Übersetzungen für „zabuniti“ im Tschechisch » Deutsch-Wörterbuch

zabušit VERB perf

zabušit

klopfen

zabití SUBST n

zabití

Tötung f

zabití JUR

Totschlag m

zabučet VERB perf

zabučet

brüllen

zabučet ugs

muhen

zabednit VERB perf , zabedňovat <-ňuji>

zabednit

zunageln, vernageln

zabednit

verschalen

zabránit VERB perf , zabraňovat <-ňuji>

zabránit (čemu)

verhindern, verhüten akk

zabránit (komu v čem)

jemanden hindern (an dat)

zabitý

zabitý

erschlagen

zabitý

getötet

zabitý

geschlachtet

spát jako zabitý

wie tot schlafen

zabalit VERB perf , zabalovat <-luji>

zabalit

einpacken, verpacken

zabalit ugs

einwickeln

zabavit VERB perf

zabavit

beschlagnahmen, konfiszieren

zabílit VERB perf

zabílit

tünchen, weiß anstreichen

zabubnovat <perf, -nuji> VERB

zabubnovat

anfangen zu trommeln

zabubnovat na poplach

Alarm schlagen

bahnití

bahnití

sumpfig, schlammig

zabít <perf, bít> VERB

zabít

töten

zabít

totschlagen, umbringen

zabít

schlachten

zabít (Tiere)

einschlagen

(Nagel) zabít se

ums Leben kommen

Siehe auch: bít

bít <biji/biju/bijí/bijou/bil/bit, bij!> perf po-, perf z-

bít

schlagen

bít

hauen

bít

pochen, klopfen

bít

stechen

(Karte) bít do kohu, čeho

auf jemanden, et. einschlagen, losschlagen

bít na poplach

Alarm od Lärm schlagen

bít na kohu, co

anspielen auf akk

bít do očí

ins Auge fallen od stechen

hrom bije

der Donner rollt, es donnert

bít se pro-, u-, za-

sich schlagen, kämpfen

bít se pro-, u-, za- ugs

sich prügeln

bít se pro-, u-, za-

sich beißen

zabrat <perf, brát> VERB

zabrat

wegnehmen, okkupieren, besetzen

zabrat

beanspruchen

zabrat

anspringen

zabrat (Motor)

anschlagen

zabrat (Medikament)

anbeißen

zabrat (Fisch)

abnehmen

(Kleidung) zabrat se (do čeho)

sich vertiefen (in akk)

zabrat se nad čím

sich et. zu Herzen nehmen

Siehe auch: brát

I . brát <beru/bral/brán, ber!/beř!> VERB trans perf na-, perf ode-, perf po-, perf u-, perf zabrat

brát

nehmen

brát

abnehmen, wegnehmen

brát

mitnehmen

brát

(an-) fassen

brát

einnehmen

brát (Medizin)

beziehen

brát (Ware, Geld)

ziehen

II . brát <beru/bral/brán, ber!/beř!> VERB intr perf na-, perf ode-, perf po-, perf u-, perf zabrat

brát

anbeißen

(Fisch) brát na sebe

auf sich nehmen

brát na sebe šaty

Kleider anziehen

brát za ruku

bei der Hand nehmen

brát za slovo

beim Wort nehmen

brát za své

umkommen

brát za zlé

übel nehmen, verübeln

brát vážně

ernst nehmen

brát doslova

wörtlich nehmen

brát žertem od v žertu

als Scherz auffassen

berte si!

greifen Sie zu!

(beim Essen) brát si z kohu vzor od příklad

sich zum Vorbild nehmen akk

brát si za ženu

zur Frau nehmen, heiraten

brát se

heiraten

(einander) brát se o kohu, co

sich einsetzen für akk

(einander) brát se o kohu, co

sich bemühen um akk

odkud se bereš?

wo kommst du her?

zabíhat

zabíhat → zaběhnout

Siehe auch: zaběhnout

zaběhnout <perf, -hl> VERB

zaběhnout

laufen (bis zu)

zaběhnout SPORT

zurücklegen

(Strecke) zaběhnout se

sich verlaufen

zaběhnout se TECH

sich einlaufen

zabíjet <3. Pl. -ejí>

zabíjet → zabít

Siehe auch: zabít

zabít <perf, bít> VERB

zabít

töten

zabít

totschlagen, umbringen

zabít

schlachten

zabít (Tiere)

einschlagen

(Nagel) zabít se

ums Leben kommen

zabírat

zabírat → zabrat

Siehe auch: zabrat

zabrat <perf, brát> VERB

zabrat

wegnehmen, okkupieren, besetzen

zabrat

beanspruchen

zabrat

anspringen

zabrat (Motor)

anschlagen

zabrat (Medikament)

anbeißen

zabrat (Fisch)

abnehmen

(Kleidung) zabrat se (do čeho)

sich vertiefen (in akk)

zabrat se nad čím

sich et. zu Herzen nehmen