Übersetzungen für „uncoolsten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

an|rosten VERB intr +sein

anrosten

empezar a oxidarse

Unkosten SUBST pl

Unkosten

gastos m pl

abzüglich der Unkosten

deduciendo los gastos

sich in Unkosten stürzen

gastar un dineral

die Unkosten belaufen sich auf ...

los gastos ascienden a...

polstern [ˈpɔlstɐn] VERB trans

1. polstern (beziehen):

polstern

tapizar

2. polstern (ausstopfen):

polstern

acolchar

Südosten <-s, ohne pl > [-ˈ--] SUBST m

Südosten

sudeste m

Südosten

sureste m

aus [o. von] Südosten

del sudeste

I . nah <näher, am nächsten> [na:] ADJ

1. nah (räumlich):

nah

cercano

das Gewitter war schon nah

la tormenta estaba ya cerca

der Nahe Osten

el Oriente Próximo

von nahem

de cerca

2. nah (zeitlich):

nah

próximo, inmediato

die nahe Zukunft

el futuro próximo

der nahe Aufbruch

la salida inmediata

dem Ende nah sein

estar próximo al fin

sie war nah daran, loszuheulen

estaba a punto de echarse a llorar

sie war nah daran, loszuheulen

por poco se pone a llorar

dem Wahnsinn nahe sein

estar al borde de la locura

3. nah (direkt, eng):

nah

cercano

nahe Verwandte

familiares cercanos

jdm in Gedanken nah sein

pensar en alguien

II . nah <näher, am nächsten> [na:] ADV

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah

cerca

nah an [o. bei]

cerca de

ganz nah

muy cerca

nah beieinander

muy juntos

von nah und fern

de lejos y de cerca

von nah und fern

de todos los sitios

jdm zu nahe treten

ofender a alguien

jdm zu nahe treten

pasarse con alguien ugs

2. nah (direkt, eng):

mit jdm nahe verwandt sein

ser pariente cercano de alguien

III . nah <näher, am nächsten> [na:] PRÄP +Dat geh

nah

cerca de

an|lasten [ˈanlastən] VERB trans

jdm etw anlasten

imputar algo a alguien

I . um|rüsten VERB trans (Fahrzeug)

umrüsten

transformar

II . um|rüsten VERB intr MILIT

umrüsten

reequipar [o reorganizar] el armamento

an|rösten VERB trans GASTRO

anrösten

tostar ligeramente

an|pusten VERB trans ugs

1. anpusten (anblasen):

anpusten

echar el aliento

haben Sie Alkohol getrunken? pusten Sie mich mal an!

¿ha bebido usted alcohol? ¡écheme el aliento!

2. anpusten (anfachen):

anpusten

soplar

anpusten

avivar

sie pustete das Feuer so lange an, bis es wieder aufflackerte

avivó el fuego soplando hasta que volvió a prender llama

antasten VERB

Benutzereintrag

antasten (berühren) trans selten

palpar trans

antasten (berühren) trans selten

tocar trans

entasten VERB

Benutzereintrag

entasten (Baumpflege) trans BOT

desramar trans