmen [ˈtrɪmən] VERB refl

sich durch Joggen trimmen

se maintenir en forme en faisant du footing

Tritt <-[e]s, -e> SUBST m

1. Tritt:

Tritt

coup m de pied

jdm/einem Tier einen Tritt geben [o. versetzen geh]

donner un coup de pied à qn/un animal

2. Tritt (Laufrhythmus):

aus dem Tritt kommen

perdre le rythme

jdn aus dem Tritt bringen

faire perdre le rythme à qn

3. Tritt (Stufe):

Tritt einer Trittleiter

marche f

Wendungen:

einen Tritt bekommen [o. kriegen ugs] (Kündigung)

se faire jeter ugs

wieder Tritt fassen

rentrer dans les rangs

Trieb <-[e]s, -e> SUBST m

1. Trieb:

Trieb

impulsion f

ein natürlicher Trieb

un instinct [naturel]

2. Trieb (Sexualtrieb):

Trieb

pulsions fpl [sexuelles]

3. Trieb BOT:

Trieb

pousse f

Trier <-s; kein Pl> [triːɐ] SUBST nt

Trier

Trèves

Tribut <-[e]s, -e> [triˈbuːt] SUBST m

Tribut

tribut m pas de Pl

Wendungen:

einer S. Dat Tribut zollen geh

saluer qc

Trikot¹ <-s; kein Pl> [triˈkoː, ˈtrɪko] SUBST m o nt TEXTIL

Trikot

tricot m

Athlet(in) <-en, -en> [atˈleːt] SUBST m(f) (Sportler, kräftiger Mensch)

Athlet(in)

athlète mf

Chalet <-s, -s> [ʃaˈleː, ʃaˈlɛ] SUBST nt CH

Chalet

chalet m

Trient SUBST

Benutzereintrag

Trient (in Italien) GEOG

Trente