DURO - Spanisch-Deutsch Übersetzung

I. duro¹ [ˈduro] SUBST m

duro

Fünfpesetenstück nt

¡el/la/lo que faltaba para el duro! ugs

der/die/das hatte gerade noch gefehlt!

no valer dos duros ugs

keinen Pfifferling wert sein

no tener ni un duro ugs

pleite sein

que le den dos duros ugs

vergiss es

no querer cobrar ni un duro por algo HIST ugs

für etw keine müde Mark haben wollen

II. duro¹ [ˈduro] ADV

duro

hart

duro

schwer

¡dale [o pégale] duro! ugs

schlag (kräftig) zu!

¡dale [o pégale] duro! (a personas)

gib's ihm/ihr!

duro² (-a) [ˈduro, -a] ADJ

duro (-a)

hart

duro de corazón

hartherzig

a duras penas

mit Müh und Not

ponérsele dura vulg

einen Ständer kriegen

tenerlo duro ugs

schlechte Karten haben

estoy contigo a las duras y las maduras

ich gehe mit dir durch dick und dünn

durar [duˈrar] VERB intr

1. durar (extenderse):

durar

(an)dauern

el viaje ha durado mucho

die Reise hat lange gedauert

2. durar (permanecer):

durar

(sich) halten

esta nevera no ha durado nada

dieser Eisschrank hat nicht lange gehalten

los efectos del calmante durarán toda la noche

das Beruhigungsmittel wird die ganze Nacht über wirken

presente

yo	duro
tú	duras
él/ella/usted	dura
nosotros/nosotras	duramos
vosotros/vosotras	duráis
ellos/ellas/ustedes	duran

imperfecto

yo	duraba
tú	durabas
él/ella/usted	duraba
nosotros/nosotras	durábamos
vosotros/vosotras	durabais
ellos/ellas/ustedes	duraban

indefinido

yo	duré
tú	duraste
él/ella/usted	duró
nosotros/nosotras	duramos
vosotros/vosotras	durasteis
ellos/ellas/ustedes	duraron

futuro

yo	duraré
tú	durarás
él/ella/usted	durará
nosotros/nosotras	duraremos
vosotros/vosotras	duraréis
ellos/ellas/ustedes	durarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Se desconecta aleatoriamente, puede durar unos 5 mins la conexion.

argentina.blog.nimbuzz.com

Yo siempre aprovecho para traerme algún aceto o vinagre diferente, porque es un gusto que no hace mal, ni engorda, y dura mucho.

www.planetajoy.com

La máxima libertaria la democracia dura lo que dura la obediencia es cierta punto por punto.

grupoexpertosentodo.blogspot.com

Sirve para usarlo solo o mismo como base de labial, y hace que dure mucho más.

www.waterfrontmakeup.com

Este ritual era repetido cada dos días, para poner unas vendas limpias, y duraba 10 años.

museodeltrajebuenosaires.blogspot.com