Übersetzungen für „voo“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

von [fɔn] PRÄP +Dat

1. von (allgemein, räumlich):

von

de

von Münster nach Leipzig

de Münster a Leipzig

südlich von Dortmund

al sur de Dortmund

von oben nach unten

de arriba abajo

von weit her

de muy lejos

von hier aus

desde aquí

die Jugend von heute

la juventud de hoy

die Königin von England

la Reina de Inglaterra

ein Gedicht von Neruda

un poema de Neruda

das Kind ist von ihm

el niño es de él [o suyo]

das war ein Fehler von dir

fue un error por tu parte

von allein

por sí solo [o sola]

er ist ein Freund von mir

es un amigo mío

einer von euch

uno de vosotros

Tausende von Menschen

miles de personas

im Alter von 40 Jahren

a la edad de 40 años

ein Betrag von 200 Euro

un importe de 200 euros

eine Seele von Mensch

un pedazo de pan

er ist Linguist von Beruf

de profesión es lingüista

von Natur aus

por naturaleza

von Seiten

de parte de

von Berufs wegen

por causa del trabajo

von wegen! ugs

¡y qué más!

von wegen verschwiegen! ugs

¡y parecía calladito!

2. von (zeitlich):

von

desde, de, a partir de

von nun an

de ahora en adelante

von diesem Tag an

desde ese día

von vorn anfangen

empezar desde el principio

von ... bis ...

desde... hasta...

von 9 bis 11

de nueve a once

von 9 bis 11

desde las nueve hasta las once

von morgens bis abends

de la mañana a la noche

von Zeit zu Zeit

de tiempo en tiempo

von wann datiert der Brief?

¿de cuándo es la carta?

3. von (beim Passiv):

von

por

der Kurs wird von Johannes geleitet

el curso es dirigido por Johannes

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

I . vor [fo:ɐ] PRÄP +Dat

1. vor (räumlich):

vor

delante de

sie ging vor ihm her

iba delante de él

eine Herde vor sich Dat her treiben

conducir el ganado

eine Reihe vor mir

una fila delante de mí

zehn Kilometer vor Münster

diez kilómetros antes de llegar a Münster

was glauben Sie eigentlich, wen Sie vor sich haben? ugs

¿a quién se cree Ud. que tiene delante?

2. vor:

vor (zeitlich)

antes de

vor (Zeitraum)

hace

vor (bei Uhrzeit)

menos

vor (zukünftig)

por delante

sie wird vor fünf Uhr nicht zurück sein

no estará de vuelta antes de las cinco

es ist fünf (Minuten) vor drei

son las tres menos cinco

vor kurzem

hace poco

vor Jahren

hace años

vor ein paar Tagen

hace unos días

vor ein paar Tagen

el otro día

vor Christi Geburt

antes de Jesucristo

vor unserer Zeit

antes de nuestra era

ich glaube, ich bin vor Ihnen dran

me parece que me toca antes que a Ud.

wir haben die ganze Arbeit noch vor uns

tenemos todo el trabajo por delante

3. vor (über):

vor

sobre

das hat Vorrang vor anderen Dingen

esto tiene preferencia sobre otras cosas

vor allem

sobre todo

4. vor (gegen, gegenüber):

vor

a, ante

Angst vor jdm haben

tener(le) miedo a alguien

Schutz vor etw Dat suchen

buscar protección contra algo

5. vor (bedingt durch):

vor Kälte

de frío

vor Freude

de alegría

vor lauter Arbeit

de tanto trabajo

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . vor [fo:ɐ] PRÄP +Akk (Richtung)

stell die Sachen vor das Haus

pon las cosas delante de la casa

vor eine Mauer prallen

estrellarse contra un muro

er pfiff vor sich hin

silbó para sí

III . vor [fo:ɐ] ADV

vor

adelante

vor und zurück

adelante y atrás

zwei Schritte vor!

¡dos pasos al frente!

Freiwillige vor!

¿quién se ofrece voluntario?

Zoo <-s, -s> [tso:] SUBST m

Zoo

zoo m

Zoo

parque m zoológico

von PRÄP

Benutzereintrag

Romeo träumt von Julia

Romeo sueña con Julia

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ