Übersetzungen für „vouer“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

voller [ˈfɔlɐ] ADJ inv

1. voller (gefüllt, bedeckt):

voller

lleno de

2. voller (erfüllt):

voller

rebosante de

Bauer³ (Bäuerin) <-n [o. -s], -n; -, -nen> SUBST m (f)

1. Bauer:

Bauer (Bäuerin) (Landwirt)

agricultor(a) m (f)

Bauer (Bäuerin) (Landarbeiter)

labrador(a) m (f)

Bauer (Bäuerin) (Landarbeiter)

campesino(-a) m (f)

Bauer (Bäuerin) (Landarbeiter)

concho(-a) m (f) AmC

2. Bauer (ungebildeter Mensch):

Bauer (Bäuerin) abw

patán(-ana) m (f)

Bauer (Bäuerin) abw

rústico(-a) m (f)

Bauer (Bäuerin) ugs abw

paleto(-a) m (f)

Bauer (Bäuerin) ugs abw

rural mf LatAm

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Heuer <-, -n> [ˈhɔɪɐ] SUBST f NAUT

Heuer

paga f de los marineros

Mauer <-, -n> [ˈmaʊɐ] SUBST f

1. Mauer:

Mauer (aus Steinen)

muro m

Mauer (aus Lehm)

tapia f

Mauer (zur Verteidigung)

muralla f

die Chinesische Mauer

la Gran Muralla

eine Mauer des Schweigens

un muro de silencio

gegen eine Mauer reden

hablar con una pared

2. Mauer SPORT:

Mauer

barrera f

Dauer <-, ohne pl > [ˈdaʊɐ] SUBST f

Dauer

duración f

Dauer (Zeitspanne)

período m

Dauer der Haftung/eines Patents/des Vertrags JUR

duración de la responsabilidad/de una patente/del contrato

festgesetzte Dauer

período fijo

mit unbestimmter Dauer

con una duración indeterminada

für die Dauer eines Jahres

por un período de un año

das war nicht von Dauer

esto no duró mucho

auf die Dauer

a la larga

Feuer¹ <-s, ohne pl > [ˈfɔɪɐ] SUBST nt

1. Feuer MILIT:

Feuer

fuego m

Feuer frei!

¡fuego!

das Feuer eröffnen

abrir [o romper] fuego

das Feuer einstellen

cesar el fuego

2. Feuer (Hitze):

die Wunde brennt wie Feuer

la herida arde muchísimo

die beiden sind wie Feuer und Wasser

los dos son totalmente diferentes

3. Feuer (Temperament):

dieses Pferd hat viel Feuer

este caballo tiene mucho temperamento

heuer [ˈhɔɪɐ] ADV CH, A, südd

heuer

este año

Hauer <-s, -> SUBST m

1. Hauer (Bergmann):

Hauer

picador m (de minas)

2. Hauer (Eckzahn):

Hauer

colmillo m

Lauer <-, ohne pl > [ˈlaʊɐ] SUBST f

auf der Lauer liegen ugs

estar al acecho

sich auf die Lauer legen ugs

ponerse en [o al] acecho

Voucher <-s, -(s)> [ˈvaʊtʃɐ] SUBST m o nt (Touristik)

Voucher

vale m

Voucher

bono m

vorüber [foˈry:bɐ] ADV

1. vorüber:

vorüber (räumlich)

pasado

vorüber (entlang)

a lo largo

2. vorüber (zeitlich):

vorüber

pasado, terminado

vorige, voriger, voriges [ˈfo:rɪgə, -gɐ, -gəs] ADJ

vorige

anterior

vorige (vergangen)

pasado

vorige Woche

la semana pasada

das vorige Mal

la otra vez

verquer ADJ

verquer

atravesado

jdm geht etw/alles verquer

algo/todo sale mal a alguien

vorher ADV

Benutzereintrag

vorher

previamente

sauer ADJ

Benutzereintrag

sauer (verärgert) ugs

enfadado (-a)

teuer ADJ

Benutzereintrag

teuer (kostspielig)

costoso