Übersetzungen für „vortex“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Kortex <-[es], -e/ Kortizes> SUBST m ANAT

Kortex

corteccia f

vorne

vorne → vorn

Siehe auch: vorn

vorn ADV

1. vorn:

vorn

davanti

vorn am Haus

davanti alla casa

2. vorn (an der Spitze):

vorn

in testa, davanti

Wendungen:

(wieder) von vorn anfangen

(ri)cominciare da capo

vorn im Bild

in primo piano

vorn im Buch

all’inizio del libro

von vorn (her)

dal davanti

von vorn bis hinten

da cima a fondo, completamente

jemanden von vorn bis hinten bedienen

servire qn da capo a piedi

nach vorn gehen

andare (in) avanti

das Zimmer liegt nach vorn (raus) ugs

la stanza dà sul davanti

vorbei ADV

1. vorbei (lokal):

vorbei

passato

der Wagen ist schon (an uns) vorbei

la macchina è già passata (davanti a noi)

2. vorbei (zeitlich):

vorbei

finito

der Sommer ist vorbei

l’estate è finita

es ist Mitternacht vorbei

è mezzanotte passata

(es ist) aus und vorbei

è finita

vordem ADV obs , vordem

1. vordem:

vordem

prima

wie bereits vordem gesagt

come detto prima

2. vordem (einst):

vordem

una volta, un tempo

vorher ADV

vorher

prima

kurz vorher

poco prima

am Abend vorher

la sera prima

Vorteil SUBST m

1. Vorteil:

Vorteil

vantaggio m

es hat den Vorteil, dass es klein ist

ha il vantaggio di essere piccolo

seinen Vorteil aus etwas ziehen

trarre vantaggio ( od beneficio) da qc

im Vorteil sein

essere in vantaggio

im Vorteil gegenüber den anderen sein

essere in vantaggio rispetto agli altri

2. Vorteil:

Vorteil

interesse m

auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein

guardare al proprio interesse

Wendungen:

von Vorteil sein

essere vantaggioso

sich zu seinem Vorteil verändern

cambiare in meglio

Vortag SUBST m

Vortag

vigilia f

Vortag

giorno m precedente ( od prima)

Latex <-, Latizes> SUBST m

Latex

lat(t)ice m

Lastex <Lastex> SUBST nt

Lastex

lastex m

vorab ADV

1. vorab (vor allem):

vorab

innanzitutto

2. vorab (vorher):

vorab

in anticipo

voran ADV

voran

davanti, avanti

vorig ADJ

vorig

scorso

vorige Woche

la settimana scorsa

I . vorm.

vorm. Abkürzung von vormals

vorm.

prima

II . vorm.

vorm. Abkürzung von vormittags

vorm.

di mattina (a. m.)

Siehe auch: vormittags , vormals

vormittags ADV

vormittags

di ( od [al]la) mattina

vormals ADV

vormals

prima, in passato

vorauf ADV

1. vorauf → voran

2. vorauf obs → vorher

Siehe auch: vorher , voran

vorher ADV

vorher

prima

kurz vorher

poco prima

am Abend vorher

la sera prima

voran ADV

voran

davanti, avanti

voraus ADV

voraus

avanti, innanzi

den anderen weit voraus sein

essere molto più avanti degli altri

jemandem in etwas (dat) voraus sein

essere superiore a qn in qc

seiner Zeit voraus sein

precorrere i tempi

vorhin ADV

vorhin

poco fa

vornan ADV

vornan

davanti