Übersetzungen für „verdingen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verdrängen <ohne ge> +haben

verdrängen (ersetzen)

zatlačovat [perf zatlačovatčit]

verdrängen (Wasser)

vytlačovat [perf vytlačovatčit]

verdrängen (herausdrängen)

vyštvat perf

verdrängen (herausdrängen)

vypuzovat [perf vypuzovatpudit]

verdrängen (a. beruflich) (psychisch)

potlačovat [perf potlačovatčit]

verbringen <irr ohne ge> +haben (Zeit)

verbringen

[perf s] trávit (mit dat I, od s I)

verdienen <ohne ge> +haben

verdienen (Geld)

vydělávat [perf vydělávatlat]

verdienen (Lob, Strafe)

zasluhovat [perf zasluhovatsloužit]

das hat er verdient!

to mu patří!, dobře mu tak!

bedingen <ohne ge> +haben

bedingen

podmiňovat [perf podmiňovatmínit]

verengen <ohne ge> +haben

verengen

zužovat [perf zúžit](sich se)

verfangen <irr ohne ge> +haben

sich verfangen

zaplétat [perf zaplétatplést] se (in dat, v L, od do gen) a. fig

verhangen (Himmel)

verhangen

zatažený

verhängen <ohne ge> +haben

verhängen

zastírat [perf zastíratstřít] , zakrývat [perf zakrývatkrýt]

verhängen (Strafe)

uvalit perf (über akk, na akk)

vermengen <ohne ge> +haben

vermengen

[perf s] mísit, [perf s] míchat

versengen <ohne ge> +haben

versengen

ožehovat [perf ožehovathnout]

vergangen <p/perf>

1. vergangen → vergehen

2. vergangen (Zeit):

vergangen

minulý, uplynulý

vergangene Woche f

minulý týden m

Siehe auch: vergehen

vergehen <irr ohne ge> +sein

1. vergehen:

vergehen (Zeit)

[perf u] plynout, ubíhat [perf uběhnout]

vergehen (Schmerz)

[perf z] mizet

vergehen vor dat fig

zmírat I

vor Durst vergehen

[perf za] hynout žízní

Wendungen:

sich vergehen gegen akk +haben

proviňovat [perf proviňovatnit] se proti dat

sich vergehen gegen akk +haben

prohřešovat [perf prohřešovatšit] se proti dat

sich an jemandem vergehen (sexuell) +haben

znásilňovat [perf znásilňovatnit] kohu

verjüngen <ohne ge> +haben

verjüngen

omlazovat [perf omlazovatadit]

sich verjüng (a. Mannschaft, Personal) (Säule)

zužovat [perf zúžit] se

verlangen <ohne ge> +haben

verlangen

[perf po] žádat

et von jemandem verlangen

[perf po] žádat kohu o co, žádat co od kohu od na kom

das ist zu viel verlangt

to je příliš

nach jemandem od etwas verlangen

[perf za] toužit po kom od čem

ver klingen <irr ohne ge> +sein

ver klingen

zaznívat [perf zaznívatnít]

verdichten <ohne ge> +haben PHYS

verdichten

zhušťovat [perf zhustit] , stlačovat [perf stlačovatčit]

sich verdichten PHYS

[perf z] houstnout

sich verdichten (a. Nebel) (Verdacht)

[perf ze] sílit

verdient

verdient (verdienstvoll)

zasloužilý

verdient (gerechtfertigt)

zasloužený

sich verdient machen um akk

ziskávat [perf ziskávatkat] si zásluhy o akk

verschlingen <irr ohne ge> +haben

verschlingen (Essen)

hltat [perf zhltat] od zhltnout

verschlingen (a. Buch) (Geld)

pohlcovat [perf pohlcovathltit]

sich ineinander verschlingen

[perf za] plést se

Verlangen <-s, Verlangen> SUBST nt

Verlangen (Forderung)

žádost f

Verlangen (Wunsch)

přání nt

Verlangen (Wunsch)

touha f

auf Verlangen

na požádání

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zunächst als Wirtschaftsberater tätig, musste er sich später als Arbeiter in der Rüstungsindustrie verdingen.

de.wikipedia.org

1885, nach dem Ende seiner Schulausbildung, verdingte er sich als Arbeiter in einer Stahlmine.

de.wikipedia.org

1736 gab es etwa 180 Haushalte in Widdern, die Bevölkerung verdingte sich insbesondere mit Fruchtanbau und Weinbau.

de.wikipedia.org

Viele Sami der Waldgebiete verdingten sich bei den Schweden als sogenannte „Gemeindelappen“, die für allerhand Aufgaben im Wald herangezogen wurden.

de.wikipedia.org

Er verdingte sich dort zunächst als Landarbeiter und lebte mit seiner Familie anfangs unter schwierigen Bedingungen.

de.wikipedia.org

Dort verdingten sich die Männer als Viehtreiber und die Frauen in den Haushalten der Weißen gegen Essen und Bekleidung.

de.wikipedia.org

In der Zeit von 1934 bis 1942 verdingte er sich als Bügler und Transportarbeiter.

de.wikipedia.org

Durch das Studium konnte er sich 1919 als selbständiger Architekt und Möbelgestalter verdingen, zwei Jahre später wurde er mit einem Lehrauftrag an der Kunstgewerbeschule bedacht.

de.wikipedia.org

Anschließend zog es ihn zur See, wo er sich auf Ozeandampfern als Oberkellner und Spielebegleiter verdingte.

de.wikipedia.org

Auf dem Lande verdingten sie sich häufig als Verkäuferinnen von Waren, die auf dem eigenen Bauernhof produziert wurden.

de.wikipedia.org