BUILD-UP - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

ˈbuild-up SUBST

1. build-up (increase):

build-up

Zunahme f <-, -n>

build-up of pressure

Druckanstieg m <-(e)s> kein pl

build-up of traffic

Verkehrsverdichtung f

build-up of troops

Truppenaufmarsch m

build-up of troops

Truppenmassierung f geh

2. build-up (hype):

build-up

Werbung f <-, -en->

3. build-up (preparations):

build-up

Vorbereitung f <-, -en>

OpenDict-Eintrag

build-up SUBST

heat build-up TECH

Wärmestau m

I. build up VERB trans

1. build up (strengthen):

to build up ⇆ sth/sb

etw/jdn aufbauen

to build up one's body

Krafttraining machen

to build up muscles

Muskeln aufbauen

2. build up (develop):

to build up ⇆ sth/sb

etw/jdn aufbauen

police have built up a profile of the serial killer

die Polizei hat ein Profil des Serienmörders erstellt

to build up a business/library

eine Firma/Bibliothek aufbauen

to build up one's lead

seinen Vorsprung ausbauen

to build up speed

die Geschwindigkeit erhöhen

3. build up (hype):

to build sth up into a crisis

etw zu einer Krise hochspielen

to build up a sportsman/team

einen Sportler/eine Mannschaft hochjubeln

II. build up VERB intr (increase)

build up

zunehmen

build up traffic

sich Akk verdichten

build up backlog

größer werden

build up pressure

sich Akk erhöhen

Deutsch

Englisch

Hoch·rüs·tung <-, -en> SUBST f

Hochrüstung

arms build-up

An·rei·che·rungs·me·tho·de SUBST f CHEM

Anreicherungsmethode

build-up method

Auf·bau·pha·se SUBST f

Aufbauphase

build-up phase

Rauch·ent·wick·lung <-, -en> SUBST f

Rauchentwicklung

build-up [or production] of smoke

Ruß·bil·dung <-, -en> SUBST f

Rußbildung

build-up [or formation] of soot

Was·ser·ein·la·ge·rung <-, -en> SUBST f MED

Wassereinlagerung

build-up of fluid

sich Akk aufschaukeln

to build up

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Deutsch

Englisch

Finanzierungsaufbau SUBST m INV-FIN

Finanzierungsaufbau

financial build-up

Englisch

Deutsch

financial build-up SUBST INV-FIN

financial build-up

Finanzierungsaufbau m

Klett Fachwortschatz Geografie

build up VERB

build up

aufbauen

Present

I	build up
you	build up
he/she/it	builds up
we	build up
you	build up
they	build up

Past

I	built up
you	built up
he/she/it	built up
we	built up
you	built up
they	built up

Present Perfect

I	have	built up
you	have	built up
he/she/it	has	built up
we	have	built up
you	have	built up
they	have	built up

Past Perfect

I	had	built up
you	had	built up
he/she/it	had	built up
we	had	built up
you	had	built up
they	had	built up

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The purpose of the spiritual gifts is to edify (build up), exhort (encourage), and comfort the church.

en.wikipedia.org

He would sometimes choose not to shave during a tournament for superstitious reasons and would therefore build up stubble, unusual for sumo wrestlers who are normally clean-shaven.

en.wikipedia.org

This build up is most common on the leeward sides of mountains.

en.wikipedia.org

In the 18801914 era the banking system was weak and there was little foreign investment, so businessmen had to build up their own capital.

en.wikipedia.org

When gas or fluids migrate up through the sand and reach this impermeable layer, pressure may build up in the sand and push up against the impermeable layer of shale.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

We can tailor a package to suit your needs – from the build-up, all the way through to live coverage of the 2014 Olympic Games themselves.

www.gettyimages.de

Gerne stellen wir Ihnen ein individuelles Angebot zusammen – von der Vorbereitung auf die Spiele bis hin zur eigentlichen Live-Berichterstattung aus Sotschi 2014.

www.gettyimages.de