Übersetzungen für „unbefestigter“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

befestigen VERB trans

1. befestigen (anbringen):

befestigen

fissare, attaccare

2. befestigen (verstärken):

befestigen

rinforzare, consolidare

befestigen MIL

fortificare

unbestätigt ADJ

unbestätigt

non confermato

I . unberechtigt ADJ

1. unberechtigt:

unberechtigt

non autorizzato

2. unberechtigt:

ein unberechtigter Besitz

un possesso abusivo

3. unberechtigt (ungerechtfertigt):

unberechtigt

ingiustificato

II . unberechtigt ADV

1. unberechtigt:

unberechtigt

senza autorizzazione

2. unberechtigt (ungerechtfertigt):

unberechtigt

in modo ingiustificato

unbewältigt ADJ, unbewältigt

1. unbewältigt:

unbewältigt

non portato a termine, non concluso

2. unbewältigt (ungelöst):

unbewältigt

irrisolto

unbewältigte Probleme

problemi irrisolti

unbefristet ADJ

unbefristet

(a tempo) indeterminato, illimitato

gefestigt ADJ, VERB pperf

1. gefestigt → festigen

2. gefestigt fig :

gefestigt

consolidato

eine gefestigte Tradition

una tradizione consolidata

3. gefestigt:

gefestigt

fermo, saldo

eine gefestigte Persönlichkeit

una personalità salda

Siehe auch: festigen

I . festigen VERB trans

festigen

fortificare, consolidare

eine Freundschaft festigen

consolidare un’amicizia

II . festigen VERB rfl

sich festigen

rafforzarsi, consolidarsi

eine Währung/jds Gesundheit hat sich gefestigt

una moneta/la salute di qn si è rafforzata

unberechtigterweise ADV

unberechtigterweise

non legittimamente

Unbefugte

Zutritt für Unbefugte verboten

vietato l’ingresso agli estranei ( od ai non addetti ai lavori)

unbefriedigt ADJ

unbefriedigt

insoddisfatto

unbestimmt ADJ

1. unbestimmt:

unbestimmt

indefinito, indeterminato

auf unbestimmte Zeit

a tempo indeterminato ( od indefinito)

2. unbestimmt (ungenau):

unbestimmt

vago

3. unbestimmt (ungewiss):

unbestimmt

incerto

es ist noch unbestimmt, ob …

non è ancora certo che …

unbefugt ADJ

1. unbefugt:

unbefugt

non autorizzato

2. unbefugt (unerlaubt):

unbefugt

abusivo, illecito

Wendungen:

unbefugt eingreifen

intervenire senza autorizzazione

Zutritt für Unbefugte verboten

vietato l’ingresso agli estranei ( od ai non addetti ai lavori)

unbestimmbar ADJ, unbestimmbar

unbestimmbar

indefinibile, indeterminabile

ein unbestimmbares Alter

un’età indefinibile

ein unbestimmbarer Geruch, eine -e Farbe

un odore, un colore indefinibile

unbefangen ADJ

1. unbefangen:

unbefangen

disinvolto, spontaneo

2. unbefangen (unvoreingenommen):

unbefangen

senza pregiudizi

3. unbefangen (unparteiisch):

unbefangen

imparziale

unbefruchtet ADJ

unbefruchtet

non fecondato

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem ist das Netz unbefestigter Strassen wichtig, welches die kleineren Kommunen und Weiler mit der Bezirkshauptstadt verbindet.

de.wikipedia.org

Um den See verläuft ein etwa 2,4 Kilometer langer, unbefestigter Rundwanderweg.

de.wikipedia.org

Unmittelbar hinter dem Strand stehen einige kleine Tamarisken-Bäume, hinter denen sich ein unbefestigter Parkplatz befindet.

de.wikipedia.org

Trotz vielfach staubiger und unbefestigter Straßen sind Gambier stets bestrebt, sauber und modisch gekleidet zu sein.

de.wikipedia.org

In der Zeit des Mittelalters waren Schlossbauten im Sinne unbefestigter Adelssitze selten.

de.wikipedia.org

Heute ist dieser Verbindungsweg ein unbefestigter Waldweg, der Standort ein brachliegendes Grundstück im Wald.

de.wikipedia.org

Größere, stabile Populationen können sich nur dort entwickeln, wo Feldfluren und Weinberge von einem Netz unbefestigter Wege durchzogen sind und Ackerwinden als Pollenquelle in ausreichender Menge wachsen.

de.wikipedia.org

Der weitaus größte Teil von Holzgut wird als unbefestigter Abstellplatz für Wohnmobile, Campingwägen und sporadisch als Trockenliegeplatz für Sportboote genutzt.

de.wikipedia.org

Der verfügte tatsächlich die Anlage der Durchfahrtsstraße, die zunächst als unbefestigter Feldweg ausgeführt war.

de.wikipedia.org

Bei Notlandungen außerhalb von Landebahnen können ungeeignete Bodenbeläge oder unbefestigter Boden die hohe Flächenlast der Räder nicht aufnehmen.

de.wikipedia.org