Übersetzungen für „tripe“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Triple <[s], -s>, Tripel <-s, -> [ˈtrɪpl̩] SUBST nt SPORT

Triple

triplete m

tritt [trɪt] VERB

tritt 3. Präs von treten

Siehe auch: treten

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VERB intr

1. treten +sein:

treten (hinaustreten) auf

salir a

treten (eintreten) in

entrar a/en

treten (sich stellen) vor hinter neben

ponerse delante de detrás de al lado de

zur Seite treten

apartarse

er trat auf die Bühne

subió [o salió] al escenario

ans Fenster treten

asomarse a la ventana

treten Sie näher!

¡acérquese!

Schweiß trat ihr auf die Stirn

le sudaba la frente

der Fluss trat über die Ufer

el río se desbordó

an jds Stelle treten

sustituir a alguien

auf die Bremse treten

pisar el freno

in den Staatsdienst treten

hacerse funcionario

in den Ruhestand treten

jubilarse

in den Streik treten

declararse en huelga

in Aktion treten

entrar en acción

in jds Leben treten

entrar en la vida de alguien

2. treten +sein:

treten (mit dem Fuß)

pisar

treten (absichtlich)

pisotear

jdm auf den Fuß treten

pisar a alguien

in ein Fettnäpfchen treten

meter la pata

3. treten (Tritt versetzen):

treten gegen nach

dar [o pegar] una patada contra a

jdm ans Bein treten

dar a alguien una patada en la pierna

4. treten (beim Radfahren):

treten

pedalear

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VERB trans

treten (Person, Tier, Pedal)

pisar

treten (Tritt geben)

pegar [o dar] una patada

sich Dat einen Nagel in den Fuß treten

clavarse un clavo en el pie

I . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERB trans

1. treiben:

treiben (hinbringen)

llevar

treiben (schieben)

empujar

treiben (mit Zwang)

hacer avanzar

der Wind treibt die Blätter durch die Straßen

el viento arrastra las hojas por las calles

sich (von der Strömung) treiben lassen

dejarse llevar (por la corriente)

die Preise in die Höhe treiben

hacer subir los precios

es trieb ihr den Schweiß auf die Stirn

sudaba por la frente

2. treiben (antreiben) zu:

treiben

apremiar a

treiben TECH

hacer funcionar

er trieb sie zur Eile

le metió prisa

er treibt mich noch zum Wahnsinn

me va a volver loco

3. treiben in:

treiben (hineinschlagen)

clavar en

treiben (Tunnel)

cavar

4. treiben (betreiben, tun):

treiben

dedicarse a

treiben SPORT

practicar

Spionage treiben

espiar

Missbrauch mit etw Dat treiben

abusar de algo

er treibt nur dummes Zeug ugs

no hace más que tonterías

es zu toll treiben

ir demasiado lejos

es mit jdm treiben ugs

tener relaciones sexuales con alguien

5. treiben (Blüten, Knospen):

treiben

echar

II . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERB intr

1. treiben +sein:

treiben (fortbewegt werden)

ser llevado

treiben (von der Strömung)

ser arrastrado (por la corriente)

treiben (auf Wasser) auf/in

flotar en

2. treiben (Pflanze):

treiben

brotar

3. treiben ugs (Bier, Kaffee):

treiben

ser diurético

trist [trɪst] ADJ geh

trist

triste

Tripper <-s, -> [ˈtrɪpɐ] SUBST m

Tripper

gonorrea f

triefen <trieft, triefte [o. troff], getrieft [o. selten getroffen]> [ˈtri:fən] VERB intr

1. triefen +sein (rinnen):

triefen aus/von

chorrear por/de

2. triefen (nass sein):

triefen von/vor

estar empapado de/por

sie war triefend nass

estaba calada hasta los huesos

I . trimmen [ˈtrɪmən] VERB trans

1. trimmen:

trimmen (durch Sport)

hacer entrenamiento intensivo

trimmen (leistungsfähig machen)

preparar a base de ejercicio

Schüler für die Prüfung trimmen

preparar de manera intensiva a los alumnos para un examen

2. trimmen ugs (in einen bestimmten Zustand bringen):

trimmen auf +Akk

ejercitar en

trimmen auf +Akk

educar para

die Kinder auf gute Manieren trimmen

enseñar buenos modales a los niños

3. trimmen NAUT, LUFTF:

trimmen

equilibrar

trimmen (verstauen)

arrumar

4. trimmen (Hund, Rasen: scheren):

trimmen

esquilar

II . trimmen [ˈtrɪmən] VERB refl

trimmen sich trimmen:

sich trimmen

mantenerse en forma

sich durch Schwimmen/Waldläufe trimmen

hacer ejercicio nadando/caminando por el bosque

trinken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERB intr, trans

trinken aus auf

beber de/por a

trinken (Kaffee, Tee)

tomar

aus der Flasche trinken

beber de la botella

du kannst aus meinem Glas trinken

puedes beber de mi vaso

gibst du mir bitte etwas zu trinken?

¿me das algo para [o de] beber, por favor?

sie hat die Flasche leer getrunken

se ha bebido toda la botella

ich habe nichts zu trinken im Haus

no tengo nada para beber en casa

einen trinken gehen ugs

ir a tomar una copa

einen über den Durst trinken

emborracharse

ich trinke auf deine Gesundheit

bebo a tu salud

darauf müssen wir einen trinken

hay que brindar por ello