Übersetzungen für „wires“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

wies

wies → weisen

Siehe auch: weisen

I . weisen <wies, gewiesen> VERB trans

1. weisen:

weisen

indicare

jemandem den Weg weisen

indicare la strada a qn

jemandem die Tür weisen

indicare la porta a qn

2. weisen (wegschicken):

weisen

allontanare, espellere

etwas weit von sich weisen

respingere fermamente qc da sé

Wendungen:

etwas von der Hand weisen

rifiutare qc

II . weisen <wies, gewiesen> VERB intr +haben

weisen

indicare

nach Norden weisen

indicare il nord

I . wirken VERB trans

wirken (Stoff)

fare a maglia

wirken (weben)

tessere

II . wirken VERB intr +haben

1. wirken:

wirken

operare

wirken (tätig sein)

essere attivo

2. wirken (bestimmte Wirkung haben):

wirken

avere un effetto

anregend wirken

avere un effetto eccitante

schmerzstillend wirken

calmare il dolore

etwas auf sich (akk) wirken lassen

abbandonarsi a qc

3. wirken (nützen):

wirken

fare (un) effetto, agire

das Mittel wirkt gegen Schnupfen

la medicina agisce contro il raffreddore

es hat gewirkt!

ha funzionato!

4. wirken (scheinen):

wirken

sembrare, avere un aspetto

kindlich wirken

sembrare un bambino

jugendlich wirken

avere un aspetto giovanile

lächerlich wirken

fare un’impressione ridicola

5. wirken (beeindrucken):

wirken

impressionare, colpire

Zores <Zores> SUBST m reg

1. Zores:

Zores

rabbia f

Zores

ira f

2. Zores (Wirrwarr):

Zores

confusione f

eures

eures → euer

Siehe auch: euer , euer

euer

euer → ihr

euer POSS PRON

euer

(il) vostro

euer Haus

la vostra casa

euer Lehrer

il vostro insegnante

das ist nicht unsere Schuld, sondern eure

non è colpa nostra, ma vostra

Mores

jemanden Mores lehren

insegnare a qn le buone maniere

wir PERS PRON

1. wir:

wir

noi

wir beide

noi due

Wendungen:

was machen wir? (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

cosa facciamo?

wir fahren morgen

partiamo domani

wirr ADJ

1. wirr:

wirr

disordinato

wirr (Haar)

scompigliato

2. wirr:

wirr

confuso

wirre Gedanken

pensieri confusi

mir ist ganz wirr im Kopf

ho una gran confusione in testa

wirres Zeug reden

sragionare

I . wirbeln VERB trans

wirbeln

far girare in vortici, far turbinare

II . wirbeln VERB intr

1. wirbeln +sein:

wirbeln

vorticare, turbinare

tausend Gedanken wirbeln mir durch den Kopf fig +sein

mille pensieri mi turbinano nella mente

2. wirbeln (schnell drehen):

wirbeln +haben +sein

girare (vorticosamente)

Wendungen:

jemandem wirbelt der Kopf fig +haben

a qn gira la testa

wirkend ADJ, VERB ppr

1. wirkend → wirken

2. wirkend:

eine schnell, stark wirkende Medizin

una medicina che agisce in fretta ( od che fa subito effetto), una medicina potente

Wendungen:

eine sympathisch wirkende Dame (aussehend)

una signora dall’apparenza simpatica

Siehe auch: wirken

I . wirken VERB trans

wirken (Stoff)

fare a maglia

wirken (weben)

tessere

II . wirken VERB intr +haben

1. wirken:

wirken

operare

wirken (tätig sein)

essere attivo

2. wirken (bestimmte Wirkung haben):

wirken

avere un effetto

anregend wirken

avere un effetto eccitante

schmerzstillend wirken

calmare il dolore

etwas auf sich (akk) wirken lassen

abbandonarsi a qc

3. wirken (nützen):

wirken

fare (un) effetto, agire

das Mittel wirkt gegen Schnupfen

la medicina agisce contro il raffreddore

es hat gewirkt!

ha funzionato!

4. wirken (scheinen):

wirken

sembrare, avere un aspetto

kindlich wirken

sembrare un bambino

jugendlich wirken

avere un aspetto giovanile

lächerlich wirken

fare un’impressione ridicola

5. wirken (beeindrucken):

wirken

impressionare, colpire

wirksam ADJ

1. wirksam:

wirksam

efficace

Wendungen:

wirksam werden JUR

acquistare efficacia

Wirren SUBST pl

Wirren

disordini mpl

Wirbel <-s, -> SUBST m

1. Wirbel:

Wirbel

vortice m

2. Wirbel (Aufregung):

Wirbel

scalpore m

Wirbel um jdn/etw machen

sollevare un polverone intorno a qn/qc

3. Wirbel (im Haar):

Wirbel

ciuffo m ribelle

4. Wirbel MUS :

Wirbel

pirolo m

5. Wirbel ANAT :

Wirbel

vertebra f

Wirken <-s> SUBST nt

Wirken

operato m

Wirken (Tätigkeit)

attività f

Wirken (Tätigkeit)

lavoro m

wirrig ADJ reg

1. wirrig:

wirrig

confuso

2. wirrig (zornig):

wirrig

irato, incollerito

Wirtel <-s, Wirtel> SUBST m

1. Wirtel:

Wirtel

puleggia f a gola, noce f

2. Wirtel BOT :

Wirtel

verticillo m

Wirker <-s, Wirker> SUBST m

Wirker

magliaio m

wieso ADV

Benutzereintrag

wieso?

come mai?