Übersetzungen für „verzahnen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

verza̱hnt [fɛɐ̯​ˈtsaːnt] ADJ

1. verzahnt TECH:

verzahnt

zazębiony

2. verzahnt (zusammenhängend):

verzahnt

powiązany

verzä̱hlen* VERB refl

verzählen

mylić [perf po‑] się w liczeniu

verza̱gen* [fɛɐ̯​ˈtsaːgən] VERB intr +sein o haben geh

verzagen

tracić [perf s‑] nadzieję

er ist ganz verzagt

stracił wszelką nadzieję

verzạnken* VERB refl ugs

verzanken

kłócić [perf po‑] się

sie haben sich wieder wegen einer Kleinigkeit verzankt

[oni] znów pokłócili się z powodu jakiejś drobnostki

verzạpfen* [fɛɐ̯​ˈtsapfən] VERB trans

1. verzapfen (verbinden):

verzapfen Bretter

łączyć [perf po‑] na czop

2. verzapfen abw ugs:

Blödsinn/Mist verzapfen

opowiadać

Blödsinn/Mist verzapfen

pleść abw ugs

I . versö̱hnen* [fɛɐ̯​ˈzøːnən] VERB trans

1. versöhnen (aussöhnen):

versöhnen Streitende

pogodzić

jdn mit jdm versöhnen

godzić [perf po‑] kogoś z kimś

jdn mit jdm versöhnen

jednać [perf po‑] kogoś z kimś

2. versöhnen (besänftigen):

jdn versöhnen (Geschenk)

ułagodzić kogoś

jdn [mit etw] versöhnen

udobruchać kogoś [czymś]

II . versö̱hnen* [fɛɐ̯​ˈzøːnən] VERB refl

sich mit jdm versöhnen

godzić [perf po‑] się z kimś

sich mit jdm versöhnen

jednać [perf po‑] się z kimś

sie hat sich schon mit ihrem Schicksal versöhnt

pogodziła się już ze swoim losem

I . verwö̱hnen* [fɛɐ̯​ˈvøːnən] VERB trans

[jdn] verwöhnen

rozpieszczać [perf rozpieścić] [kogoś]

[jdn] verwöhnen

dogadzać [komuś]

von jdm verwöhnt werden

być rozpieszczanym przez kogoś

sich von jdm verwöhnen lassen

pozwalać się komuś rozpieszczać

das Schicksal hat ihn nie verwöhnt fig

los m nigdy go nie rozpieszczał

II . verwö̱hnen* [fɛɐ̯​ˈvøːnən] VERB refl

verwöhnen

rozpieszczać [perf rozpieścić] się

Siehe auch: verwöhnt

verwö̱hnt [fɛɐ̯​ˈvøːnt] ADJ

1. verwöhnt (wählerisch):

verwöhnt Gaumen, Geschmack

wybredny

2. verwöhnt (anspruchsvoll):

verwöhnt Gast, Kunde

wymagający

3. verwöhnt (verzogen):

verwöhnt Kind

rozpieszczony

verhö̱hnen* VERB trans

verhöhnen

szydzić

verhöhnen

wyszydzać [perf wyszydzić]

erma̱hnen* VERB trans

ermahnen

napominać [perf napomnieć]

verze̱i̱chnen* VERB trans

1. verzeichnen (notieren):

verzeichnen

notować [perf za‑]

verzeichnen

odnotowywać [perf odnotować]

in einer Liste verzeichnet sein

być odnotowanym na liście

2. verzeichnen (falsch zeichnen):

verzeichnen

źle narysować

3. verzeichnen fig (entstellen):

verzeichnen

przerysowywać [perf przerysować ]fig

4. verzeichnen (vermerken):

verzeichnen

odnotowywać [perf odnotować]

verzeichnen

odnosić [perf odnieść]

große Erfolge verzeichnen

odnieść wielkie sukcesy

Verza̱hnung <‑, ‑en> [fɛɐ̯​ˈtsaːnʊŋ] SUBST f

Verzahnung

zazębienie nt

verza̱u̱bern* VERB trans

1. verzaubern (verhexen):

verzaubern

zaczarować

jdn in einen Riesen verzaubern

zaczarować kogoś w olbrzyma

2. verzaubern (bezaubern):

jdn verzaubern (Person)

oczarować kogoś

jdn verzaubern (Anblick, Klänge)

zachwycić kogoś

von jds Anmut verzaubert sein

być oczarowanym czyimś wdziękiem

I . verrẹchnen* VERB trans

1. verrechnen (ausgleichen):

verrechnen

rozliczać [perf rozliczyć]

die Anzahlung mit dem Gesamtbetrag verrechnen

wliczać [perf wliczyć] zaliczkę do sumy łącznej

die Gewinne mit den Verlusten verrechnen

zrobić bilans zysków i strat

2. verrechnen (gutschreiben):

verrechnen

zapisać na dobro rachunku

II . verrẹchnen* VERB refl

1. verrechnen (falsch rechnen):

sich [um zehn Euro] verrechnen

pomylić się w liczeniu [o dziesięć euro]

2. verrechnen (sich irren):

verrechnen

przeliczyć się

sich in einem Menschen verrechnen

pomylić się co do kogoś

mit dem Wetter hatten wir uns verrechnet

pomyliliśmy się co do pogody

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine zylindrische Scheibe ist auf ihrem Umfang verzahnt.

de.wikipedia.org

Außerdem waren Lehre und Forschung schon enger verzahnt und die Vermittlung und Erforschung von Fachsprachen weiter fortgeschritten.

de.wikipedia.org

Die Mächtigkeit des Kohlenkalk erreicht 300–700 Meter und ist zur südlich anschließenden Kulm-Fazies durch Riffschutt und Kalkturbidite verzahnt.

de.wikipedia.org

Alles Schöpferische ist für Ende auf das Engste verzahnt mit den Werten einer Kultur.

de.wikipedia.org

Die fossilienreiche Gryphaeensandstein-Formation verzahnt sich mit kalkreichen Ablagerungen, die durch einst mächtige vorgelagerte Korallenriffe entstanden sind.

de.wikipedia.org

Katastrophenschutz und Notfallmanagement sind eng miteinander verzahnt und ergänzen einander.

de.wikipedia.org

Sie stellen bei Wahlen gemeinsame Kandidatenlisten auf und sind auch sonst personell eng verzahnt.

de.wikipedia.org

Auf sauren Böden kommen sie vor allem auf Sand vor (Sandtrockenrasen), oft verzahnt mit Heiden.

de.wikipedia.org

Das Fernsehen verzahnte sich überhaupt zwischen 1967 und dem Abschluss des Film-/Fernseh-Abkommens 1981 eng mit der jungen österreichischen Filmszene.

de.wikipedia.org

Über die Preise ist die Materialwirtschaft verzahnt mit der Betriebswirtschaft, über die Werte mit der Finanzwirtschaft.

de.wikipedia.org