Übersetzungen für „vorausnehmen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . herausnehmen <irr> VERB trans

herausnehmen

togliere

herausnehmen

tirare fuori

II . herausnehmen <irr> VERB rfl

sich (dat) jemandem gegenüber zu viele Freiheiten herausnehmen

prendersi troppe libertà con qn

sich (dat) das Recht herausnehmen, etwas zu tun

arrogarsi il diritto di fare qc

vorausgehen <irr> VERB intr +sein

1. vorausgehen:

vorausgehen

andare avanti

2. vorausgehen:

jemandem vorausgehen

precedere qn

Wendungen:

etwas (dat) vorausgehen (zeitlich)

essere anteriore (od precedente) a, precedere qc

voraussehen <irr> VERB trans

voraussehen

prevedere

I . ausnehmen <irr> VERB trans

1. ausnehmen (Geflügel):

ausnehmen

pulire, togliere le interiora

2. ausnehmen ugs :

ausnehmen

pelare

jemanden beim Spiel ausnehmen

pelare qn al gioco

3. ausnehmen (ausschließen):

ausnehmen

eccettuare

II . ausnehmen <irr> VERB rfl

sich ausnehmen

presentarsi, figurare

sich schlecht ausnehmen

sfigurare

I . vornehmen <irr> VERB trans

vornehmen

eseguire, effettuare, fare

II . vornehmen <irr> VERB rfl

1. vornehmen:

sich (dat) etwas vornehmen

proporsi, ripromettersi (di fare) qc

2. vornehmen:

sich (dat) etwas vornehmen (vorhaben)

avere in programma qc

Wendungen:

sich (dat) jemanden vornehmen

dare una lavata di capo a qn

vorwegnehmen <irr> VERB trans

vorwegnehmen

anticipare

vorausahnen VERB trans

vorausahnen

presentire

vorausfahren <irr> VERB intr +sein

vorausfahren

andare avanti, partire prima

voraussetzen VERB trans

voraussetzen

presupporre

etwas als bekannt voraussetzen

presupporre che qc sia noto

vorauszahlen VERB trans

vorauszahlen

pagare anticipatamente

vorauseilen +sein VERB intr

1. vorauseilen:

vorauseilen

correre (in) avanti a. fig

2. vorauseilen (einer Sache):

vorauseilen

precorrere, anticipare

vorliebnehmen <irr> VERB intr +haben

mit etwas vorliebnehmen

accontentarsi di qc

I . ausnehmend ADJ, VERB ppr

1. ausnehmend → ausnehmen

2. ausnehmend:

ausnehmend

eccellente, straordinario, eccezionale

II . ausnehmend ADV

ausnehmend

straordinariamente, oltremodo

Siehe auch: ausnehmen

I . ausnehmen <irr> VERB trans

1. ausnehmen (Geflügel):

ausnehmen

pulire, togliere le interiora

2. ausnehmen ugs :

ausnehmen

pelare

jemanden beim Spiel ausnehmen

pelare qn al gioco

3. ausnehmen (ausschließen):

ausnehmen

eccettuare

II . ausnehmen <irr> VERB rfl

sich ausnehmen

presentarsi, figurare

sich schlecht ausnehmen

sfigurare

vorausbestimmen VERB trans

vorausbestimmen

determinare (od stabilire) in anticipo

hopsnehmen

hopsnehmen → hoppnehmen

Siehe auch: hoppnehmen

hoppnehmen <nimmt, nahm, genommen> VERB trans ugs

hoppnehmen

arrestare

einen Dieb hoppnehmen

arrestare un ladro

voraushaben <irr> VERB trans

jemandem etwas voraushaben

essere superiore a qn in qc, avere qc in più di qn

voraussagen VERB trans

voraussagen

predire

vorauslaufen <irr> VERB intr +sein

vorauslaufen

correre avanti

vorausplanen VERB trans

vorausplanen

programmare in anticipo

vorausgesehen ADJ

Benutzereintrag

vorausgesehen

previsto