Übersetzungen für „ubiquitäre“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

ubiquità [ubikuiˈta] SUBST f l' inv

ubiquità

Allgegenwart f

non ho il dono dell’ubiquità! hum

ich kann nicht überall gleichzeitig sein!

fluitare [fluiˈtaːre] VERB intr + es

fluitare

schwimmen

far fluitare

flößen

I . seguitare [seguiˈtaːre] VERB trans

seguitare

fortsetzen, weiterführen

II . seguitare [seguiˈtaːre] VERB intr

seguitare a fare qc

fortfahren, etw zu tun, weiter-

seguitare a dormire

weiterschlafen

dubitare [dubiˈtaːre] VERB intr + av

1. dubitare:

dubitare di qn

an jemandem zweifeln

dubitare di qc

an etw zweifeln, etw bezweifeln

2. dubitare (temere):

dubitare

(be)fürchten

dubito che ce la faccia

ich befürchte, dass er/sie es schafft

ubicare <ubico, ubichi> VERB trans form

ubicare

legen

digitare [diʤiˈtaːre] VERB trans

digitare

eintippen

digitare (su computer)

eingeben

invitare [inviˈtaːre] VERB trans

1. invitare:

invitare

einladen

invitare qn a cena

jemanden zum Abendessen einladen

2. invitare:

invitare

auffordern, ersuchen

invitare qn a fare qc

jemanden auffordern, etw zu tun

I . irritare [irriˈtaːre] VERB trans

irritare

reizen

irritare (innervosire)

verärgern

II . irritare [irriˈtaːre] VERB

irritarsi

sich ärgern

irritarsi MED

gereizt werden

I . limitare [limiˈtaːre] VERB trans

1. limitare:

limitare

eingrenzen, einfrieden

2. limitare fig :

limitare

be-, einschränken, begrenzen

limitare la velocità

die Geschwindigkeit begrenzen

II . limitare [limiˈtaːre] VERB

limitarsi a qc

sich auf etw (akk) beschränken

limitarsi in qc

sich bei etw einschränken

militare [miliˈtaːre] VERB intr + av

1. militare:

militare

seinen Wehrdienst leisten

Wendungen:

militare a favore di qn/qc

sich für jdn/etw einsetzen

militare in un movimento

in einer Bewegung aktiv sein

visitare [viziˈtaːre] VERB trans

1. visitare:

visitare

besuchen

2. visitare (museo):

visitare

besichtigen

3. visitare MED :

visitare

untersuchen

incitare [inʧiˈtaːre] VERB trans

1. incitare:

incitare qn a qc

jemanden zu etw antreiben

2. incitare fig :

incitare

aufhetzen