Übersetzungen für „uneigentliches“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . eigentlich [ˈaɪgəntlɪç] ADJ

eigentlich (wirklich)

verdadeiro

eigentlich (wirklich)

real

eigentlich (ursprünglich)

original

II . eigentlich [ˈaɪgəntlɪç] ADV

eigentlich

na verdade

eigentlich

afinal

eigentlich

no fundo

sie ist eigentlich älter, als sie aussieht

na verdade ela é mais velha do que aparenta

was willst du eigentlich?

afinal o que é que queres?

seine Gründe sind eigentlich egoistisch

seus motivos são, no fundo, egoístas

I . unentgeltlich [ˈ--ˈ--] ADJ

unentgeltlich

gratuito

unentgeltlich

grátis

II . unentgeltlich [ˈ--ˈ--] ADV

unentgeltlich

gratuitamente

unentgeltlich

de graça

unordentlich ADJ

unordentlich (Mensch)

desorganizado

unordentlich (Mensch)

desarrumado

unordentlich (Mensch)

desleixado

unordentlich (Zimmer)

desarrumado

unordentlich (Kleidung)

desordenado

unordentlich (Kleidung)

desleixado

I . gelegentlich ADJ

gelegentlich

ocasional

gelegentlich

acidental

II . gelegentlich ADV

1. gelegentlich (manchmal):

gelegentlich

ocasionalmente

2. gelegentlich (bei Gelegenheit):

gelegentlich

oportunamente

gelegentlich

em devido tempo

unerbittlich [ˈ--ˈ--] ADJ

unerbittlich

implacável

unerbittlich

inflexível

unersättlich ADJ

unersättlich

insaciável

namentlich ADV (besonders)

namentlich

nomeadamente

namentlich

especialmente

I . wesentlich [ˈve:zəntlɪç] ADJ

wesentlich

essencial

wesentlich (grundlegend)

fundamental

wesentlich (bedeutend)

considerável

im Wesentlichen

na essência

ein wesentlicher Bestandteil

uma parte integrante

II . wesentlich [ˈve:zəntlɪç] ADV

wesentlich

consideravelmente

es geht ihm schon wesentlich besser

ele está muito melhor

I . flehentlich [ˈfle:əntlɪç] ADJ geh

flehentlich

instante

flehentlich

fervoroso

II . flehentlich [ˈfle:əntlɪç] ADV

flehentlich

insistentemente

jdn flehentlich um etw bitten

pedir a. c. a alguém encarecidamente

eigentümlich ADJ

1. eigentümlich (eigen):

eigentümlich

próprio

eigentümlich

característico

2. eigentümlich (merkwürdig):

eigentümlich

singular

eigentümlich

estranho

unehelich ADJ

unehelich

ilegítimo

unendlich [-ˈ--] ADJ

1. unendlich MATH:

unendlich (zeitlich)

interminável

unendlich (zeitlich)

infindável

unendlich (räumlich)

infinito

2. unendlich (groß):

unendlich

imenso

veröffentlichen* VERB trans

veröffentlichen

publicar

veröffentlichen

divulgar

uneigennützig ADJ

uneigennützig

altruísta

uneigennützig

desinteressado

I . wöchentlich ADJ

wöchentlich

semanal

II . wöchentlich ADV

wöchentlich

semanalmente

wöchentlich

todas as semanas

die Zeitschrift erscheint wöchentlich

a revista sai uma vez por semana

zweimal wöchentlich

duas vezes por semana

öffentlich ADJ

öffentlich

público

öffentlicher Dienst

função f pública

I . ordentlich [ˈɔrdəntlɪç] ADJ

1. ordentlich:

ordentlich (Mensch)

organizado

ordentlich (Mensch)

metódico

ordentlich (Zimmer)

arrumado

1. ordentlich (Mitglied):

ordentlich

efetivo

ordentlich

regular

ordentlicher Professor

professor m catedrático

1. ordentlich (annehmbar):

ordentlich

razoável

1. ordentlich (tüchtig):

ordentlich

valente

ordentlich

forte

eine ordentliche Tracht Prügel

uma valente porrada

II . ordentlich [ˈɔrdəntlɪç] ADV

ordentlich

devidamente

sich ordentlich benehmen

portar-se bem

hoffentlich [ˈhɔfəntlɪç] ADV

hoffentlich

oxalá

hoffentlich

Deus queira

hoffentlich kommt er bald

oxalá ele venha em breve

unentbehrlich [ˈ--ˈ--] ADJ

unentbehrlich

indispensável

unentbehrlich

imprescindível

unehrlich ADJ

unehrlich

desonesto