Übersetzungen für „umhegen“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

hegen VERB übtr

hegen

habēre [spem; suspicionem]

umgehen VERB

1. (herumgehen um)

umgehen

circumire

2. übtr

umgehen

vitare

umgehen

eludere [leges; periculum]

Wendungen:

mit jmdm./etw. umgehen (behandeln)

tractare +Akk

umsehen VERB

1.

sich umsehen (zurückblicken)

respicere [ad oppidum]

Wendungen:

sich umsehen (ringsum schauen)

circumspicere

umgeben VERB

umgeben

circumdare <circumdedi> [portum moenibus]

umhin ADV

ich kann nicht umhin, zu ...

facere non possum, quin +Konjkt

gegen PRÄP

1.

gegen (im feindlichen Sinne; im Widerspruch zu)

contra +Akk

gegen (im feindlichen Sinne; im Widerspruch zu)

adversus +Akk

gegen (im freundlichen Sinne)

erga +Akk

gegen (im freundlichen und feindlichen Sinn)

in +Akk

Rede gegen Catilina

in Catilinam oratio

2. (zur Bezeichnung der Richtung)

gegen

adversus +Akk

gegen

in +Akk

gegen den Strom schwimmen

adverso flumine natare

3. (ungefähr)

gegen

circiter +Akk

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

fegen VERB

fegen

verrere [aedes; pulverem]

Regen SUBST m

Regen

pluvia f

Regen

imber <-bris> m

der Regen lässt nach

imber remittit

im Regen

per imbrem

im Regen

in imbri

im Regen

dum pluit

vom Regen in die Traufe kommen

de fumo ad flammam properare

Segen SUBST m

Segen

benedictio <-onis> f

wegen PRÄP

wegen

propter +Akk

wegen

ob +Akk

wegen

causa +Gen dem abhängigen Genitiv nachgestellt

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Degen SUBST m

Degen

gladius m

den Degen ziehen

gladium (de)stringere

I . legen VERB trans

legen

ponere

legen auf, in etw.

(col)locare in alqa re

in Schutt und Asche legen

incendio delēre

einen Brand legen

incendium facere

einen Brand legen

incendium parare

einen Brand legen

incendium excitare

jmd. in Ketten legen

alqm in catenas conicere

jmd. in Ketten legen

alqm catenis vincire

Eier legen

ova parere

II . legen VERB refl

1.

sich auf [o. an] etw. legen

incumbere in alqd [o. alci rei]

Wendungen:

sich legen (aufhören, nachlassen) Wind, Zorn, Begeisterung, Fieber

remittere

sich legen (aufhören, nachlassen) Wind, Zorn, Begeisterung, Fieber

residere

sich legen (aufhören, nachlassen) Wind, Zorn, Begeisterung, Fieber

considere

I . regen VERB trans

regen

movēre

II . regen VERB refl

sich regen

moveri

sich regen

se movere

I . biegen VERB trans

biegen

flectere

biegen

curvare

II . biegen VERB refl

sich biegen

flecti

sich biegen

curvari

liegen VERB

1. Person, Sache

liegen

iacēre [humi; in gramine; sub arbore]

liegen bleiben konkr. u. übtr

relinqui

liegen lassen konkr. u. übtr

relinquere

2. (um zu ruhen od. zu schlafen)

liegen Person

cubare <cubui>

bei Tisch liegen (nach römischer Sitte)

(ac)cubare

3. (sich befinden, gelegen sein)

liegen Gebäude, Stadt

(situm) esse

nach Westen liegen

ad occidentem spectare

Wendungen:

mir/dem Konsul liegt viel daran

meā/consulis multum interest

siegen VERB

siegen über

vincere Akk

I . wiegen VERB intr

wiegen

pendere

II . wiegen VERB trans (abwiegen)

wiegen

pensare

dagegen ADV

1. (andererseits, hingegen)

dagegen

contra

dagegen

invicem

2. (räumlich: gegen dieses)

dagegen

contra id/ea

3. (ablehnend)

dagegen

contra id/ea

etw. dagegen haben

id/ea improbare

ich habe nichts dagegen

id/ea probo

gelegen ADJ

1. (örtlich)

gelegen

situs

gelegen

positus

2. (passend)

gelegen

idoneus

gelegen

commodus

gelegen

opportunus

etw. kommt jmdm. gelegen

alqd alci opportune accidit

mir ist daran gelegen

meā interest

ablegen VERB

1. (niederlegen)

ablegen

(de)ponere [arma]

2. (Kleidung)

ablegen

(de)ponere [vestem]

3. übtr (aufgeben)

eine Gewohnheit ablegen

a consuetudine recedere

Wendungen:

einen Eid ablegen

(ius iurandum) iurare

Rechenschaft ablegen

rationem reddere

Zeugnis ablegen

testimonium dicere

ein Geständnis ablegen

fateri

ein Geständnis ablegen

confiteri

ein Geständnis ablegen

confessionem facere

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Tragezeit dauert ca. 198 Tage und die Jungen bleiben bis zu einem Monat in ihrem Versteck liegen umhegt vom Muttertier.

de.wikipedia.org

Er hatte die letzten Jahre seines Lebens auf seiner Chaiselongue verbracht und ließ sich nicht mehr und nicht weniger als eine Frau im Wochenbett umhegen.

de.wikipedia.org

Einige Dorfbewohner umhegen sie auf ihrem Heimweg und fragen Mademoiselle, ob „er“ es gewesen sei, was von ihr lakonisch bejaht wird.

de.wikipedia.org

Ursprünglich bezeichnete das Wort Einsteinen allgemein das Umhegen eines naturräumlichen Bereichs oder Gebietes mit Steinen.

de.wikipedia.org

Zudem ist er nicht mehr allein im Zimmer, und im Gegensatz zu ihm wird der Mann im Bett nebenan von seiner Familie umhegt.

de.wikipedia.org

Der Platz wurde durch einen im Norden geschaffenen Graben völlig von Wasser umhegt.

de.wikipedia.org

Die Stände wurden in das sächsische Behördensystem eingebettet, verzahnt und umhegt, wobei die Zentralverwaltung die unterschiedlichen Interessen absorbierte und als Schmelztiegel fungierte.

de.wikipedia.org

Ihre Erzieher und Erzieherinnen umarmten sie, küßten sie, kämmten ihnen ihre Haare, umhegten und versorgten die verängstigten Kinder.

de.wikipedia.org