Übersetzungen für „verzoeken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

verzocken* VERB trans ugs

viel Geld verzocken (durch Spiel)

flamber beaucoup d'argent ugs

viel Geld verzocken (durch Aktienkäufe)

perdre beaucoup d'argent à la Bourse

verzogen [fɛɐˈtsoːgən] ADJ

verzogen

mal élevé(e)

verzollen* VERB trans

verzollen

dédouaner

haben Sie etwas zu verzollen?

avez-vous quelque chose à déclarer ?

verzanken* VERB refl ugs

sich verzanken

se brouiller ugs

sich wegen etw verzanken

se brouiller pour qc

verzinken* VERB trans

verzinken (Metall)

zinguer

verzücken VERB trans

verzücken Musik:

verzücken

ravir

verzücken

extasier geh

I . verziehen*¹ unreg VERB trans +haben

1. verziehen:

verziehen (Mund)

tordre

den Mund zu einem Lächeln verziehen

sourire en coin

das Gesicht verziehen

faire une grimace

das Gesicht vor Wut verziehen

grimacer de colère

2. verziehen (verwöhnen):

verziehen (Kind)

élever mal

II . verziehen*¹ unreg VERB intr +sein

sie sind nach Bonn/ins Ausland verzogen

ils ont déménagé à Bonn/sont partis à l'étranger

III . verziehen*¹ unreg VERB refl +haben sich verziehen

1. verziehen:

sich verziehen

travailler

sich verziehen

se déformer

2. verziehen (weiterziehen) Gewitter, Wolken:

sich verziehen

disparaitre (disparaître)

3. verziehen ugs (verschwinden):

sich verziehen

se casser ugs

verzieren* VERB trans

verzieren

décorer

einen Tisch mit etw verzieren

décorer une table avec qc

einen Kuchen mit etw verzieren

décorer un gâteau de qc

verzagen* VERB intr +sein o selten haben geh

verzagen

se laisser abattre

verzählen* VERB refl

sich verzählen

se tromper en comptant

verzahnen* VERB trans

verzahnen (Teile)

emboiter (emboîter)

mehrere Teile [miteinander] verzahnen

emboiter (emboîter) plusieurs pièces [les unes dans les autres]

[miteinander] verzahnt sein

être emboîté(e)s (emboîté(e)s) [les un(e)s dans les autres]

verzapfen* VERB trans ugs

Blödsinn [o. Unsinn] verzapfen

débiter des bêtises ugs

I . verzehren* VERB trans geh

verzehren

consommer

II . verzehren* VERB refl geh

1. verzehren (sich zermürben):

sich vor Sorge Dat verzehren

être dévoré(e) d'inquiétude

2. verzehren (intensiv verlangen):

sich nach jdm verzehren

se languir de qn

I . verzeihen <verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] VERB trans

verzeihen

pardonner

[jdm] etw verzeihen

pardonner qc [à qn]

nicht zu verzeihen sein

être impardonnable

II . verzeihen <verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] VERB intr

[jdm] verzeihen

pardonner [à qn]

verzeihen Sie!

excusez-moi !

verzeihen Sie, ...?

[je vous demande] pardon, ... ?

I . verzerren* VERB trans

1. verzerren (verziehen):

verzerren (Mund)

tordre

das Gesicht vor Schmerz/Wut verzerren

grimacer de douleur/colère

2. verzerren (entstellen):

jds Gesicht verzerren Hass, Schmerz:

déformer le visage de qn

3. verzerren (verfälschen):

verzerren (Ereignisse, Tatsachen)

déformer

verzerren (Wettbewerb)

fausser

etw verzerrt wiedergeben/darstellen

donner une version déformée de qc

4. verzerren OPT, FOTO:

verzerren

déformer

II . verzerren* VERB refl

sich zu einer Grimasse verzerren Gesicht, Gesichtszüge:

se déformer en grimace

sich vor Wut/Schmerz verzerren

se distordre sous la colère/douleur

I . verzinsen* VERB trans

verzinsen (Kapital, Spareinlagen)

payer des intérêts sur

niedrig/hoch verzinst werden

rapporter peu/beaucoup d'intérêts

II . verzinsen* VERB refl

sich gut/schlecht verzinsen

rapporter des intérêts élevés/bas

sich mit drei Prozent verzinsen

rapporter un intérêt de trois pour cent

verzeigen* VERB trans CH

verzeigen

porter plainte contre

verzaubern* VERB trans

1. verzaubern (verhexen):

verzaubern

ensorceler

jdn in einen Riesen/Baum verzaubern

changer qn en un géant/arbre

ein verzauberter Prinz

un prince ensorcelé

2. verzaubern (bezaubern):

jdn verzaubern Person:

ensorceler qn

jdn verzaubern Anblick, Klänge:

envouter (envoûter) qn

verzärteln* VERB trans abw

verzärteln

dorloter

I . verzögern* VERB trans

verzögern

retarder

etw um eine Stunde verzögern

retarder qc d'une heure

II . verzögern* VERB refl

sich um eine Stunde verzögern

être retardé(e) [ou différé(e)] d'une heure