Übersetzungen für „uitkammen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

mit|kommen VERB intr unreg +sein

1. mitkommen (begleiten):

mitkommen

venir

mit jdm mitkommen

venir avec qn

2. mitkommen (mitgeschickt werden):

mit etw mitkommen Gepäck, Lieferung, Brief:

arriver avec qc

3. mitkommen ugs (mithalten, mitmachen können):

mitkommen

suivre

im Unterricht/in Latein gut mitkommen

suivre bien en cours/latin

langsam, ich komme nicht mehr mit!

doucement, je ne suis plus !

da komme ich nicht mit!

je suis largué(e)! ugs

ein|rammen VERB trans

einrammen (Tür)

défoncer

einen Pfahl in die Erde einrammen

enfoncer un pieu dans la terre

auf|flammen [ˈaʊfflamən] VERB intr +sein

1. aufflammen:

aufflammen Feuer:

flamboyer

aufflammen Brand:

partir

2. aufflammen (losbrechen) Empörung, Unruhen:

aufflammen

éclater

I . entflammen* geh VERB trans +haben

1. entflammen (entfachen):

entflammen (Begierde, Leidenschaft, Hass)

enflammer

2. entflammen (begeistern):

jdn für etw entflammen

enflammer qn pour qc

3. entflammen (verliebt machen):

entflammen

conquérir

er hat sie gleich für sich entflammt

il l'a tout de suite conquise

II . entflammen* geh VERB intr +sein

1. entflammen:

entflammen Zorn, Streit:

éclater

entflammen Leidenschaft, Liebe:

s'enflammer

eine neu entflammte Leidenschaft

une passion à nouveau ravivée

2. entflammen (verliebt sein):

für jdn entflammt sein

être épris(e) de qn geh

entstammen* VERB intr +sein

1. entstammen:

entstammen

être issu(e) de

einer armen Familie Dat entstammen

être issu(e) d'une famille pauvre

2. entstammen (herrühren):

dem Russischen entstammen Begriff:

venir du russe

einer berühmten Sammlung Dat entstammen Gemälde, Skulptur:

provenir d'une collection célèbre

mit|kämpfen VERB intr

mitkämpfen

prendre part au[x] combat[s]

ab|kämmen VERB trans

abkämmen

ratisser

ein Gebiet nach jdm/etw abkämmen

ratisser un terrain pour retrouver qn/qc

ein Gebiet nach jdm/etw abkämmen

passer un terrain au peigne fin pour retrouver qn/qc

aus|kämmen VERB trans

1. auskämmen (entfernen):

auskämmen

enlever avec le peigne

Grashalme auskämmen

enlever des brins d'herbe avec le peigne

2. auskämmen (gründlich kämmen):

auskämmen

peigner avec soin

zusammen [tsuˈzamən] ADV

1. zusammen (gemeinsam):

zusammen

ensemble

zusammen sein

être ensemble

mit jdm zusammen sein (befreundet sein)

être [ou sortir ugs] avec qn

etw mit jdm zusammen tun

faire qc avec qn

2. zusammen (zusammengerechnet):

zusammen

au total

ab|stammen VERB intr kein Part Perf

abstammen

descendre

von jdm abstammen

descendre [ou être issu(e)] de qn

beisammen [baɪˈzamən] ADV südd

beisammen sein

être réuni(e)s

endlich sind wir wieder beisammen!

nous voilà enfin réuni(e)s !

Wendungen:

gut beisammen sein (beleibt sein)

être bien en chair

noch [ganz] gut beisammen sein ugs (körperlich noch fit sein)

avoir encore la pêche ugs

noch [ganz] gut beisammen sein (geistig noch fit sein)

avoir encore toute sa tête

ein|dämmen VERB trans a. übtr

eindämmen

endiguer

eindämmen (Seuche)

enrayer

eindämmen (Brand)

circonscrire

eindämmen (Inflation)

juguler

I . schrammen [ˈʃramən] VERB intr +sein

schrammen

faire des rayures

über etw Akk schrammen

faire des rayures sur qc

II . schrammen [ˈʃramən] VERB refl +haben

sich Dat die Stirn/das Knie schrammen

s'érafler le front/le genou

verdammen* VERB trans

1. verdammen (verfluchen):

verdammen

maudire

2. verdammen (verurteilen):

verdammen (Verhalten, Handeln)

réprouver

verdammen (Verhalten, Handeln)

condamner

jdn zu etw verdammen

condamner qn à qc

zu etw verdammt sein

être voué(e) [ou condamné(e)] à qc

glatt|kämmenALT

glattkämmen → kämmen

Siehe auch: kämmen

kämmen [ˈkɛmən] VERB trans

kämmen

coiffer

jdn/sich kämmen

coiffer qn/se coiffer

die Haare glatt kämmen

lisser les cheveux avec un peigne

sich Dat das Gras aus den Haaren kämmen

s'enlever l'herbe des cheveux [avec un peigne]

durchkämmen*² VERB trans (durchsuchen)

durchkämmen

passer au peigne fin

etw nach jdm durchkämmen

passer qc au peigne fin pour trouver qn